Wat Betekent MEDEDEELT in het Frans - Frans Vertaling

• communique
• informe
• indiquant

Voorbeelden van het gebruik van Mededeelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Cécile Van Hecke zegt dat men duidelijk mededeelt dat dit uitzonderlijk moet blijven.
Cécile van Hecke dit que l'on indique clairement que cela doit rester exceptionnel.

Het citaat zal worden aangeboden nadat u ons de specificatie van het tafelkleed mededeelt;
La citation sera offerte après que vous nous informiez la spécification de la nappe;

Wij zijn in contact met de eigenaar die ons mededeelt dat zodra het geschil op de werf is opgelost men de werken zal voortzetten.
Nous sommes en contact avec la propriétaire qui nous indique que dès que le litige sera réglé elle reprendra le chantier.

Gedurende het laatste kwartaal van het kalenderjaar stelt het Comité een jaarlijks verslag op dat hij aan de Regering van de Franse Gemeenschap mededeelt.
Au cours du dernier trimestre de l'année civile, le Comité établit un rapport annuel qu'il communique au Gouvernement de la Communauté française.

Mevr Wyffels stelt voor dat men expliciet in het reglement mededeelt dat men een schoolcomité moet vormen om middelen te kunnen heffen.
Madame Wyffels suggère qu'on indique explicitement dans le règlement qu'il faut constituer un comité scolaire pour pouvoir lever des fonds.

Duitsland brengt de ter uitvoering van de artikelen 1 en 2 genomen maatregelen overwijld ter kennis van de Commissie, die deze aan de overige Lid-Staten mededeelt.
L'Allemagne informe immédiatement la Commission des mesures prises en application des articles 1" et 2, qui les communique aux autres États membres.

Vertrouwelijke gegevens mededeelt in het kader van een administratieve of gerechtelijke procedure waarin de Controledienst partij is;
Communique des données confidentielles dans le cadre d'une procédure administrative ou judiciaire dans laquelle l'Office de contrôle est partie;

Hebben wij, zoals alle gemeenten een post ontvangen van de Minister-president die ons mededeelt, dat het verslag uiterlijk voor 31/03/2018 gepubliceerd moest worden.
Le 12/03/2018 nous avons reçu, comme toutes les communes, un courrier du Ministre Président nous indiquant que le rapport devait être publié pour le 31/03/2018 au plus tard.

De Lid-Staten delen hun ontwerp-maatregelen mede aan de Commissie, die nagaat of deze verenigbaar zijn met het Gemeenschapsrecht, en de maatregelen vervolgens aan de andere Lid-Staten mededeelt.
Les Etats membres notifieraient les projets de mesures à la Commission, qui vérifierait leur compatibilité avec le droit communautaire et les communiquerait aux autres Etats membres.

De Gebruiker is de enige verantwoordelijke voor de informatie die hij mededeelt bij de Offerteaanvragen en de Offertes die op de Site opgenomen zijn.
L'Utilisateur est le seul responsable des informations qu'il communique dans les Appels d'Offres et les Offres reprises sur le Site.

De administratie bevoegd voor de belasting over de toegevoegde waarde kan niettemin een ander adres bepalen dan dit van de dienst bedoeld in het eerste lid waaraan zij de gegevens mededeelt.
L'administration qui a la taxe sur la valeur ajoutée dans ses attributions peut toutefois prévoir une autre adresse que celle du service visé à l'alinéa 1er dont elle communique les coordonnées.

Uw bevoegde volwassene moet bij u zijn als de politie u mededeelt wat uw rechten zijn en waarom u op het politiebureau vastgehouden wordt.
Votre adulte responsable doit être avec vous lorsque la police vous informe de vos droits et vous informe de la raison pour laquelle vous êtes détenu dans un poste de police.

Na afloop van de voor deze overgangsmaatregelen gestelde termijnen stelt Duitsland een verslag op over de toepassing ervan; dat verslag wordt ingediend bij de Commissie, die het aan de overige Lid-Staten mededeelt.
À la fin des échéances prévues pour les mesures transitoires, l'Allemagne fait un rapport sur leur application; ce rapport est transmis à la Commission, qui le communique aux autres États membres.

De met Bobex geaffilieerde site is de enige verantwoordelijke voor de informatie die het mededeelt op haar site en/of voor de informatie die het mededeelt op enig ander communicatievorm of -kanaal.
Le site affilié à Bobex est le seul responsable des informations qu'il communique sur son site ou toute autre forme de communication.

Of de in§ 1 bedoelde bestanden geschikt zijn voor het nazicht en in overeenstemming zijn met de richtlijnen die het Rekenhof ten laatste tegen 15 januari van elk jaar aan de betrokken Gemeenschappen mededeelt;
Si les fichiers visés au§ 1er sont adéquats pour le contrôle et conformes aux instructions que la Cour des comptes communique aux Communautés concernées au plus tard pour le 15 janvier de chaque année;

Gezien het arrest van het Grondwettelijk Hof van 12 maart 2015 dat mededeelt, dat de cursussen godsdienst of zedenleer niet verplicht kunnen zijn in het officiële onderwijs;
Considérant l'arrêt de la Cour Constitutionnelle du 12 mars 2015 indiquant que les cours de religion ou de morale ne peuvent pas être obligatoires dans l'enseignement officiel;

Wanneer de gedelegeerd rechter van oordeel is dat de voortijdige beėindiging van de procedure van gerechtelijke reorganisatie verantwoord is in het licht van paragraaf 1, stelt hij een verslag op dat hij in het register neerlegt en aan het openbaar ministerie mededeelt.
Lorsque le juge délégué considère que la fin anticipée de la procédure de réorganisation judiciaire se justifie au regard du paragraphe 1er, il établit un rapport qu'il dépose dans le registre et communique au ministère public.

Wanneer de Commissie de punten van bezwaar mededeelt, stelt zij een termijn vast, waarbinnen de ondernemingen en ondernemersverenigingen gelegenheid hebben hun stand punt kenbaar te maken.
En communiquant les griefs, la Commission fixe le délai dans lequel les entreprises et associations d'entreprises ont la faculté de lui faire connaître leur point de vue.

De Commissie de voor de toepassing van de regels van oorsprong en het toezicht op de naleving daarvan noodzakelijke informatie mededeelt en haar op de hoogte houdt van nieuwe ontwikkelingen;
Communique à la Commission les informations nécessaires à la mise en oeuvre des règles de l'origine et au contrôle de leur respect, et les actualise;

De Commissie neemt een besluit dat zij aan de Lid-Staten mededeelt en dat van toepassing wordt na een termijn van tien dagen, indien geen van de Lid-Staten binnen die termijn de zaak aan de Raad heeft voorgelegd.
La Commission arrête une décision qu'elle communique aux États membres et qui est applicable à l'expiration d'un délai de dix jours si aucun État membre n'a saisi le Conseil au cours de ce délai.

Om er een duidelijk beeld van te hebben hoe het programma zal lopen, zou ik graag willen dat de fungerend voorzitter ons mededeelt welk financieringsprogramma er voor 1988, 1989 etc. is.
Ce que je demanderais à Monsieur le Président, afin d'avoir une idée pré cise de la façon dont fonctionne le programme, c'est de nous préciser quel est le programme de financement pour 1988, 1989, etc.

Wanneer echter een Staat kennis zoals bedoeld in artikel 25 mededeelt, zal de verordening op deze Staat slechts van toepassing zijn ingeval het gebruik dat hij van die kennis maakt binnen de werkingssfeer van het Verdrag valt.
Toutefois, lorsqu'un État communique des connaissances visées à l'article 25, le règlement ne s'appliquera à son égard que dans le cas où l'utilisation qu'il en fait entre dans le champ d'application du Traité.

In toepassing van artikel 52, 7°, aan de Dienst voor administratieve controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering een schending mededeelt van de bepalingen van voornoemde gecoördineerde wet van 14 juli 1994 of van haar uitvoeringsbesluiten;
Communique au Service de contrôle administratif de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, en application de l'article 52, 7°, une infraction aux dispositions de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 précitée ou à ses arrêtés d'exécution;

Een verklaring op erewoord waarin de aanvrager de lijst mededeelt van de personen die over een eigendomsrecht of een recht van vruchtgebruik op het gebouw beschikken, of een staat van eigendom zoals bepaald in artikel 1, 2°;
Une déclaration sur l'honneur dans laquelle le demandeur communique la liste des personnes disposant d'un droit de propriété ou d'usufruit sur l'immeuble ou un état de propriété tel que défini à l'article 1er, 2°;

De ziekenhuisbeheerder aan het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, alle gegevens mededeelt betreffende de tewerkstelling en de personeelskosten in de medische en medisch-technische diensten;
Le gestionnaire de l'hôpital communique au Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, toutes les données relatives à l'emploi et aux frais de personnel dans les services médicaux et médico-techniques;

Indien de verzoekende Deelnemer de Verenigde Staten mededeelt dat het onderwerp van het overleg zich leent voor overweging door alle Deelnemers, beleggen de Verenigde Staten zo spoedig mogelijk een bijeenkomst voor multilateraal overleg, waarvoor alle Deelnemers worden uitgenodigd.
Si le Partenaire demandeur informe les Etats-Unis que l'objet de ces consultations se prête à un examen par tous les Partenaires, les Etats-Unis organisent, aussi rapidement que possible, des consultations multilatérales auxquelles ils invitent tous les Partenaires.

Indien de exploitant de in§ 1 bedoelde gegevens binnen de voorgeschreven termijnen niet mededeelt, wordt het bedrag van ambtswege en gezamenlijk door de technisch ambtenaar en de gemachtigd ambtenaar bepaald.
A défaut de communication par l'exploitant des renseignements visés au§ 1er dans les délais requis, le montant est déterminé d'office et conjointement par le fonctionnaire technique et le fonctionnaire délégué.

Alle aangezochte kredietgevers het totale kredietbedrag mededeelt van de andere kredietaanbiedingen die hij gedurende de laatste twee maanden vóór de sluiting van de kredietovereenkomst voor dezelfde consument of zekerheidssteller heeft gevraagd of ontvangen;
Communique à tous les prêteurs sollicités le montant total du crédit des autres offres de crédit qu'il a demandées ou reçues au bénéfice du même consommateur ou garant, au cours des deux mois précédant la conclusion du contrat de crédit;

De bezoeker die Brabantia via de Website zijn/haar telefoonnummer mededeelt, zal alleen telefonisch door Brabantia gecontacteerd worden indien dit nodig is voor de afhandeling van een klacht die door de bezoeker is ingediend.
Le visiteur qui communique son numéro de téléphone à Brabantia par l'intermédiaire du site Web, ne sera uniquement contacté par téléphone par Brabantia, que si cela est nécessaire pour le traitement d'une réclamation que le visiteur a faite.

Hoe "mededeelt" te gebruiken in een Nederlands zin

Baas mededeelt dat hij zich als advocaat aan de zaak onttrekt.

Op 17 sept, hen mededeelt dat dat alles onder controle is.

De persoonsgegevens die u via onze website aan ons mededeelt (bijv.

De adesgegevens, die u ons mededeelt woden opgenomen in ons bestand.

Ook mooi dat Olsen het even terloops mededeelt op een feestje..

Belangrijker is, wat Strasburger mededeelt aangaande de celplaat bij Fucus 2).

Krämer in zijn uitvoerige ethnografie mededeelt over de dans op Samoa.

Wat de Minister daaromtrent mededeelt moet in velerlei opzicht tot nadenken stemmen.

Die noemen we een goed mens, die zich mededeelt en nuttig is.

Het best is dat ge mij mededeelt wanneer gij ons kimt ontvangen.

Hoe "indiquant, informe, communique" te gebruiken in een Frans zin

Classe, indiquant que prestataires directs de.

Certifiés pharmacies spécialisées, dit-il, informe les.

Aeronav vous informe via son blog

Jean, cité ci-dessus, nous informe clairement.

vous informe sur ses ventes directes…

Communique avec dautres endothéline-les antagonistes de.

Emmanuel nous communique les résultats économiques.

indiquant comment interpr´ter les bits suivants.

Mais c'était plutôt informe comme réflexion.

L’effort même nous communique une force.