Wat Betekent NIET ZIJN GEWIJZIGD in het Frans - Frans Vertaling

• n'ont pas été modifiés
• n'ont pas été modifiées
• n'ont pas ete modifies
• n'ont pas changé

Voorbeelden van het gebruik van Niet zijn gewijzigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Omdat de woorden niet zijn gewijzigd.
Parce que les mots n'ont pas été changés.

Volledigheidshalve worden hieronder alle definities gegeven, zelfs daar waar zij niet zijn gewijzigd.
Pour être complet, toutes les définitions sont données ci-après, même si elles n'ont pas été modifiées.

Zelfs als uw browserinstellingen niet zijn gewijzigd, en u maakt zich geen zorgen over de verwijdering van aartemis.
Même si les paramètres de votre navigateur n'ont pas été modifiés et que vous n'éprouvez pas le besoin de supprimer aartemis.

De software werkt in de alleen-lezen modus; vandaar dat de originele Photoshop-bestanden niet zijn gewijzigd.
Le logiciel fonctionne en mode lecture seule; par conséquent, les fichiers Photoshop d'origine ne sont pas modifiés.

Omdat Hebrideans niet zijn gewijzigd door kunstmatige selectie blijven ze een kleine, economisch efficiënte fokooi met een verrassend vermogen om de kwaliteit cross-bred lammeren te produceren.
Parce que Hébrides n'ont pas été modifiées par la sélection artificielle qu'ils restent une petite brebis d'élevage économiquement efficace avec une capacité surprenante à produire de la qualité Croisée des agneaux.

Aanpassing van de spilkoersen in% ten aanzien van de munten waarvan de bilaterale pariteiten niet zijn gewijzigd.
Réalignements des taux pivots en% par rapport au groupe des monnaies dont les parités bilatérales n'ont pas été modifiées.

De overtreding, waarvan de bestanddelen niet zijn gewijzigd, kan, in die interpretatie, ten laste worden gelegd van de rechtspersoon of de natuurlijke persoon, overeenkomstig artikel 5 van het Strafwetboek.
L'infraction, dont les éléments constitutifs n'ont pas été modifiés, peut, dans cette interprétation, être mise à charge de la personne morale ou de la personne physique, conformément à l'article 5 du Code pénal.

Ongewijzigd sinds: met deze optie worden bestanden uitgesloten die niet zijn gewijzigd gedurende de aangegeven periode.
Non modifiés depuis le: vous permet d'exclure les fichiers qui n'ont pas été modifiés pendant l'intervalle de temps indiqué.

Opmerking: Voorkeuzen die door de gebruiker zijn ingesteld, bevatten alle instellingen in het venster Taakeigenschappen, zelfs als de instellingen niet zijn gewijzigd.
Remarque: Les préréglages créés par l'utilisateur comprennent tous les paramètres de la fenêtre Propriétés de la tâche, même si les paramètres n'ont pas été modifiés.

Verder wordt een aantal onaangekondigde inspecties uitgevoerd om te controleren dat de gevoelige procesgebieden niet zijn gewijzigd om uranium met een hogere verrijking dan gemeld, te produceren.
Des inspections supplémentaires ont lieu à l'improviste pour vérifier que les zones de procédé sensibles n'ont pas été reconfigurées pour produire de l'uranium à un niveau d'enrichissement supérieur au niveau déclaré.

Voorts hoeven tests die in upstreamstadia van het productieproces zijn uitgevoerd, in downstreamstadia niet te worden herhaald als de prestatiekenmerken niet zijn gewijzigd.
De plus, les essais réalisés en amont de la production ne doivent pas être répétés en aval, pour autant que les caractéristiques de performance ne soient pas modifiées.

Een digitale handtekening biedt een duidelijk bewijs dat de gegevens niet zijn gewijzigd sinds de handtekening is toegevoegd en bevestigt de identiteit van de persoon of organisatie die de gegevens van de handtekening heeft voorzien.
Elle constitue une preuve évidente que les données n'ont pas été modifiées depuis leur signature et confirme l'identité de la personne ou de l'entité qui a signé les données.

Ongewijzigd gedurende de laatste: Met deze optie worden bestanden uitgesloten die gedurende de aangegeven periode niet zijn gewijzigd.
Non modifiés depuis: Option permettant aux utilisateurs d'exclure les fichiers qui n'ont pas été modifiés pour l'intervalle de temps spécifié.

De commissie kan ook voorstellen artikelen te amenderen die in eerste lezing niet zijn gewijzigd, maar alleen om de redactie te verbeteren of de tekst in overeenstemming te brengen met het geheel, en zonder nieuwe inhoudelijke wijzigingen aan te brengen.
La commission peut également proposer d'amender des articles qui n'ont pas été modifiés en première lecture, mais seulement pour améliorer leur rédaction ou les mettre en concordance avec le contexte et sans apporter de nouvelles modifications substantielles.

Controleer of de standaardserveropties waarmee de caches van alle DNS-servers worden beveiligd tegen naamvervuiling, niet zijn gewijzigd.
Assurez-vous que les options de serveur par défaut qui sécurisent les caches de tous les serveurs DNS contre la pollution de noms n'ont pas été modifiées.

Dat de krachtens artikel 5 in het dossier voorkomende inlichtingen niet zijn gewijzigd overeenkomstig artikel 14, eerste en derde alinea,- dat niet ieder nieuw element als bedoeld in artikel 14, tweede alinea, ter kennis is gebracht van de bevoegde instanties.
Que les renseignements figurant dans le dossier, en vertu des dispositions de l'article 5, n'ont pas ete modifies conformement a l'article 14 premier et troisieme alineas, que tout element nouveau vise a l'article 14 deuxieme alinea n'a pas ete transmis aux autorites competentes.

De krachtens artikel 12 tot en met 13 quinquies in het dossier voorkomende inlichtingen niet zijn gewijzigd overeenkomstig artikel 27, leden 1 en 5;”.
Que les renseignements figurant dans le dossier, en vertu des dispositions des articles 12 à 13 quinquies n'ont pas été modifiés conformément à l'article 27, paragraphes 1 et 5;».

Van deze post is uitgezonderd vruchtenpuree, die is verkregen door het vruchtvlees door een zeef te persen en vervolgens onder vacuüm aan de kook te brengen en waarvan de smaak en de chemische eigenschappen door de thermische behandeling niet zijn gewijzigd( post 2008). _BAR.
Ne relèvent pas de la présente position les purées de fruits obtenues par passage dans un tamis puis portées à ébullition sous vide, dont les caractéristiques chimiques et le goût n'ont pas été modifiés par le procédé thermique(no 2008). _BAR.

Bij alle overeenkomstig dit artikel uitgevoerde nieuwe onderzoeken of met het oog op de terugbetaling van rechten ingestelde onderzoeken gaat de Commissie, voor zover de omstandigheden niet zijn gewijzigd, op dezelfde wijze te werk als bij het onderzoek dat tot instelling van het recht heeft geleid, met inachtneming van het bepaalde in artikel 2, in het bijzonder de leden 11 en 12 daarvan, en artikel 17.
Dans toutes les enquêtes de réexamen ou de remboursement effectuées en vertu du présent article, la Commission applique, dans la mesure où les circonstances n'ont pas changé, la même méthode que dans l'enquête ayant abouti à l'imposition du droit, compte tenu des dispositions de l'article 2, et en particulier de ses paragraphes 11 et 12, et des dispositions de l'article 17.

Gezien de huidige niveau's van het omgevingsgeluid, het grote aantal burgers dat daar hinder van ondervindt en het feit dat de EU-geluidsgrenswaarden de laatste tien jaar ondanks de toename van het verkeer niet zijn gewijzigd, wordt een wijziging van de grenswaarden om deze situatie aan te pakken, evenredig geacht.
Compte tenu des niveaux actuels de bruit ambiant, du nombre de citoyens affectés et du fait que les limites de bruit de l'UE n'ont pas changé au cours des dix dernières années, en dépit de l'augmentation du trafic, un changement dans les limites pour remédier à cette situation est considéré comme proportionnel.

De vergunning wordt eveneens geschorst of ingetrokken, wanneer blijkt dat de krachtens de artikelen 4 en 4 bis in het dossier voorkomende gegevens onjuist zijn, of niet zijn gewijzigd in overeenstemming met artikel 9 bis, of wanneer de in artikel 8 van deze richtlijn of in artikel 27 van de Tweede Richtlijn 75/319/EEG van de Raad van 20 mei 1975 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake" geneesmiddelen"[ 5] genoemde controles niet zijn uitgevoerd." 3.
L'autorisation est egalement suspendue ou retiree lorsqu'il est reconnu que les renseignements figurant dans le dossier en vertu des articles 4 et 4 bis sont errones ou n'ont pas ete modifies conformement a l'article 9 bis, ou lorsque les controles vises a l'article 8 de la presente directive ou a l'article 27 de la deuxieme directive 75/319/cee du conseil, du 20 mai 1975, concernant le rapprochement des dispositions legislatives, reglementaires et administratives relatives aux" medicaments"[5] n'ont pas ete effectues." 3.

De visserijsector maakt thans een crisis door. Wij vinden het daarom belangrijk dat de visrechten ten laste van de scheepseigenaren niet zijn gewijzigd in vergelijking met de vorige overeenkomst: 35 euro per ton en dat terwijl de referentievangsten vrij sterk zijn gestegen: met 25 ton voor de tonijnvisserij met de zegen en 10 ton voor vaartuigen met drijvende beug.
Compte tenu de la crise actuelle dans ce secteur, nous pensons qu'il est important que les redevances payables par les armateurs ne soient pas modifiées par rapport au précédent accord, mais qu'elles soient maintenues à 35 euros, malgré le fait que l'on ait enregistré une forte augmentation des captures par tonne: 25 tonnes pour les thoniers senneurs et 10 tonnes pour les palangriers.

De vergunning wordt eveneens geschorst of ingetrokken, wanneer blijkt dat de krachtens de artikelen 4 en 4 bis in het dossier voorkomende gegevens onjuist zijn, of niet zijn gewijzigd in overeenstemming met artikel 9 bis, of wanneer de in artikel 8 van deze richtlijn of in artikel 27 van de Tweede Richtlijn 75/319/EEG van de Raad van 20 mei 1975 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake farmaceutische specialiteiten(') genoemde controles niet zijn uitgevoerd.
L'autorisation est également suspendue ou retirée lorsqu'il est reconnu que les renseignements figurant dans le dossier en vertu des articles 4 et 4 bis sont erronés ou n'ont pas été modifiés conformément à l'article 9 bis, ou lorsque les contrôles visés à l'article 8 de la présente directive ou à l'article 27 de la deuxième directive 75/319/CEE du Conseil, du 20 mai 1975, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux spécialités pharmaceutiques(') n'ont pas été effectués;

Controleer of de servernaam en/of het IP-adres niet is gewijzigd.
Assurez-vous que le nom du serveur et/ou l'adresse IP n'ont pas changé.

We kunnen niet garanderen dat deze informatie volledig accuraat is, of dat ze sinds de vermelde versies niet is gewijzigd.
Nous ne garantissons pas l'exactitude des informations, ni qu'elles n'ont pas changé depuis les versions indiquées.

Men kan zich de vraag stellen, als de software niet is gewijzigd, hoe komt bugs zijn geslopen in?
On peut se demander, si le logiciel n'a pas changé, Comment se sont glissées dans les bogues?

Maar zolang het Ver drag betreffende de Europese Unie niet is gewijzigd, zal het ons blijven leiden, en zal de Commissie de hoedster ervan blijven.
Mais tant qu'il n'aura pas été modifié, le traité sur l'Union européenne restera celui qui nous gouverne, et la Commission en demeurera la gardienne.

Om te controleren of het bericht niet is gewijzigd, wordt de controlesom opnieuw uitgerekend.
Pour contrôler que le message n'a pas été modifié, le total de contrôle est recalculé.

Het resultaat van de stemming is nergens beïnvloed omdat de meerderheid niet is gewijzigd.
Le résultat d'un vote donné n'en est aucunement affecté, les majorités n'ayant pas changé.

Het is heel belangrijk dat de grondgedachte van het Nederlandse voorstel niet is gewijzigd. Wij zullen het steunen.
Il est très important car il n'a pas altéré l'esprit de la proposition néerlandaise, et nous voterons en sa faveur.

Hoe "niet zijn gewijzigd" te gebruiken in een Nederlands zin

Beoordeling bedrijven die bestonden vóór de referentiedatum en nadien niet zijn gewijzigd 3.

Alle overige bepalingen die niet zijn gewijzigd in dit addendum blijven onveranderd van kracht.

Ik neem daarom aan dat die niet zijn gewijzigd ten opzichte van vorige keer.

We accepteren alleen uitwisselingen op standaard size jurken die niet zijn gewijzigd of gedragen.

U kunt tijdelijke bestanden die gedurende de afgelopen week niet zijn gewijzigd veilig verwijderen.

Veel malware maakt bijvoorbeeld gebruik van standaardwachtwoorden die niet zijn gewijzigd om in te loggen.

De vervoerder heeft voorts twee attesten afgegeven dat de goederen niet zijn gewijzigd of gemanipuleerd.

Schriftelijke wilsverklaringen zijn wettelijk 'keihard' en blijven geldig zolang ze niet zijn gewijzigd of ingetrokken.

Wil je ook alle bestanden die niet zijn gewijzigd voor de laatste 3 maanden ?

Hoe "n'ont pas été modifiés, n'ont pas été modifiées" te gebruiken in een Frans zin

Les paramètres de fonctionnement du procédé OHT n ont pas été modifiés par rapport à l instruction précédente et n appellent pas de remarque.

Les conditions d utilisation des locaux scolaires n ont pas été modifiées par la réforme des rythmes.

Les incertitudes sur les facteurs d émission n ont pas été modifiées et sont issues de la Base Carbone.

14 Vous savez qu elles n ont pas été modifiées mais qu elles vont l être incessamment.

Permanence des méthodes Les méthodes d évaluation retenues pour cet exercice n ont pas été modifiées par rapport à l exercice précédent. 3.

Les droits d entrée n ont pas été modifiés par rapport à ceux pratiqués antérieurement.

Certes les règles d indemnisation n ont pas été modifiées mais les règles relatives à la responsabilité et à la procédure ont changé.

Ces catégories n ont pas été modifiées par la loi Grenelle 2 mais elles pourraient l être par le futur décret d application.

Les tarifs proposés n ont pas été modifiés par rapport à ceux de l an dernier.

ne doivent pas être enregistrées si elles n ont pas été modifiées chimiquement.