Wat Betekent LICHAMELIJKHEID in het Frans - Frans Vertaling

• physicalité
• corporalité
• corporéité
• physique
• matérialité

Voorbeelden van het gebruik van Lichamelijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het spijt me voor de lichamelijkheid.
Je m'excuse pour la physicalité.

Ook de eigen lichamelijkheid kan beleefd worden als welbehagen of pijn.
Le propre corps peut être vécu sous forme de bien-être ou de douleur.

En verdorvenheid en lichamelijkheid.
Et l'immoralité et la matérialité.

Een confrontatie tussen lichamelijkheid en strikte concepten, tussen sensualiteit en het rationele.
Un affrontement entre corporalité et concepts stricts, entre sensualité et rationalité.

Verder zoekt compassie lichamelijkheid.
Et la compassion cherche vraiment la physicalité.

Herhaling en lichamelijkheid en een groot performancegehalte lopen als een rode draad door beide voorstellingen.
Les répétitions, la dimension physique et un degré de performance élevé sont les fils conducteurs des deux spectacles.

De voorstelling is een studie over ritmes en lichamelijkheid.
Sa représentation est une étude sur les rythmes et la corporalité.

Terwijl de vijfde dimensie niet persé lichamelijkheid heeft, heeft zij wel vorm, of objecten.
Bien que la cinquième dimension n'ait pas de matérialité en soi, elle a vraiment des formes, ou des objets.

Kunnen speels bezig zijn met de eigen beweging en lichamelijkheid.
Peuvent s'intéresser, tout en jouant, à leur propre motricité et physique.

Zij prees de lichamelijkheid, en de responsieve, dynamische gameplay, maar kritiek op de ongelijke, repetitieve commentaar.
Ils ont salué la physicalité, et le réactif, gameplay dynamique, mais a critiqué l'inégale, commentaire répétitif.

Bij de beschouwing van de Godheid moet het begrip persoonlijkheid worden ontdaan van de idee van lichamelijkheid.
En contemplant la Déité, il faut dépouiller le concept de personnalité de l'idée de corporéité.

Het is zeldzaam om te zien deze momenten van lichamelijkheid niet door te komen op een realistische manier, maar als ze haperen het is merkbaar.
Il est rare de voir ces moments de physicalité sont pas venus par le biais d'une manière réaliste, mais quand ils vacillent il est notable.

Naast hun Spaanse afkomst verenigen hun benaderingswijzen zich door thema's als identiteit en lichamelijkheid.
Leurs démarches se rejoignent à travers les thématiques de l'identité et de la corporalité.

Dit komt door het feit dat jullie hogere dimensionale lichaam geen massa of lichamelijkheid heeft en zodoende niet beïnvloed wordt door gravitatievelden.
Cela est dû au fait que vos corps des dimensions supérieures n'ont ni masse ni matérialité et ne sont donc pas affectés par les champs gravitationnels.

De verrijzenis van de mens, zijn nieuw leven na de dood in Gods volheid, impliceert dus een of andere vorm van lichamelijkheid.
La résurrection de l'homme, sa vie nouvelle après la mort dans la plénitude de Dieu, implique donc une certaine forme de corporéité.

Of het nu door middel van snelheid, bekwaamheid, of lichamelijkheid, elke speler maakt een impact op het ijs, ongeacht welke positie ze spelen of hun rol in het team.
Que ce soit par la vitesse, compétence, ou physique, chaque joueur a un impact sur la glace peu importe la position qu'ils jouent ou de leur rôle dans l'équipe.

De eigenaardige gedaanteverwisselingen van performers Malika Djardi en Nestor Garcia Diaz, ondersteund door een onvermoeibare lichamelijkheid, houden een hallucinant tempo aan.
Les métamorphoses incongrues des performers Malika Djardi et Nestor Garcia Diaz, soutenues par une physicalité sans faille, entretiennent un rythme halluciné.

Lindfors combineert theoretische denkkaders met de sterke lichamelijkheid van haar dansers om bestaande machtsstructuren in de podiumwereld uit te dagen en wakker te schudden.
Lindfors combine des cadres théoriques avec la forte corporalité de ses danseurs pour défier et secouer les structures de pouvoir actuelles du monde de la scène.

Het is bewezen functioneel goed dat dit product zorgfuncties reguleren menselijk immuunsysteem en kan de lichamelijkheid van menselijke lichamen te versterken.
Il a été prouvé fonctionnellement bon que ce produit a des fonctions de soins de santé de la régulation du système immunitaire humain et peut renforcer la corporéité des corps humains.

Dit gevoel van lichamelijkheid, van spierkracht en gewicht om spelers te ervaren, komt vooral uit het feit dat de bal niet meer voelt gemagnetiseerd om de speler in het bezit.
Ce sentiment de la physicalité, de muscles et de poids pour les joueurs, provient principalement du fait que la balle ne se sent plus magnétisé pour le joueur en possession.

Als choreografe focust ze op de relatie tussen abstractie, lichamelijkheid, perceptie en betekenis.
En sa qualité de chorégraphe, elle se focalise sur la relation entre abstraction, corporalité, perception et signification.

Sinds jullie afdaling in de wereld van de lichamelijkheid, heeft jullie Geest-Zelf moeite gehad om te functioneren in zijn fysieke omhulsel terwijl jullie het spel van dualiteit en scheiding speelden.
Depuis votre descente dans le monde de la physicalité, votre Soi Esprit a lutté pour fonctionner au sein de ce revêtement physique, tandis que vous jouiez le jeu de la dualité et de la séparation.

DD Dorvillier is afkomstig uit Puerto Rico en werkt nu in Frankrijk. Als choreografe focust ze op de relatie tussen abstractie, lichamelijkheid, taal, perceptie en betekenis.
DD Dorvillier est une chorégraphe née à Puerto Rico et actuellement installée en France qui se focalise sur la relation entre abstraction, corporalité, langage, perception et signification.

Jullie zijn degenen die zich alle dingen in het rijk van lichamelijkheid hebben ontzegd, die al het materiële comfort, rijkdom en verlangen verworpen hebben, alsook de lichamelijke vorm, in de overtuiging dat spiritualiteit niet kon samengaan met het genieten en accepteren van de sensaties van de fysieke wereld.
Vous êtes ceux qui ont nié toutes choses dans le domaine de la physicalité, rejetant le confort matériel, la richesse et le désir et aussi la forme corporelle, croyant qu'ils ne pouvez pas jouir ou accepter les sensations du monde physique et cependant être toujours spirituels.

Jullie moeten veel leren: een compleet nieuwe geschiedenis van jullie tak van de mensheid; een nieuw begrip van lichamelijkheid en een praktische kennis over hoe de Hemel werkt.
Vous avez beaucoup de choses à apprendre: une toute nouvelle histoire de votre humanité, une nouvelle compréhension de la physicalité, et une connaissance active, concernant la façon d'opérer des Cieux.

Jullie herenigen je met de vele Vonken van bewustzijn die deel uitmaken van jullie Goddelijke Zelf en jullie Zielefamilie, en jullie streven er ook naar een spirituele/menselijke volwassene te worden in een steeds groeiend, multidimensionaal rijk van de lichamelijkheid.
Vous vous réunissez avec les nombreuses Etincelles de conscience qui constituent votre Soi Divin et votre famille d'Ames, et vous vous efforcez aussi de devenir un adulte spirituel/ humain tout en vivant dans le domaine multidimensionnel, toujours en expansion, de la physicalité.

Zoals De Beauvoir opmerkte, is de prijs die mannen betalen om het universele te vertegenwoordigen het verlies van lichamelijkheid, of het verlies van genderspecificiteit in de abstractie van fallische mannelijkheid.
Comme l'observait de Beauvoir: le prix que les hommes payent pour représenter l'universel est la perte de la corporalité, ou la perte de spécificité sexuée dans l'abstraction de la masculinité phallique.

Wanneer correct uitgevoerd, kan het Ziele-ademhaling of ademhalen met intentie worden genoemd, waarbij je de elementen van Creatie inademt, ze met je liefdevolle intentie voorziet van energie, en ze dan weer de wereld van lichamelijkheid in straalt.
Quand elle est faite correctement, elle pourrait s'appeler la respiration de l'Ame ou la respiration avec intention, cette respiration par laquelle vous inspirez les éléments de la Création, les énergisez avec votre intention pleine d'amour et puis les rayonnez dans le monde de la physicalité.

De jonge Kroatische danser, choreograaf en videokunstenaar Matija Ferlin combineert in zijn werk een conceptuele aanpak met een extreme lichamelijkheid, en een vormelijke rigueur met een hang naar romantiek.
Le jeune danseur, chorégraphe et vidéaste croate Matija Ferlin combine une approche conceptuelle et une physicalité radicale, une rigueur formelle et un intérêt assumé pour le romantisme.

Artistieke en andere medewerkers aan deze productie treden in dialoog over hun samenwerking tijdens het creatieproces, gaan nader in op thema's als dramaturgie, lichamelijkheid en het filmische.
Des collaborateurs artistiques et autres participant à cette production entament un dialogue au sujet de leur travail collectif lors du processus de création, et se penchent sur des thèmes comme la dramaturgie, la corporalité et l'aspect cinématographique.

Hoe "lichamelijkheid" te gebruiken in een Nederlands zin

Die strijd wordt in alle lichamelijkheid gevoerd.

Taal is lichamelijkheid voor Van der Hoeven.

Die lichamelijkheid roept een menselijke associatie op.

Virtualiteit en lichamelijkheid van panorama tot CAVE.

Mooi wanneer een roman deze lichamelijkheid heeft.

Gebruik als romanticus je lichamelijkheid als kracht.

Leuke bewegingsactiviteit die groepsvorming en lichamelijkheid uitlokt.

Beleefde lichamelijkheid bij emotionele mishandeling en verwaarlozing.

Lichamelijkheid en God in: Kerugma 43(2000)3, 2-19.

Geen wonder dat lichamelijkheid veel aandacht krijgt.

Hoe "physicalité, corporéité, corporalité" te gebruiken in een Frans zin

Il apporte même une physicalité esthétique, une certaine stabilité.

63En effet, le contrôle de la corporéité est décisif.

La corporéité met des limites à notre existence.

La corporéité et la nature sexuelle ne s'identifient pas complètement.

Elle s’exorcise à travers une endurante physicalité par la répétition.

La physicalité du son devient ici tangible et sensible.

Essences - L'Essence de Physicalité ne fonctionnait pas correctement sur certains ennemis.

Nous avons notamment travaillé sur le corps, la « physicalité ».

Cela se communique à la physicalité active de la masse des spectateurs.

L’attention portée à la corporalité dans l’instant présent est déterminante.