Wat Betekent INTERPRETATIES in het Frans - Frans Vertaling

• interprétations
• interprétation

Voorbeelden van het gebruik van Interpretaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alsjeblieft. Interpretaties?
Mon interprétations?

Interpretaties zijn uiteenlopend.
Les interprétations divergent.

Dit is geen geschikt moment voor ideologische interpretaties.
Là non plus, pas de lecture idéologique.

De interpretaties van het anciënniteitsrooster;
L'interprétation de la grille d'ancienneté de carrière;

Ze proberen het te begrijpen en geven verschillende interpretaties.
Ils essaient de comprendre, de donner une interprétation différente.

Vanwege de mogelijkheid van andere interpretaties heb ik me onthouden van stemming.
La possibilité d'une interprétation différente m'a poussé à l'abstention.

Het is in de handen van mijn lezers, en zijn hebben andere interpretaties.
Il est entre les mains des lecteurs, et ils l'interprètent différemment.

Met zijn verscheidenheid van interpretaties daagt het evangelie ons innerlijk uit.
Dans sa diversité des compréhensions, l'Evangile nous provoque intérieurement.

Het geheel van die teksten is voor uiteenlopende interpretaties vatbaar.
L'ensemble de ces textes se prête à des appréciations divergentes.

Soms hangen de gegeven interpretaties ook samen met andere transits die behandeld worden.
L'interprétation peut aussi dépendre d'autres transits qui se produisent simultanément.

Dat is niet gemakkelijk, omdat er ook zeer veel uiteenlopende interpretaties zijn.
Ce n'est pas facile parce qu'elle a été interprétée de différentes manières.

In de eerste plaats zijn er uiteenlopende interpretaties van de inhoud van de Europese Akte.
Le premier tient à ce qu'il y a une divergence dans l'interprétation de ce qu'est l'Acte unique, de son contenu.

We hebben zelfs een eigen Grondwettelijk Hof voor religieuze interpretaties.
Nous avons même notre propre Cour constitutionnelle pour l'interprétation des textes religieux.

De Groep heeft alle standaarden en interpretaties aangenomen die van toepassing zijn van het boekjaar op 1 januari 2017.
Le Groupe a adopté toutes les normes et interprétation qui sont d'application à partir de l'exercice annuel du 1 er janvier 2017.

Verzen uit hun verband halen leidt tot allerlei fouten en verkeerde interpretaties.
Prendre des versets hors de leur contexte mène à toutes sortes dʼerreurs dʼinterprétation.

Er zijn geestelijken die vreedzame interpretaties van de islam delen.
Il y a des religieux qui partagentdes interprétations pacifiques de l'islam.

Ik geef les in het kinderprogramma op zaterdagochtend maar ik geloof niet dat jou interpretaties.
J'enseigne le programme"kinder" le samedi matin, mais je pense que ton interprétation- S'il te plaît.

Hoewel interpretaties kan soms moeilijk zijn, is de structuur van het gebouw een integraal onderdeel van de tentoonstelling.
Même si l'interprétation peut être difficile à certains moments, la structure du bâtiment fait partie intégrante de l'exposition.

Er zijn bij de respondenten twee verschillende interpretaties van deze bepaling.
Les États membres qui ont répondu ont interprété cette question de deux façons différentes.

Het spreekt vanzelf dat ook andere interpretaties mogelijk zijn. Het voorzitterschap moet echter de knoop doorhakken en dat heeft het in dezen gedaan.
Il va sans dire que toute autre interprétation est respectable, mais la Présidence devait prendre une décision et c'est ce qu'elle a fait.

Hij wordt in de categorie van Literaire en Artistieke Oprichtingen en Interpretaties ingedeeld.
Il est classé dans la catégorie des Créations et Interprétations Littéraires et Artistiques.

Burgers en ondernemingen verwachten geen flexibele interpretaties van de regels; wat zij wel verwachten is een flexibel EU-handelsbeleid.
Les citoyens et les entreprises n'attendent pas une interprétation flexible des règles, mais bien une politique commerciale flexible de la part de l'Union.

Vandaag de dag maken vele legalistische gelovigen de fout dat ze een ongegronde trouw eisen aan hún bijbelse interpretaties en zelfs hun eigen tradities.
Beaucoup de croyants légalistes aujourd'hui font l'erreur d'exiger une adhésion inconditionnelle à leur propre interprétation de la Bible, et même à leurs traditions.

Naar de mening van de samenstellers van deze verzameling interpretaties, belooft de parfum in een of andere vorm teleurstelling in de geliefde persoon.
De l'avis des compilateurs de cette collection d'interprétations, le parfum sous une forme ou une autre promet la déception dans la personne aimée.

Zelfs schaken en vliegeren zijn verboden als zijnde on-islamitische bezigheden, hoewel er vele islamitische geleerden zijn die dergelijke interpretaties van de Koran zouden willen betwisten.
Même les échecs et les cerfs-volants ont été qualifiés d'anti-islamiques et interdits, bien que de nombreux érudits musulmans contesteraient cette interprétation du Coran.

Sommige angsten komen voort uit verkeerde interpretaties, en sommige kritiek is gebaseerd op de Amerikaanse situatie en niet op de inhoud van de richtlijn.
Certaines craintes sont dues à des erreurs d'interprétation. Certains points de critique sont basés sur les réalités américaines et non sur le contenu de la directive.

MAART 2002.- Omzendbrief GPI 17 Statuten.- Eenvormige toepassing.- Interpretaties Bevoegde diensten.
MARS 2002.- Circulaire GPI 17 Statuts.- Application uniforme.- Interprétations Services compétents.

Die uitspraak heeft sancties gegeven aan juridische interpretaties die niet gevonden worden in de leer van de profeet die binnen de islamitische samenleving zijn geaccepteerd.
Que le rapport a donné la sanction aux interprétations légales non trouvées dans les enseignements du prophète qui sont devenus admis chez la société islamique.

Het blijkt dat deze twee amendementen tot tegengestelde interpretaties kunnen leiden, met name in een aantal verschillende talen.
Il apparaît que la rédaction de ces deux amendements peut prêter à des interprétations contradictoires, notamment dans certaines de leurs différentes versions linguistiques.

Als we allemaal in dezelfde gemeenschap leven, maar scherpe tegenovergestelde interpretaties van ervaring hebben, valt het niet goed voor de toekomst van die gemeenschap.
Si nous vivons tous dans la même communauté mais nous avons fortement opposé les interprétations de l'expérience, il n'est pas bon pour l'avenir de cette communauté.

Hoe "interpretaties" te gebruiken in een Nederlands zin

Die twee interpretaties sluiten elkaar uit!

Vanzelfsprekend zijn niet alle interpretaties correct.

Soms kunnen tegenstrijdige interpretaties mogelijk zijn.

Interpretaties kunnen dus nooit waardeneutraal zijn.

IMO zijn bevindingen interpretaties van feitelijkheden.

Interpretaties van situaties, vertroebeld door emoties.

Deze interpretaties missen één belangrijk aspect.

Haar interpretaties zijn strak, soms rigide.

Maar Benjamin wijst beide interpretaties af.

Hun interpretaties waren fris, spontaan, verbluffend.

Hoe "interprétation" te gebruiken in een Frans zin

Une interprétation infirmée par les faits.

C'est une interprétation personnelle des apparences...

Superbe interprétation des artistes avec l'orchestre.

Bravo Alain pour cette interprétation dynamique.

Interprétation automatique des bulletins d'analyses d'eau.

ceci est juste une interprétation personnelle

Toute interprétation demande d’abord une intuition.

Interprétation des rêves avec des personne…

50Toute lecture est une interprétation divisée.

Surtout pas une interprétation trop solfègique.