Wat Betekent IMPASSES in het Frans - Frans Vertaling

• impasses
• des situations de blocage

Voorbeelden van het gebruik van Impasses in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En ook om delicate situaties en impasses te doorzien.
À discerner aussi les situations délicates et les impasses.

Impasses in het vredesproces hebben verdere hervormingen voortdurend gedwarsboomd.
L'impasse dans laquelle se retrouve le processus de paix au Moyen-Orient empêche les réformes de progresser.

Gelukkig bepalen inertie en impasses niet overal het beeld.
Heureusement tout ne mène pas à l'inertie et à l'impasse.

Impasses en onzekerheden kunnen bij de marktdeelnemers leiden tot een afwachtende houding.
Les impasses et les incertitudes risquent d'amener les participants au marché à adopter une attitude attentiste.

Dit regelgevingsmodel heeft het voordeel dat impasses in de waardeketen worden vermeden.
Ce modèle de réglementation présente l'avantage d'éviter les blocages dans la chaîne de valeur.

Bovendien, de MEDEF en SME organisaties van bazen beginnen al op te roepen tot het tegenhouden van impasses!
D'ailleurs, le MEDEF et des organisations de patrons de PME commencent déjà à appeler à l'arrêt des blocages!

Maar dit heeft vele onderhandelingen, vele discussies nodig en sommige impasses voordat alle harten en alle denken het daarover eens zijn.
Cela prendra de nombreuses négociations, de nombreuses discussions et quelques impasses avant que tous les cœurs et tous les esprits soient d'accord.

Zij zouden verantwoordelijk moeten zijn voor het beoordelen van de vooruitgang, het begeleiden van de uitvoering en het zoeken naar uitwegen uit eventuele impasses.
Ils devraient être chargés d'évaluer les progrès, de guider la mise en œuvre et de chercher des issues en cas d'impasse.

In het stedelijk weefsel, voeg een reeks impasses die manier konden een meer intieme relatie tussen de verschillende terrassen of tuinen die geopend op de achterkant van het huis.
Dans ce tissu urbain, il faut ajouter une série d'impasses qui permettaient un lien plus intime entre les différents patios ou jardins qui ouvraient sur l'arrière de l'habitation.

Met zijn typische lichtvoetigheid en een sterke portie humor heeft Alan Ayckbourn een vrolijk drama over hartstocht, huwelijk en relationele impasses geschreven.
Avec sa légèreté typique et une bonne dose d'humour, Alan Ayckbourn a écrit un drame joyeux sur la passion, le mariage et les impasses relationnelles.

Veel voorspellingen die Kōtama Okada vijftig jaar geleden deed over de impasses waarmee de maatschappij in de toekomst geconfronteerd zou worden, zijn uitgekomen.
Cinquante ans plus tard, plusieurs des prédictions que Kôtama Okada avaient faites au sujet des impasses auxquelles la société serait confrontée, au début du XXIè siècle, se sont toutes confirmées.

Het verzoek zou op korte termijn moeten worden aanvaard door zowel de Commissie als de betrokken nationale mededingingsautoriteiten, waarmee impasses worden uitgesloten.
Cette demande devrait être acceptée à la fois par la Commission et par les autorités nationales de concurrence concernées dans de brefs délais, de manière à éviter toute impasse.

Dus het focussen op resultaten, en niet motieven, kan impasses en conflict veranderen in een samenbrengende oplossing voor Amerika's energievraagstuk.
Donc mettre l'accent sur les résultats, pas sur les motivations, peut transformer le conflit et l'impasse en une solution unificatrice au défi énergétique de l'Amérique.

Pankert om in rechte te treden doen de partijen gelden dat het feit dat het Waalse Gewest de Franse Gemeenschap met vele miljarden begunstigt in alle Waalse gemeenten tot budgettaire impasses leidt.
Pankert, les parties font valoir que le fait que la Région wallonne favorise la Communauté française par de nombreux milliards entraîne des impasses budgétaires dans toutes les communes wallonnes.

Deze actie kan het faillissement van deze logge instellingen afdwingen en een eind maken aan alle huidige impasses die de implementatie van jullie nieuw mondiaal banksysteem hebben verhinderd.
Ceci pourrait obliger ces encombrantes institutions à faire faillite et mettre fin à toutes les impasses qui enlisent l'implantation de votre nouveau système banquier global.

Het verzoek moet op een gemotiveerdekennisgeving zijn gebaseerd en moet op korte termijn worden aanvaard door zowel de Commissie als debetrokken nationale mededingingsautoriteit, waarmee impasses worden uitgesloten.
La demande doit se fonder sur une demande motivée et doit être acceptée à lafois par la Commission et par l'autorité de concurrence nationale compétente dans de brefs délais, ce quiexclut les situations de blocage.

Wij in het Europees Parlement denken nu dat de allereerste voorwaarden zijn vervuld om een groot aantal van de impasses die er waren, te doorbreken- of deze al dan niet gerechtvaardigd waren, wil ik hier in het midden laten.
Au Parlement européen, nous croyons aujourd'hui que les conditions préalables existent pour surmonter bon nombre des impasses qui ont existé- peu importe qu'elles aient été justifiées ou non.

Ongeacht de moeilijkheden of tijdelijke impasses waartoe de huidige discussies over de ratificatie van het Grondwettelijk Verdrag kunnen leiden en ongeacht de onvermijdelijk woelige periode voor de Europese eenmaking die daarvan het gevolg is, is de context volgens het EESC buitengewoon gunstig om de problematiek van een actief Europees burgerschap aan te kaarten.
Et quelles que soient les difficultés, voire les impasses momentanées, qui peuvent naître des débats actuels concernant la ratification du Traité constitutionnel, la période obligatoirement agitée qui suivra pour la construction européenne, le CESE juge que le contexte est extrêmement favorable pour la problématique de la citoyenneté européenne active.

Het kan zijn fobieën, zoals vliegangst of angst voor spinnen, zoals de vrees dat impasses leiden als juist de angst om niet niet slapen.
Il peut s'agir de phobies comme la peur de prendre l'avion ou la peur des araignées, comme de peurs qui provoquent des situations de blocage comme, justement, la peur de ne pas trouver le sommeil.

Ten aanzien daarvan heeft het Britse voorzitterschap de juiste beslissing genomen, want twee grote impasses aan het einde van een voorzitterschap zouden voor iedereen ondraaglijk zijn geweest. De heer Blair wilde tijdig de begroting voor 2006 beklinken om de nodige speelruimte te creëren voor de onderhandelingen over de financiële vooruitzichten.
À cet égard, la présidence britannique a pris la bonne décision lorsque l'on sait que personne n'aurait toléré deux impasses au terme d'une présidence et que M. Blair entendait boucler le budget 2006 dans un délai raisonnable de manière à bénéficier d'une plus grande latitude pour les négociations des perspectives financières.

Ik roep de regering van de Republiek Kroatië op om af te zien van nieuwe eenzijdige acties. Ik verzoek de eerste minister om eerder politieke moed en vastberadenheid te tonen en om de impasses uit het verleden te helpen overwinnen.
Je demande au gouvernement de Croatie de s'abstenir d'entamer de nouvelles actions unilatérales et au Premier ministre de faire bien plutôt preuve de courage et de détermination politiques pour nous aider à surmonter les impasses du passé.

De absurde blokkering van Galileo, die ons op het fundamentele gebied van de satellietnavigatie afhankelijk houdt van de buitenwereld, toont juist aan tot welke tragische impasses de communautaire methode kan leiden: het vermogen om enkele meer smeedbare schakels te blokkeren volstaat om een project dat essentieel is voor de onafhankelijkheid van Europa te verlammen.
Le blocage absurde de Galileo, qui nous maintient, dans le domaine fondamental de la navigation par satellite, dans la dépendance extérieure, montre a contrario à quelles impasses tragiques peut conduire la méthode communautaire: la capacité de blocage de quelques maillons plus malléables suffit à paralyser un projet essentiel pour l'indépendance de l'Europe.

FR Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, de financieringsinstrumenten voor ontwikkelingssamenwerking en voor de bevordering van de democratie en de mensenrechten moeten flexibel zijn om impasses te voorkomen zoals die welke wij reeds vele malen hebben meegemaakt.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les instruments de financement pour la coopération et le développement et pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme doivent être flexibles afin d'éviter des situations de blocage telles que nous en avons déjà rencontrées à de nombreuses reprises.

Uitweg uit de impasse van bezuinigingen en groei.
Sortir de l'impasse austérité- croissance.

De impasse op het gebied van octrooisystemen doorbreken.
Sortir de l'impasse concernant les systèmes de brevets….

Maar, sindsdien, systematische creatieve impasse verergerd door uw deprimerend liefdeleven lijdt.
Mais depuis, souffrant d'un blocage créatif systématique aggravée par leur vie amoureuse lamentable.

Je hebt ons uit de impasse gehaald die eeuwig kon blijven duren.
Vous nous avez sortis d'une affaire qui aurait pu être interminable.

Een impasse is geen overwinning, maar het is tenminste.
Un blocage n'est pas une victoire, mais.

Als een dergelijk geval zich voordoet, verkeren de statistici werkelijk in een impasse.
Dans une telle hypothèse, les statisticiens se trouvent réellement devant une impasse.

Deze kaping zit in een impasse op 30.000 voet.
Cet hijacking s'est transformé en une confrontation de 50 000 km.

Hoe "impasses" te gebruiken in een Nederlands zin

Tegengestelde belangen leiden tot impasses of conflicten.

Er ontstaan conflicten, impasses die onoplosbaar lijken.

Some unexpected outcomes or impasses may appear.

Samenwerking: Van wal komen en impasses voorkomen.

Complexe vraagstukken, jarenlange impasses of vastgelopen processen.

Daarnaast kan het Rijk soms lokale impasses doorbreken.

Maar soms ook knopen doorhakken waar impasses dreigen.

Overwin natuurlijke impasses om vergeten plaatsen te bereiken.

The impasses in Hors Chateau are particualrly interesting.

Politieke impasses kunnen niet doorbroken worden door afgevaardigden.

Hoe "impasses" te gebruiken in een Frans zin

Cette fois j'avais compris mes impasses et lacunes.

9 Sur la plupart des impasses gauchistes, J.T.

Pour sortir des impasses de la logique punitive.

L’européisme et le souverainisme sont deux impasses parallèles.

Bush mènent aux impasses actuelles, bien connues.

Pour dénouer les impasses et les malaises.

Le revêtement des impasses est pratiquement terminé.

Il l’est par ses impasses intellectuelles intrinsèques.

De quelles impasses techniques parle Monsieur Piron?

Confusions théoriques, impasses stratégiques, perspectives émancipatrices. »