Wat Betekent HET PRECISEERT in het Frans - Frans Vertaling

• il précise

Voorbeelden van het gebruik van Het preciseert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het preciseert de termijn die voor het advies is voorzien.
Il précise le délai prévu pour l'avis.

Artikel 12bis, dat meer specifiek wordt onderzocht in het kader van het tweede middel, verleent aan de structuurschema's een juridische draagwijdte die zij vroeger niet hadden, en het preciseert de eraan verbonden gevolgen met betrekking tot de nieuwe regeling.
Quant à l'article 12bis, plus spécifiquement examiné dans le cadre du second moyen, il confère aux schémas directeurs une portée juridique qui ne leur était pas accordée précédemment, et il précise quels effets s'y attachent en relation avec le nouveau régime.

Het preciseert dat de Turkmeense brigade met Al-Qaeda samenwerkt.
Il précise que la Brigade turkmène collabore avec Al-Qaïda.

In zoverre artikel 8 van de aangevochten wet de wetgevende vergaderingen toestaat deskundigen aan te wijzen, in zoverre het preciseert wie deelneemt aan de stemming om tot die aanwijzing over te gaan, in zoverre het de voor die stemming vereiste gekwalificeerde meerderheid vaststelt en in zoverre het de opdracht van die deskundigen vaststelt, houdt het geen verschil in behandeling in.
En ce qu'il permet aux assemblées législatives de désigner des experts, en ce qu'il précise qui prend part au vote pour faire cette désignation, en ce qu'il fixe la majorité qualifiée requise pour ce vote et en ce qu'il détermine la mission des experts, l'article 8 de la loi attaquée ne crée aucune différence de traitement.

Het preciseert ook de moeilijkheidsgraad van het uit te voeren manoeuvre.
Il précise également le niveau de difficulté de la manœuvre à effectuer.

Het preciseert, binnen het bestek van de bestaande regelgeving, wat niet-octrooieerbaar is.
Elle précise, en fonction du droit actuel, ce qui doit être exclu de la brevetabilité.

Het preciseert dat de werking in de tijd van een dergelijke uitlegging noodzakelijkerwijs op één enkel tijdstip dient te worden vastgesteld.
Elle précise qu'il faut nécessairement un moment unique de détermination des effets dans le temps d'une telle interprétation.

Het preciseert daarna dat de sociale diensten, zoals de opvoeding, de gezondheidszorg en de humanitaire hulp, integraal deel uitmaken van die zending.
Il précise ensuite que les services sociaux, tels que l'éducation, les soins de santé et l'aide humanitaire, font partie intégrante de cette mission.

Het preciseert bovendien de doelstelling van het strafbeleid door de handhaving van de« openbare gezondheid» als wezenlijk beginsel ter zake voorop te stellen.
En outre, il précise l'objectif de la politique pénale en posant comme principe essentiel en la matière le maintien de la« santé publique».

Het preciseert met name het bedrag van die afhouding en machtigt de Koning om de specifieke regels vast te stellen volgens welke de afhouding moet worden uitgevoerd.
Il précise notamment le montant de cette retenue et habilite le Roi à fixer les règles spécifiques selon lesquelles la retenue doit être opérée.

Het preciseert de regels en voorwaarden volgens dewelke de NMBS-Holding de haar bij artikel 156 van de genoemde wet toevertrouwde opdrachten van openbare dienst uitvoert.
Il précise les règles et conditions selon lesquelles la SNCB Holding exerce les missions de service public qui lui sont confiées par l'article 156 de la loi précitée.

Het preciseert in de eerste plaats dat, overeenkomstig de artikelen 1, 2, en 4, 2 van de Europese verordening, het kapitaal van de SE minstens 120.000 euro moet bedragen.
Il précise tout d'abord qu'en droit positif belge, et conformément aux articles 1er, 2, et 4, 2, du règlement européen, le capital minimal de la SE s'élève à 120.000 euros.

Het preciseert met name het onderwerp en de procedure inzake verlening van het Europees octrooi, de beroepsprocedures en oppositieprocedure alsmede de gevolgen van dat octrooi.
Elle précise notamment l'objet et la procédure de délivrance du brevet européen, les procédures de recours et d'opposition ainsi que les effets de ce brevet.

Het preciseert draagwijdte en inhoud van de verplichtingen die de gastlanden hebben bij het beoordelen van de beroepskwalificaties van een onderdaan uit de Gemeenschap die zich in een andere Lid-Staat wil vestigen.
Elle précise la portée et le contenu des obligations qui incombent aux États membres d'accueil en vue d'apprécier les qualifications professionnelles d'un ressortissant communautaire désirant s'établir dans un autre État membre.

Het preciseert bovendien dat de Minister op eigen initiatief of op verzoek van de operatoren het kan wijzigen indien wets- en reglementaire bepalingen betreffende het wetenschappelijk onderzoek zich zouden voordoen.
Il précise par ailleurs que le Ministre, d'initiative ou sur demande des opérateurs, pourra le modifier dans l'hypothèse où des dispositions- législatives ou réglementaires- interviendraient, concernant la recherche scientifique.

Het preciseert enerzijds dat tot geen enkele aanwerving van onderzoekers waarop de subsidies of dotaties betrekking hebben, mag worden overgegaan vóór de datum van inwerkingtreding van een dergelijk besluit en anderzijds dat de Minister daarin de voorwaarden en de bijzondere controlemodaliteiten kan vastleggen.
Il précise d'une part qu'aucun engagement de chercheur, concerné par elles, ne pourra intervenir avant la date d'entrée en vigueur d'un tel arrêté, d'autre part que le Ministre pourra y fixer des conditions et des modalités de contrôle particulières.

Het preciseert evenwel dat het doel van de structuurfondsen niet rechtstreekse steun aan de maatregelen voor het scheppen van werkgelegenheid moet zijn, die nog steeds onder de bevoegdheid van de nationale en regionale autoriteiten moeten vallen, maar een verbetering van de economische situatie van de regio's, opdat deze in staat zijn werkgelegenheid te scheppen.
Il précise toutefois que l'objet des fonds structurels ne doit pas être de fournir un soutien direct aux mesures de création d'emplois, qui doivent rester de la com pétence des autorités nationales et régionales, mais d'améliorer la situation économique des régions afin de leur permettre de créer des emplois.

Het preciseert dat hiermee haast geboden is omdat er behoefte is aan tastbare elementen waarmee de uitbreiding van de EU voorbereid en versoepeld kan worden en waarmee concrete maatregelen kunnen worden getroffen overeenkomstig de conclusies van de speciale Werkgelegenheidstop van 20 en 21 november in Luxemburg, incl. die betreffende de nieuwe instrumenten van de EIB.
Précise que cette urgence se justifie par la nécessité de créer des éléments concrets préparant et facilitant l'élargissement de l'UE et d'agir concrètement et conformément aux conclusions du"Sommet sur l'Emploi" de Luxembourg des 20 et 21 novembre 1997, y comprises celles relatives aux nouvelles formes d'intervention de la BEI;

Het preciseert de regels en de voorwaarden volgens dewelke de naamloze vennootschap van publiek recht« Infrabel» de haar bij artikel 199 van de voornoemde wet toevertrouwde opdrachten van openbare dienst uitvoert, in haar hoedanigheid van beheerder van de Belgische spoorweginfrastructuur zoals bepaald bij verwijzing naar artikel één van het koninklijk besluit van 12 maart 2003 betreffende de voorwaarden voor het gebruik van de spoorweginfrastructuur.
Il précise les règles et conditions selon lesquelles la société anonyme de droit public« Infrabel» exerce les missions de service public qui lui sont conférées par l'article 199 de la loi précitée, en sa qualité de gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire belge telle que définie par référence à l'article premier de l'arrêté royal du 12 mars 2003 relatif aux conditions d'utilisation de l'infrastructure ferroviaire.

Er wordt tevens als bezwaar geopperd dat artikel 259bis-1 niet bepaalt hoe het bewijs van de taalkennis moet worden geleverd en dat het niet preciseert welk niveau van die kennis vereist is.
Il est également fait grief à l'article 259bis-1 de ne pas prévoir comment la preuve de la connaissance linguistique doit être apportée et de ne pas préciser quel niveau de connaissance est requis.

Zij verwijten dat artikel dat het vereist dat slechts één lid van het Franstalige college doet blijken van de kennis van het Duits, dat het geen identieke eis formuleert ten aanzien van het Nederlandstalige college, dat het niet bepaalt hoe de taalkennis moet worden bewezen en dat het niet preciseert wat het niveau van die kennis moet zijn.
Ils lui reprochent d'exiger qu'un membre seulement du collège francophone justifie de la connaissance de l'allemand, de ne pas formuler une exigence identique à l'égard du collège néerlandophone, de ne pas prévoir comment la preuve de la connaissance linguistique doit être apportée et de ne pas préciser de quel niveau doit être cette connaissance.

D het preciseren van de vermeldingen ter infor matie van de consument over het suikergehalte;
D préciser les indications informant le consom mateur concernant la teneur en sucre;

Artikel 46 besluit het hoofdstuk IX met als opschrift« Ruimtelijke ordening»- van dat decreet met het preciseren van de toepassingssfeer van de bepalingen van dat hoofdstuk.
L'article 46 clôt le chapitre IX- intitulé« Aménagement du territoire»- de ce décret en précisant le champ d'application des dispositions de ce chapitre.

Wat meer bepaald artikel 37 van het decreet betreft, is in de artikelsgewijze bespreking van het ontwerpdecreet het volgende gepreciseerd.
En ce qui concerne plus particulièrement l'article 37 du décret, il fut précisé, dans le commentaire des articles du décret en projet.

De mogelijkheid om een beroep te doen op onderaannemers ligt immers voor de hand en het preciseren ervan maakt de tekst nodeloos ingewikkeld.
La possibilité de recourir à des sous-traitants va en effet de soi et on complique inutilement le texte en le précisant.

Deze verduidelijking zal nuttig zijn voor het verbeteren van de indicatoren, het preciseren van de uit te voeren kwantitatieve analyses, het vaststellen van de te gebruiken informatiebronnen en meet-, analyse-, berekenlngs- en onderzoekmethoden.
Cette clarification sera utile pour améliorer les indicateurs, préciser les analyses quantitatives à réaliser, ainsi que pour assurer les sources d'information à utiliser, les méthodes de mesure et d'analyse, de calcul ou d'enquête, etc.

Het in het geding zijnde artikel 46 van het Vlaamse decreet van 19 december 1998 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1999 besluit hoofdstuk IX- met als opschrift« Ruimtelijke ordening»- van het decreet met het preciseren van de toepassingssfeer ervan.
L'article 46 en cause du décret flamand du 19 décembre 1998 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1999 clôt le chapitre IX- intitulé« Aménagement du territoire»- du décret en précisant son champ d'application.

Aan de Algemene Directie van het Brussels Instituut voor Milieubeheer, Mevrouwen en Meneren, Deze omzendbrief heeft tot doel het preciseren van de defenitie van de termen van vervreemding van zakelijk recht zoals voorzien in artikel 10, 2°, van de ordonnantie van 13 mei 2004 inzake het beheer van verontreinigde bodems.
A la Direction générale de l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement, Mesdames, Messieurs, La présente circulaire a pour objectif de préciser la définition des termes« aliénation de droits réels» tels que visés à l'article 10, 2°, de l'ordonnance du 13 mai 2004 relative à la gestion des sols pollués.

Het EESC stemt in met de voorgestelde invoering van voorschotten, het preciseren van de termen" grote rampen" en" uitzonderlijke regionale rampen", en het treffen van maatregelen tegen lidstaten die verzuimen het nodige te doen om rampen te voorkomen.
Le CESE marque son accord avec la proposition d'instaurer des paiements en avance, de préciser les notions de"catastrophe majeure" et de"catastrophes régionales hors du commun", et de prendre des mesures contre les États membres qui ne font pas preuve de la diligence requise pour prévenir lesdites catastrophes.

Het EESC stemt in met de voorgestelde wijzigingen op het nieuwe voorstel voor een verordening7 en die betrekking hebben op het vastleggen van voorschotten, het preciseren van de termen" grote rampen" en" uitzonderlijke regionale rampen", en het treffen van maatregelen tegen lidstaten die verzuimen het nodige te doen om rampen te voorkomen.
Le CESE marque son accord avec les modifications que la nouvelle proposition de règlement7 préconise d'apporter pour ce qui est de fixer les avances, de préciser les notions de"catastrophe majeure" et de"catastrophes régionales hors du commun", ou encore de prendre des mesures contre les États membres qui ne font pas preuve de la diligence requise pour prévenir lesdites catastrophes.

Hoe "het preciseert" in een zin te gebruiken

Het preciseert dat ze “in geen geval” meer mag bedragen dan het bepaalde maximum.

Het preciseert zelfs dat de koning hier niet tussenkomt als staatshoofd, maar als hoofd van de familie.

Het preciseert he het de kinderen wil stimuleren m altijd stipt deel te nemen aan de activiteiten.

Het preciseert dit door erop te wijzen dat de laatste zeer ernstige schok in 1033 heeft plaats gehad.

Het preciseert bovendien dat de eerste twee kandidaten op elk van de lijsten van een verschillend geslacht moeten zijn.

Het taaldecreet is in principe niet strijdig met de Bestuurstaalwet: het preciseert en verruimt bepaalde noties en verscherpt de sanctie.

Ook BNP Paribas Fortis vraagt minder rente aan klanten met 20 procent eigen inbreng, maar het preciseert niet hoeveel minder.

Het preciseert ook de plaats die deze deelwerking inneemt ten opzichte van het geheel van de werking van het centrum.

Het preciseert evenmin het niveau dat moet worden bereikt door de sociale uitkeringen die vallen onder het recht op sociale zekerheid.

Het formulier maakt het hen makkelijk omdat het preciseert welk soort gegevens ingevuld kunnen worden, en het valideert de gegevens ook.