Wat Betekent HET PREDIKEN in het Frans - Frans Vertaling

• prêcher
• la prédication

Voorbeelden van het gebruik van Het prediken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mag ik het prediken zoals ik het voel?
Puis-je prêcher comme je le ressens?

In eerste instantie bestond hun evangelisatie uit het prediken in de plaatselijke synagogen.
Tout d'abord, leur méthode d'évangélisation était de prêcher dans les synagogues de chaque ville.

In het prediken tegen Uw volk, en de verstoring van hun smaak.
Dans la prédication contre ton peuple, et la perturbation de leur goût.

Als de mensen niet zo onfortuinlijk en dwaas zijn, wat is dan het nut van het prediken?
Si les gens ne sont pas si malheureux et coquin, alors quel est le sens de la prédication?

Ik laat liever het prediken aan de predikant.
Je préfère laisser la prédication pour le prédicateur.

Het prediken van enkele parochiemissies, biecht horen, catechismusonderricht aan de kinderen.
Prédication de quelques missions paroissiales, confessions, enseignement du catéchisme aux enfants.

Omdat ik Uw Woord aan het prediken was zijn mijn martelingen erger.
Parce que je prêchais ta parole, mes tourments sont pires.

Hij sprak nooit de waarheid en hij wist de waarheid en ofschoon hij de waarheid kende, koos hij geld boven het prediken over de redding.
Il ne disait jamais la vérité; bien qu'il connait la vérité, il a préfère l'argent au lieu de prêcher sur le salut des âmes.

De tijd van het prediken zoals in de periode van de apostelen is voorbij.
Le temps de la prédication comme à l'époque des apôtres est révolu.

Ja, wee hem, die, als de grote Pilot Paul heeft het, terwijl het prediken aan anderen is zelf een schipbreukeling!
Oui, malheur à celui qui, comme le grand pilote Paul il a, tout en prêchant aux autres est lui un naufragé!

Met alleen maar het prediken van de voordelen van vrije handel zijn de ontwikkelingslanden echter niet gebaat.
Pourtant, prêcher les avantages du libre-échange aux pays en voie de développement n'est pas suffisant.

Op een dag, in wanhoop, een groep invloedrijke Koraysh benaderd Abu talib om hem te vragen naar zijn neef te overtuigen om te stoppen met het prediken tegen hun idolen.
Un jour, en désespoir de cause, un groupe influent de Koraysh approché Abu Talib pour lui demander de persuader son neveu à cesser de prêcher contre leurs idoles.

Christus gebood niet het prediken van aflaten maar van het Evangelie.
Le Christ n'a pas commandé de prêcher les indulgences. mais seulement l'Evangile.

Ons, christenen, zegt dit principe ook iets over het geheel of de volledigheid van het Evangelie dat de Kerk ons doorgeeft en tot het prediken waarvan zij ons zendt.
À nous chrétiens, ce principe nous parle aussi de la totalité ou de l'intégrité de l'Évangile que l'Église nous transmet et nous envoie prêcher.

Jesaja ging door met het prediken van de eeuwige natuur van God, zijn oneindige wijsheid, zijn overanderlijke.
Isaïe continua à prêcher la nature éternelle de Dieu, sa sagesse infinie, la perfection immuable avec laquelle on pouvait compter sur lui.

Wij denken dat God alleen in openbare gehoorzaamheid wordt verheerlijkt, zoals het Evangelie te delen met onze buren, of het voeden van de daklozen, of het prediken.
Nous pensons que Dieu est seulement glorifié dans l'obéissance publique comme le partage de l'Évangile avec nos voisins, ou nourrir les sans-abri, ou la prédication.

Het is de eerste apostel die voor het prediken van de boodschap van Christus El Salvador en volgens de overlevering stierf kwam naar Spanje om te evangeliseren.
Il est le premier apôtre qui est mort pour prêcher le message du Christ El Salvador et selon la tradition est venu en Espagne pour évangéliser.

We sterven in elk geval maar één keer, merkt de aartsbisschop op; ze doen maar wat ze willen maar ik zal nooit ophouden met het prediken van de waarheid; ik vrees niemand, behalve God.
De toute façon, remarque l'archevêque, on ne meurt qu'une fois; qu'ils fassent ce qu'ils veulent, mais je ne m'arrêterai jamais de prêcher la vérité; je ne crains personne, sauf Dieu, et mon devoir reste le même.

Vanaf die dag hielden ze zich niet meer zoveel bezig met het prediken van de negatieve deugden en de passieve geboden van de zo veelzijdige leer van hun Meester.
Désormais, ils ne s'occupèrent plus autant de prêcher les vertus négatives et les injonctions passives de l'enseignement aux multiples facettes donné par leur Maitre.

Nog een jaar, wanneer het prediken voor dezelfde gelegenheid, dit welsprekende paus, en kerkleraar, was zelfs meer energieke en langdurige, bij de invoering van deze grote waarheden voor het volk;
Une autre année, en prêchant pour la même occasion, cet éloquent Pontife et Docteur de l'Eglise, était encore plus énergique et long, à mettre ces grandes vérités devant le peuple;

Natanael verschilde steeds meer van mening met Petrus ten aanzien van het prediken over Jezus, in plaats van het verkondigen van het eerdere evangelie van het koninkrijk.
Nathanael différa de plus en plus d'opinion avec Pierre qui tendait à prêcher à propos de Jésus au lieu de proclamer comme auparavant l'évangile du royaume.

De twaalf apostelen voelden geen weerzin tegen het prediken in de Griekse en andere niet-Joodse steden in de Dekapolis en Syrië, maar hun trouw aan de Meester werd danig op de proef gesteld toen hij zei:'Laten wij naar Samaria gaan.'.
Les douze apôtres ne répugnaient pas à prêcher dans les villes grecques et autres cités des Gentils de la Décapole et de la Syrie, mais ce fut pour eux une rude épreuve de fidélité envers leur Maitre quand celui-ci leur dit:« Allons en Samarie.».

En u zult zien dat Orban en de zijnen triomfantelijk zwaaien met het goedkeuringsstempel, met uw vlag uit Brussel. En dat zij daarna ongestoord doorgaan met het prediken van intolerantie, met het belasteren van filosofen, met het verbieden van een gaypride.
Vous aimeriez voir M. Orban et son équipe brandir triomphalement le sceau de notre approbation, votre drapeau bruxellois et continuer, sans interruption, à prêcher l'intolérance, à calomnier les philosophes et à interdire la gay pride.

Petrus onderwees methoden voor het prediken in het openbaar; Natanael onderwees hen in de kunst van het geven van onderricht; Tomas legde uit hoe ze vragen moesten beantwoorden, terwijl Matteüs aanwijzingen gaf over het organiseren van de financiën van de groep.
Pierre enseignait les méthodes de prédication en public. Nathanael les instruisait dans l'art d'enseigner. Thomas expliquait la manière de répondre aux questions, et Matthieu dirigeait l'organisation de leurs finances collectives.

Sinds ik Deel IV van het Urantia Boek vertaal, tracht ik bij het prediken van het evangelie van Jezus vier kernleringen voor eeuwige overleving te gebruiken.
Depuis la traduction de la partie IV du Livre d'Urantia, je m'efforce de prêcher l'évangile de Jésus en utilisant quatre enseignements de base comme les clés du salut.

Op zekere dag, toen hij op de westelijke oever van de Jordaan aan het prediken en dopen was, kwam een groepje Farizeeën en een aantal Sadduceeën naar voren, die verzochten gedoopt te worden.
Un jour qu'il prêchait et baptisait sur la rive occidentale du Jourdain, un groupe de pharisiens et un certain nombre de sadducéens s'avancèrent et se présentèrent au baptême.

Johannes Marcus ministeries is een begeleiding, advisering, het prediken, mentoring, seminar en schrijven ministerie, vooral voor voorgangers, ex-pastors, kerkleiders en hun echtgenoten.
JOHN Mark ministères est un conseil, le conseil, la prédication, le mentorat, séminaire et le ministère écrit, en particulier pour les pasteurs, les anciens pasteurs, des chefs religieux et leurs conjoints.

Voor de Jezuïeten is het de eed van trouw aan de letter, aan de Paus; voor de Franciscanen het prediken, onderwijl pratend met de vogels, voor ons de viering van het getijdengebed, gebaseerd op het persoonlijk gebed en strikte afzondering.
Pour les Jésuites, le vœu d'obéissance, à la lettre, au Pape; pour les Franciscains, aller prêcher en parlant aux oiseaux; pour nous, l'office divin, reposant sur la prière personnelle et une stricte clôture.

Men wil het niet prediken dus heb IK deze Bediening opgericht om het te spreken.
Ils ne veulent pas le prêcher alors J'ai élevé ce Ministère pour le parler.

Het valt moeilijk met elkaar te rijmen dat de leden van het Europees Parlement enerzijds bereid zijn nu echt ernstige grensoverschrijdende criminaliteit aan te pakken, met inbegrip van het verlenen van meer bevoegdheden aan Eurojust, waarbij men zich wel zorgen maakt over het respect voor de mensenrechten, terwijl de lidstaten anderzijds het één prediken en het ander in hun wetgeving doen.
Il est paradoxal de constater que tandis que les membres du Parlement européen sont prêts à aborder véritablement la criminalité transfrontalière grave- par l'octroi notamment de davantage de pouvoirs à Eurojust, notre préoccupation majeure étant le respect des droits humains- les États membres prêchent une chose mais en légifèrent une autre.

Hoe "het prediken" te gebruiken in een Nederlands zin

Van het prediken heb ik geen last.

En niet door het prediken van gezondheid.

Den pastoor van Mercxem wordt het prediken verboden.

Oorspronkelijk gebruikt voor het prediken in het Tsjechisch.

Het prediken heeft Hij aan Zijn dienstknechten opgedragen.

Het prediken is goed, doch zonder Christus dood.

De taak van het prediken wordt daarmee onderschat.

Ooit was ik aan het prediken in Oost-Afrika.

Tijdens het prediken ervaart hij een onbegrensd geluksgevoel.

Daar bovenop komt het prediken er nog bij.

Hoe "prêcher, la prédication" te gebruiken in een Frans zin

Deux d’entre eux descendirent prêcher à Sodome.

Mais la prédication seule n’est pas suffisante.

Les disciples s'en allèrent prêcher partout.

Autrement dit, vous devez prêcher par l'exemple.

Prêcher l'évangile c'est quelque chose d'important !

Comment des laïcs peuvent-ils aller prêcher l'Evangile?

C’est encore une fois prêcher les convaincus.

“L’évangile continue d’être prêcher avec puissance.

Paul se leva donc pour prêcher Jésus.

Comment pourriez-vous leur prêcher un sacrifice sanglant?