Wat Betekent HET QUORUM in het Frans - Frans Vertaling

• le quorum

Voorbeelden van het gebruik van Het quorum in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mevrouw de president, wat doen we met het Quorum?
Madame la présidente, que fait-on pour le Quorum?

Het quorum is aanwezig wanneer twee derde van de leden van de Commissie aanwezig is.
Celui-ci est atteint lorsque deux tiers des membres de la Commission sont présents.

Harris zal om 12:45 uur aanvoeren dat het quorum ontbreekt.
Harris parle à 12h45 et propose l'absence de quorum.

Het quorum( artikel 11, lid 4, van het ROR) dat is vereist opdat de Raad kan stemmen.
Des règles de quorum(article 11, paragraphe 4, du RIC) pour que le Conseil puisse procéder à un vote.

Voor de medewerking van de burgers, hebben we het Quorum nodig.
On a besoin du Quorum pour obtenir la coopération des civils.

Er staat:"De leden die hebben verzocht om vaststelling van het quorum worden bij het tellen van de aanwezigen[…] meegerekend, ook als zij niet meer in de vergaderzaal aanwezig zijn.”.
Il dit:"Les députés qui ont demandé la constatation du quorum sont pris en compte dans le dénombrement des présents[…] même s'ils ne sont plus dans la salle des séances.

De Voorzitter.- Nu komt eerst de heer Kellet-Bowman aan het woord en daarna zullen wij het quorum vaststellen.
Le Président.- A présent, la parole est à M. Kellett-Bowman, puis nous procéderons à la détermination du quorum.

Pasty( RDE).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, ik verzoek u na te gaan of het quorum overeenkomstig artikel 112 van ons reglement is bereikt.
Pasty(RDE).- Madame le Président, je demande la vérification du quorum conformément à l'article 112 de notre règle ment.

Indien het quorum niet bereikt is, kan de voorzitter een buitengewone vergadering bijeenroepen waarin besluiten kunnen worden genomen zonder inachtneming van het quorum.
Si le quorum n'est pas atteint, le président peut convoquer une réunion extraordinaire au cours de laquelle il est possible de prendre des décisions sans tenir compte de ce quorum.

In termen van menselijke besmetting, kan cel-aan-cel de interactie betrokken bij het ontdekken van het Quorum een rol spelen in het toelaten van Pseudomonas- aeruginosa om het immuunsysteem van de gastheer te mijden.
En termes d'infection humaine, l'interaction de cellule-à -cellule impliquée dans la détection de quorum peut avoir un rà ́le en permettant à des pseudomonas aeruginosa de dériver le systà ̈me immunitaire de l'hà ́te.

Het quorum van een derde van de lidstaten waarin moet worden voldaan aan het geheel van kennis, vaardigheden en competenties( artikel 49 bis, lid 2, onder c) is te klein.
Le quorum d'un tiers des États membres dans lesquels l'ensemble des connaissances, capacités et compétences doit être appliqué(article 49 bis, paragraphe 2, point c), est quant à lui trop bas.

Wanneer overeenkomstig artikel 112, Iid 3 om vaststelling van het quorum wordtverzocht, geldt dit verzoek slechts voor de in stemming te brengen ontwerpresolutie en niet voor de volgende.
Lorsque la constatation du quorum, conformément à l'article 112, paragraphe 3, est demandée, cette demande n'est valable que pour la proposition de résolution qui doit être mise aux voix et non pour les suivantes.

Het quorum, vereist door artikel 67/1(2) van de Luxemburgse wet van 10 augustus 1915 over handelsvennootschappen, zoals gewijzigd, werd niet behaald.
Le quorum requis par l'article 67-1(2) de la Loi luxembourgeoise du 10 août 1915 sur les sociétés commerciales, telle qu'amendée, n'a pas été atteint et aucune résolution n'a par conséquent pu être adoptée.

Bij aanwezigheid van de meerderheid van de leden van de raad van bestuur of van de personen die hen op geldige wijze vertegenwoordigen, is het quorum bereikt, met inachtneming van artikel 13, voorzover ten minste eenderde van de leden aanwezig is.
Le quorum est atteint lorsque la majorité des membres du conseil de direction ou des personnes les représentant valablement, compte tenu de l'article 13, est présente, étant entendu qu'un tiers au moins des membres doit être présent.

De minimale vereiste voor het Quorum is 512 MB(we zullen 1 GB gebruiken in de tutorial), terwijl er geen beperkte capaciteit is voor het Data-volume, en dit van uw behoeften afhangt.
La taille minimale requise du Quorum est de 512 Mo(nous utiliserons 1 Go dans le didacticiel), alors que la capacité du volume Données n'est pas limitée; elle dépend de vos besoins.

Het quorum en de stemprocedure zijn in het Reglement vastgelegd, maar de vereiste meerderheden in de Verdragen tot oprichting van de EEG, de EGKS en de EGA.
SI le quorum et la procédure de vote sont fixés par le règlement, les majorités le sont par les traités instituant la CEE, la CECA et la CEEA.

De samenstelling van de algemene vergadering van het UZA, het quorum en de meerderheden voor beslissingen binnen de algemene vergadering worden vooraf vastgelegd door de raad van bestuur van de UA.
La composition de l'Assemblée générale de l'UZA, le quorum et les majorités requises pour les décisions au sein de l'Assemblée générale sont préalablement fixés par le Conseil d'administration de l'UA.

Het ontdekken van het quorum impliceert de verordening van de uitdrukking van genen binnen DNA van de bacterie, die door de cel-bevolking dichtheid van het extracellulaire milieu, of biofilm wordt gecontroleerd.
La détection de quorum concerne le rà ̈glement de l'expression des gà ̈nes dans l'ADN de la bactérie, qui est réglée par la densité de population cellulaire du milieu extracellulaire, ou du film biologique.

De bedoeling van de aanpassing was de kwestie van het quorum te koppelen aan een dusdanig hoog aantal aanwezige leden dat het geen regelmatig terugkerend gezelschapsspel zou worden, want dat zou nagenoeg het einde van deze debatten hebben betekend.
Cette réforme avait pour but d'associer la question du quorum à l'exigence d'un nombre de députés présents suffisamment élevé pour empêcher que cela ne devienne un jeu de salon, car cela aurait pour ainsi dire ruiné ces débats.

Het quorum voor vergaderingen van de Assemblee van Partijen wordt gevormd door de vertegenwoordigers van een gewone meerderheid van alle Partijen, mits ten minste één derde van alle Partijen aanwezig is.
Pour toute réunion de l'Assemblée des Parties, le quorum est constitué par les représentants de la majorité simple de toutes les Parties, à condition qu'au moins un tiers de toutes les Parties soient présentes.

Voor de berekening van het quorum, wordt enkel rekening gehouden met de formulieren die de Vennootschap ten laatste drie werkdagen vóór de dag van de vergadering ontvangen heeft op het adres aangeduid in de uitnodiging.
Pour le calcul du quorum, il ne sera tenu compte que des formulaires reçus par la société à l'adresse mentionnée sur la convocation au plus tard trois jours ouvrables avant le jour de l'assemblée.

Indien het quorum niet bereikt wordt, kan een tweede Algemene Vergadering diezelfde dag nog samengeroepen worden, mits deze procedure schriftelijk vermeld werd in de uitnodiging tot de vergadering.
Dans le cas où le quorum ne serait pas atteint, une seconde assemblée générale peut être convoquée le même jour, à condition que cette procédure ait été notifiée par écrit lors de la convocation à la réunion.

Is het quorum niet bereikt, dan wordt een nieuwe algemene vergadering bijeengeroepen die ten vroegste acht dagen na de zitting waarop het quorum niet bereikt werd en met dezelfde dagorde zal vergaderen.
Si le quorum n'est pas atteint, une nouvelle assemblée générale est convoquée et se réunit au plus tôt huit jours après la séance au cours de laquelle le quorum n'a pas été atteint, avec le même ordre du jour.

Het ontdekken van het quorum staat voor bacteriën toe om reacties te coördineren om vele resultaten- te bereiken met inbegrip van het overweldigen van het immuunsysteem, kolonisatie van een gastheer, en de productie van toxine.
La détection de quorum tient compte pour que les bactéries combinent des réactions pour réaliser beaucoup de résultats- comprenant accabler le systà ̈me immunitaire, la colonisation d'un hà ́te, et la production des toxines.

De uitpurtingsgraad van het quorum van de Lid-Staten wordt vasrgesteld op grond van de ingevoerde hoeveelheden van de betrokken produkten, van oorsprong uit de genoemde landen en gebieden, die bij de douane ten invoer in het vrije verkeer zijn aangegeven.
L'état d'épuisement de la quote-part des États membres est constaté sur la base des importations des produits en question, originaires desdits pays et territoires, présentés en douane sous le couvert de déclarations de mise en libre pratique.

Is het quorum niet bereikt, dan komt de raad van bestuur opnieuw bijeen met dezelfde dagorde, binnen de door het huishoudelijk reglement bepaalde termijnen en neemt hij beslissingen, ongeacht het aantal aanwezige leden.
Si le quorum n'est pas atteint, le conseil d'administration se réunit à nouveau avec le même ordre du jour dans les délais prévus par le règlement d'ordre intérieur et statue quel que soit le nombre des présents.

Indien het quorum na een eerste bijeenroeping niet bereikt is, kan de onafhankelijke instantie, ongeacht het aantal aanwezige leden, op geldige wijze beraadslagen tijdens een tweede zitting die daartoe met een opzeggingstermijn van vijftien dagen wordt bijeengeroepen.
Si après une première convocation le quorum n'est pas atteint, l'Autorité indépendante pourra valablement délibérer quelque soit le nombre de ses membres présents, lors d'une seconde session convoquée à cet effetavec préavis de quinze jours.

Het lijkt mij nochtans niet aangewezen dat de debatten gesloten worden voordat het voormelde quorum bereikt is.
Il ne nous paraît toutefois pas opportun que les débats soient clos avant que le quorum précité ait été atteint.

Vanwege de lange afstanden die vertegenwoordigers moesten afleggen om New York te bereiken, werd het eerste congres weken vertraagd voordat het eerste quorum werd bereikt.
En raison des longues distances que les représentants ont dû parcourir pour se rendre à New York, le premier Congrès a été retardé pendant des semaines avant que le premier quorum ne soit atteint.

Hoe "het quorum" te gebruiken in een Nederlands zin

Andersen van het Quorum der Twaalf Apostelen.

Tijdens AV’s wordt het quorum niet gehaald!

Het quorum voor belangrijke besluitvorming ontbrak daardoor.

Dit wordt ook wel het quorum genoemd.

Met acht raadsleden was het quorum aanwezig.

Het quorum van 25% werd dus gehaald.

Uchtdorf van het Quorum der Twaalf Apostelen.

Het is onbekend wat het Quorum is.

Het quorum doet er dan niet toe.

Op deze vergadering is het quorum niet vereist.

Hoe "le quorum" te gebruiken in een Frans zin

Le quorum doit être maintenu durant toute l’assemblée.

Le quorum n’ayant pas été atteint, la...

En d'autre thème le quorum n'est pas respecter.

Le quorum cantonal sera donc sans objet.

Le quorum nécessaire ne sera probablement pas atteint.

La séance est ouverte, le quorum est atteint.

Le quorum étant atteint, l'Assemblée Générale peut délibérer.

La CDC d'Aigre n'avait pas le quorum voulu.

Pour le moment le quorum n'est pas atteint.

Le quorum ne pouvait donc pas être atteint.