Wat Betekent IS DE SCHEIDING in het Frans - Frans Vertaling

• est la séparation
• le divorce est

Voorbeelden van het gebruik van Is de scheiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Is de scheiding voorbij?
Le divorce est-il fini?

Mijn been is de scheiding.
Ma jambe servira de barrière.

Dit is de scheiding van de geest van het vlees.
C'est la séparation de l'esprit et de la chair.

Voor paren zonder kinderen is de scheiding een veel eenvou….
Pour des couples sans enfants le divorce est un processus bien plus simple.

En… is de scheiding rond?
Le divorce est prononcé?

Een probleem dat ik heb dit jaar geconfronteerd is de scheiding van mijn ouders.
Un problème que j'ai rencontré cette année est le divorce de mes parents.

Wanneer is de scheiding afgerond?
Quand a été finalisé le divorce?

Het grondbeginsel van een democratie is de scheiding der machten.
Le principe fondamental d'une démocratie est la répartition des pouvoirs.

Een front is de scheiding tussen twee luchtmassa's.
Un front est la séparation entre deux masses d'air.

De eerste grote maatschappelijke arbeidsverdeling is de scheiding van stad en land.
La première grande division sociale du travail est la séparation de la ville et de la campagne.

Dit is de scheiding tussen mijn bureau en dat van Angela.
Ça, c'est la cloison entre mon bureau et le bureau d'Angela.

Er moeten nog heel wat kwesties worden opgelost: een daarvan is de scheiding tussen de vereisten die voor beide omroepen worden vastgesteld.
Il faut encore résoudre de nombreux problèmes: l'un d'entre eux est la séparation des critères établis pour les deux secteurs.

Wel is de scheiding eenvoudig en intuïtief- hoe dichteraan het bad, moet de meer beschermd tegen water onze toestellen.
Eh bien, la séparation est simple et intuitive- le plus prochedans le bain, le plus protégé de l'eau doivent être nos appareils.

En wanneer is de scheiding rond?
Quand les documents pour le divorce seront-ils prêts?

De chromatografie is de scheiding van samenstellingen van een mengsel, en dit is afhankelijk van de eigenschappen van de samenstelling.
La chromatographie est la séparation des composés d'un mélange, et ce dépend des propriétés du composé.

Namens de GUE/NGL-Fractie.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, zal de situatie van de mensen in Zuid-Soedan nu verbeteren of is de scheiding meer in het belang van het Westen om de olievoorraden onder controle te krijgen?
Au nom du groupe GUE/NGL.-(DE) Monsieur le Président, la situation va-t-elle maintenant s'améliorer pour la population du Sud-Soudan ou la scission est-elle davantage dans l'intérêt de l'Occident, afin que nous puissions avoir la main mise sur les réserves pétrolières?

Fysieke dood is de scheiding van de ziel van het lichaam.
La mort physique est la séparation de l'âme du corps.

Geestelijke dood is de scheiding van de ziel van God.
La mort spirituelle est la séparation de l'âme de Dieu.

Het probleem is de scheiding van godsdienst en politiek.
Le problème, c'est la séparation de la religion et de la politique.

Een ander voorbeeld is de scheiding van agnostische en niet-agnostische logica.
Un autre exemple est la séparation entre logique agnostique et non agnostique.

Zijn functie is de scheiding van metaaldelen van gemalen mout boven rollen.
Sa fonction est la séparation des pièces métalliques du malt broyé au-dessus des rouleaux.

Een andere toepassing van PSA is de scheiding van kooldioxide van biogas te verhogen van de methaan(CH4) verhouding.
Une autre application de PSA est la séparation du dioxyde de carbone du biogaz d'accroitre le taux de méthane(CH4).

Waarbij receptie vaak wordt gebruikt is de scheiding tussen de elementen, wanneer afbeeldingen op enige afstand van elkaar zijn geplaatst.
Dans lequel la réception est souvent utilisé est la séparation entre les éléments, lorsque des images sont placées à une certaine distance les uns des autres.

Het cytometry principe van stroom is de scheiding en de analyse van cellen die in één enkele lijn worden geschikt aangezien zij voorbij een detector in een stroom stromen.
Le principe de la cytométrie de flux est la ségrégation et l'analyse des cellules qui sont arrangées dans une ligne unique pendant qu'elles entrent à travers un détecteur dans un flot.

Ander belangrijk aspect dat we moeten benadrukken is de scheiding tussen risicobeoordeling, waarvoor de wetenschap verantwoordelijk is, en risicomanagement( getroffen maatregelen), dat uitsluitend een taak is van de politiek.
Autre aspect important qu'il convient de souligner, c'est la séparation qui s'impose entre l'évaluation du risque, qui ressortit au domaine scientifique et sa gestion(mesures décidées), qui appartient exclusivement au domaine politique.

De sleutel tot het verkrijgen van super-resolutie in dergelijke systemen is de tijdelijke scheiding van actief fluorescerende molecules, die de basis van SMLM vormt.
La clavette à obtenir la superbe-définition dans de tels systèmes est la séparation temporelle des molécules brillantes par fluorescence activement, qui forme la base de SMLM.

Hoe dan ook, het was de goedkoopste scheiding die ik had.
Dans tous les cas c'est le divorce le moins cher que j'ai jamais eu.

In CCC, zijn de scheidingen gebaseerd slechts op de polariteit van de opgeloste stoffen;
Dans le ccc, des séparations sont basées seulement sur la polarité des corps dissous;

Het is op voorwerpen met zo'n decoratie dat het minst zichtbaar zijn de scheidingen uit het water, evenals de kalkschaal- de meest voorkomende soorten vervuiling in de badkamer.
C'est sur les objets avec une telle décoration que les moins visibles sont le divorce de l'eau, ainsi que l'échelle de la chaux- les types de pollution les plus courants dans la salle de bain.

Hoe "is de scheiding" te gebruiken in een Nederlands zin

Tegelijkertijd is de scheiding vaak een emotionele periode.

Deze bergrug is de scheiding tussen twee stroomgebieden.

Ook is de scheiding vaak een langdurig traject.

Uiteindelijk is de scheiding twee jaar later uitgesproken.

Zeker dankzij jou is de scheiding vlot verlopen.

Daarmee is de scheiding der machten praktisch opgeheven.

Een nieuw gezin, maar is de scheiding afgerond?

Een half jaar geleden is de scheiding uitgesproken.

Dan is de scheiding uit Jesaja 59:2 definitief.

Het enige probleem is de scheiding van God.

Hoe "est la séparation" te gebruiken in een Frans zin

Où est la séparation des pouvoirs ?, s’insurge le journal.

Le décollement prématuré du placenta est la séparation du.

Le sevrage est la séparation des lapereaux de la lapine mère.

La deuxième étape est la séparation du lait et du caillé.

La peine principale de l’enfer est la séparation éternelle de Dieu.

La principale raison est la séparation des conjoints (7 cas sur 19).

Le sommeil est la séparation temporaire de ces deux enveloppes ; la mort en est la séparation définitive.

Le plus gros problème est la séparation des différents types d'agriculture.

Le premier est la séparation entre économie et politique.

Rappelons-nous que la mort spirituelle est la séparation de Dieu :