Wat Betekent KLOOIEN in het Frans - Frans Vertaling

• jouer

Voorbeelden van het gebruik van Klooien in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij is aan het klooien.
Il fait le mariolle.

Ik wil niet klooien met Megs hart.
Je ne sacrifierai pas le cœur de Meg.

Ze waren niet aan het klooien.
Ils ne plaisantaient pas.

Je wilt niet klooien met Megs hart.
Tu veux pas sacrifier le cœur de Meg.

Wil je kaarten of klooien?
Tu veux jouer aux cartes ou pas?

Ik was aan 't klooien met vrienden.
J'étais avec des potes. On s'amusait.

Klooien met een man's haak.
De jouer avec le crochet de quelqu'un.

Aan blijven klooien.
Continuer malgré le foutoir.

Als ik aan het klooien was, zou ik dan m'n kleren nog aanhebben?
Si je faisais I'imbécile, je serais pas tout habillé?

We gaan met de PlayStation klooien.
On va se faire une séance de PlayStation.

Niemand wil klooien met de Smoke Dog.
Personne ne veux gâchis avec le chien de fumée.

Was je handen en stop met klooien.
Lave tes mains et arrête de raconter des salades.

Klooien in die stomme tuin zoals je moeder altijd deed.
Pataugeant dans ce stupide jardin, comme votre mère le faisait.

Ze kunnen met je brein klooien, je waarneming.
Ils peuvent jouer avec ta tête, ta perception.

Nee, het zijn gewoon vrienden, gewoon wat aan het klooien.
Non, c'est des potes. On déconnait.

Ik en je broer waren weer aan het klooien, dit keer is het alleen anders.
Moi et ton frère, on est de nouveau brouillés, mais cette fois c'est différent.

Dus als je daar heengaat, moet je niet met dat spul klooien.
Si tu vas là-dedans, ne joue pas avec ce truc.

Als je boven bent, klooien met de computers. zou het dan pijn doen om te lachen?
Quand t'es en haut, à bricoler les ordinateurs… ça te ferait mal de sourire?

Ik ben niet het soort meisje waar je mee wilt klooien.
J'suis pas le genre de fille avec qui tu voudrais plaisanter.

Nu klooien met mijn zaak omdat een maffe dokter een snelle langs-loop diagnose deed?
Vous embêtez un des miens maintenant parce qu'un idiot a fait une tentative de diagnostic?

Ze kregen volwassenen te zien die met die lichtschakelaars klooien.
Ils ont vu des adultes qui se dépatouillaient avec des interrupteurs.

Wij geloven, meneer, dat jullie klooien met… de moleculaire stabiliteit van dat hele gebied.
Nous pensons, monsieur, que vous déconnez avec la stabilité moléculaire de toute cette région.

Ik heb nog steeds draden in mij zitten waar ze niet mee willen klooien.
J'ai toujours mes informateurs là-bas et ils ne veulent pas êtes dérangés.

Maar soms wil je gewoon klooien en niet druk, het berekenen van het meest recente voorbeeld.
Mais parfois vous voulez juste de m'amuser et ne grèvent pas, le calcul le plus récent exemple.

Omgaan met onze aarde in een vriendelijke manier, niet klooien met moeder natuur;
Traiter notre terre d'une manière amicale, ne tripotez pas la mère nature;

Je kunt niet klooien met de Dood, en als de Dood hier vandaag is… dan wil ik iets heel persoonlijk aan hem meedelen.
On ne peut pas jouer avec la mort, et si un de ses serviteurs est présent, je tiens à ce qu'il voie quelque chose de très personnel.

Jij klooit wat aan met helikopters. En ik heb het over macht.
Vous faites les idiots à jouer avec des hélicos, et je parle de pouvoir.

Ik klooide wat aan en viel.
Je faisais l'idiot et je suis tombé.

Ik klooi niet met nepzaken.
Je m'amuse pas avec des conneries.

Hij klooide aan de verdomde band, Rebecca.
Il a falsifié cette putain de bande, Rebecca.