Wat Betekent INSTELLEN VAN BEROEP in het Frans - Frans Vertaling

• de recours

Voorbeelden van het gebruik van Instellen van beroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Precieze aanduidingen van de termijnen voor het instellen van beroep.
Précisions concernant les délais d'introduction des recours.

Het instellen van beroep tegen een dergelijke beslissing heeft geen opschortende werking.
Tout recours formé contre cette décision n'a pas d'effet suspensif.

We hebben behoefte aan meer duidelijkheid omtrent het instellen van beroep, rechtmatige verwerking van persoonsgegevens en het wissen van gegevens.
Nous avons besoin d'éclaircissements concernant le recours, le traitement licite des données et la suppression des données.

Het instellen van beroep, met inbegrip van hoger beroep, is niet opschortend.
L'introduction d'un recours, y compris un appel devant une juridiction, n'est pas suspensif.

De lidstaten dragen er zorg voor dat de feiten van de zaak op afdoende wijze in aanmerking worden genomen en dat er een doeltreffend mechanisme voor het instellen van beroep aanwezig is.
Les États membres veillent à ce que le fond de l'affaire soit dûment pris en considération et à ce qu'il existe un mécanisme de recours efficace.

Het instellen van beroep heeft geen opschortend effect, maar er kan een beroep worden gedaan op het wetboek om de tenuitvoerlegging van het besluit op te schorten.
L'introduction d'un recours n'a pas d'effet suspensif mais le code peut être invoqué pour suspendre l'exécution de la décision.

De ervaring in verschillende Lid-Staten heeft uitgewezen dat op alle niveaus actie kan worden gevoerd om de mogelijkheden tot het instellen van beroep inzake gelijke behandeling te verbeteren actie 2.
L'expérience de plusieurs États membres montre qu'une action peut être exercée à tous les niveaux pour améliorer les modalités de recours en matière d'égalité de traitement Action 2.

Er worden ook termijnen ingevoerd voor het instellen van beroep( één week tot één maand) en voor besluiten in de eerste fase van het beroep twee tot zes maanden.
Des dlais sont galement fixs pour la prsentation dun recours(allant dune semaine un mois) et pour les dcisions rendues au stade du premier recours allant de deux six mois.

Voor het opstellen van het proces-verbaal en de verrichtingen na de eigenlijke definitieve afsluiting, wordt een onderscheid gemaakt, naargelang er al dan niet verklaringen tot het instellen van beroep werden geformuleerd formulier C7.
Pour la rédaction du procès-verbal et pour les devoirs à accomplir après l'arrêt définitif proprement dit, une distinction doit être faite selon que les déclarations d'appel sont ou non formulées formulaire C7.

Als de termijn voor het instellen van beroep is verstreken, en bij ontstentenis van beroep, is de beslissing van het Ministerie van Sociale Voorzorg definitief.
Passé le délai pour l'introduction du recours, et à défaut de recours, la décision du ministre de la Prévoyance sociale est définitive.

Een officiële controle op levensmiddelen instellen om de gezondheid en de economische belangen van de consument te beschermen, met inachtneming van de rechten van de ondernemingen, bij voorbeeld inzake het fabricagegeheim en het instellen van beroep.
Prévoir des contrôles officiels des denrées alimentaires afin de protéger la santé et les intérêts économiques du consommateur, tout en préservant les droits légitimes des entreprises, par exemple le secret de fabrication et le droit d'appel.

Wanneer de lidstaten een termijn voor het instellen van beroep vaststellen, moet een termijn van minstens 30 dagen na de kennisgeving van de gunning in acht worden genomen.
Si les États membres prévoient un délai pour l'introduction d'un recours, celui-ci doit être un minimum de 30 jours après la publication de l'avis d'attribution du marché.

Elk der bevoegde organen zal de rechten van de verzoeker en, in voorkomend geval, van zijn echtgenoot vaststellen en hem rechtstreeks haar beslissing mededelen, met aanduiding van de aangehouden verzekeringstijdvakken en van de middelen en termijnen voor het instellen van beroep.
Chacun des organismes compétents déterminera les droits du requérant et, le cas échéant, de son conjoint et lui adressera directement sa décision, avec indication des périodes d'assurances retenues et des voies et délais de recours.

Het instellen van beroep tegen de beslissing van de Ministerraad is ontvankelijk wanneer tezelfder tijd beroep wordt ingesteld tegen de gewijzigde beslissing van de commissie.
L'introduction d'un recours contre la décision du Conseil des ministres est recevable si un recours est introduit en même temps contre la décision modifiée de la commission.

De Staat heeft de gehandicapte schriftelijk ingelicht omtrent de mogelijkheid tot het instellen van beroep en omtrent de mogelijkheid tot het indienen van een herzieningsaanvraag, indien nieuwe elementen dit rechtvaardigen.
L'Etat a informé le handicapé par écrit de la possibilité d'introduire un recours et de la possibilité d'introduire une demande en révision si des éléments neufs le justifiaient.

De termijn voor het instellen van beroep vangt, voor de personen die deze kennisgeving ontvangen hebben, aan met de kennisgeving van de betwiste beslissingen, voor alle andere belanghebbende personen, op de datum waarop deze beslissing is gepubliceerd of hen bekend werd.
Le délai de recours court à compter de la notification de la décision attaquée pour les personnes ayant reçu cette notification et à compter de la date à laquelle cette décision a été publiée ou leur a été connue, pour les autres personnes intéressées.

Er kan slechts tot die maatregel van schrapping worden besloten met inachtneming van een bij de wet vastgestelde procedure, die de eerbiediging van de rechten van de verdediging garandeert en het recht op het instellen van beroep tegen de maatregel van schrapping( artikel 401 van het W.I.B. 92) omvat.
Cette mesure de radiation ne peut être décidée que dans le respect d'une procédure déterminée par la loi, laquelle garantit le respect des droits de la défense et inclut le droit d'exercer un recours contre la mesure de radiation article 401 du C.I.R. 92.

De Commissie heeft eind 2014 vijf lidstaten opgeroepen ervoor te zorgen dat bij het instellen van beroep tegen beslissingen tot weigering, nietigverklaring of intrekking van een visum, toegang wordt geboden tot een gerechtelijke instantie.
À la fin de l'année 2014, la Commission a exhorté cinq États membres à faire en sorte que tout recours formé contre une décision de refus, d'annulation ou d'abrogation de visa prévoie l'accès à un organe judiciaire.

Het Hof heeft daarmee willen voorkomen dat, door de betrokkenen toe te staan voor de nationale rechterlijke instantie de uitvoering van een beschikking aan te vechten door zich te beroepen op de ongeldigheid ervan, zij zich kunnen onttrekken aan het definitieve karakter van de tot hen gerichte beschikking na het verstrijken van de termijn voor het instellen van beroep.
PRINCIPAUX ARRÊTS DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE voulu éviter que, en permettant aux intéressées de s'opposer devant les juridictions nationales à l'exécution d'une décision en excipant de l'illégalité de celle-ci, on en arrive à pouvoir contourner le caractère définitif que revêt à leur égard la décision après l'expiration des délais de recours.

Het bestaan waarborgen van doeltreffende en snelle procedures voor het instellen van beroep in geval van schending van het Gemeenschapsrecht inzake overheidsopdrachten of van nationale voorschriften waarin dit recht is omgezet.
Garantir l'existence de moyens de recours efficaces et rapides en cas de violation du droit communautaire en matière de marché public ou des règles nationales transposant ce droit.

Op de dag waarop de antwoordtermijn verstrijkt, indien het beroep betrekking heeft op een stilzwijgend besluit tot afwijzing van een krachtens artikel 90, lid 2, ingediende klacht; wanneer echter een uitdrukkelijk besluit tot afwijzing van een klacht is afgekomen na het stilzwijgende besluit tot afwijzing, doch binnen de termijn voor het instellen van beroep, dan gaat laatstgenoemde termijn hierdoor opnieuw in.
Du jour de la notification de la décision prise en réponse à la réclamation: à compter de la date d'expiration du délai de réponse, lorsque le recours porte sur une décision implicite de rejet d'une réclamation présentée en application de l'article 90, paragraphe 2; néanmoins, lorsqu'une déci sion explicite de rejet d'une réclamation intervient après la décision implicite de rejet, niais dans le délai de recours, elle fait a nouveau courir le délai de recours..

Tevens moet worden gezorgd voor samenhang tussen enerzijds de termijnen voor het instellen van beroep tegen besluiten van aanbestedende diensten die de deelname van een inschrijver of een gegadigde aan een onder de richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG vallende procedure beëindigen, en anderzijds de opschortende termijnen.
De même convient-il d'assurer la cohérence entre, d'une part, les délais de recours contre les décisions des autorités adjudicatrices qui mettent fin à la participation d'un soumissionnaire ou d'un candidat à une procédure relevant des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE, et, d'autre part, les délais susmentionnés.

Kan een lidstaat, gezien het normatieve karakter van de beschikkingen 98/692/EG van de Commissie van 25 november 1998 en 99/514/EG van de Commissie van 23 juli 1999, en ondanks het verstrijken van de termijn om daartegen beroep in te stellen, zich met succes beroepen op substantiële wijzigingen in de omstandigheden feitelijk of rechtens, die zijn ingetreden na het verstrijken van de termijnen voor het instellen van beroep tegen die beschikkingen, wanneer die wijzigingen de geldigheid ervan aan de orde stellen?
Eu égard au caractère normatif des décisions 98/692/CE de la Commission, du 25 novembre 1998, et 1999/514/CE de la Commission, du 23 juillet 1999, et nonobstant l'expiration du délai de recours ouvert à leur encontre, un État membre peut[-il] utilement exciper de changements substantiels dans les circonstances de fait ou de droit, intervenus postérieurement à l'expiration des délais de recours contre ces décisions, dès lors que ces changements sont de nature à en remettre en cause la validité?

In het verslag Voggenhuber werd een vurig pleidooi gehouden voor het instellen van beroepen tot nietigverklaring wegens schending van de grondrechten; voorts werd beklemtoond dat de Commissie het recht heeft om tijdens de wetgevingsprocedure haar voorstel in te trekken wanneer daarin wijzigingen worden aangebracht die de grondrechten schenden.
Le rapport Voggenhuber était très favorable à l'introduction d'un recours en annulation pour violation des droits fondamentaux; il a en outre souligné le droit de la Commission de retirer sa proposition si des changements portant atteinte à un droit fondamental étaient apportés en cours de procédure législative.

Met ingang van de eerste werkdag volgend op het verstrijken van de termijn voor het instellen van beroep of op de beslissing tot ontslag of terugplaatsing, wordt met de ambtenaar op proef een arbeidsovereenkomst voor een bepaalde duur van drie maanden afgesloten of wordt de ambtenaar op proef ambtshalve teruggeplaatst in zijn vorige graad.
A partir du premier jour ouvrable qui suit l'expiration du délai pour introduire un recours ou la décision de licenciement ou de rétrogradation, un contrat de travail à durée déterminée de trois mois est conclu avec le fonctionnaire en stage, ou celui-ci est rétrogradé d'office à son ancien grade.

De beslissing is met redenen omkleed en vermeldt de mogelijkheid tot het instellen van beroep, de beroepstermijn, de vorm van het verzoekschrift, het adres van de bevoegde beroepsinstantie en de dienst of persoon, die binnen het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn kan gecontacteerd worden voor het geven van toelichting».
La décision est motivée et signale la possibilité de former un recours, le délai d'introduction, la forme de la requête, l'adresse de l'instance de recours compétente et le nom du service ou de la personne qui, au sein du centre public d'aide sociale, peut être contacté en vue d'obtenir des éclaircissements».

Met ingang van de eerste werkdag volgend op het verstrijken van de termijn voor het instellen van beroep of op de beslissing tot afdanking of terugplaatsing door de benoemende overheid, wordt met de stagiair een arbeidsovereenkomst voor een bepaalde duur van drie maanden afgesloten of wordt de stagiair ambtshalve teruggeplaatst in zijn vorige graad.
A partir du premier jour ouvrable suivant l'expiration du délai d'introduire un recours ou la décision de licenciement ou de rétrogradation par l'autorité ayant compétence de nomination, il est conclu un contrat de travail à durée déterminée de trois mois ou le stagiaire est rétrogradé d'office dans son grade précédent.

De beslissing is met redenen omkleed en vermeldt de mogelijkheid tot het instellen van beroep, de beroepstermijn, de vorm van het verzoekschrift, het adres van de bevoegde beroepsinstantie en de naam van de dienst of van de persoon, die binnen het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn kan gecontacteerd worden voor het geven van toelichting.
La décision est motivée et signale la possibilité de former un recours, le délai d'introduction, la forme de la requête, l'adresse de l'instance de recours compétente et le nom du service ou de la personne qui, au sein du centre public d'action sociale, peut être contacté en vue d'obtenir des éclaircissements.

Hoe "instellen van beroep" in een zin te gebruiken

Instellen van beroep bij één dagvaarding.

Het instellen van beroep kost geld.

tot het instellen van beroep bij Ged.

tot het instellen van beroep bij Ged.

Het instellen van beroep is niet gratis.

Tot instellen van beroep is directeur bevoegd.

ook het instellen van beroep in cassatie.

Het instellen van beroep is niet kosteloos.

Het instellen van beroep heeft namelijk opschortende werking.