Voorbeelden van het gebruik van Onderwerping in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
HOOFDSTUK I.- Onderwerping.
De onderwerping der mensheid.
Indrukwekkende onderwerping.
Quel impressionnant assujettissement.Onderwerping aan een grote h….
Na 400 jaar van wrede onderwerping?
Mensen vertalen ook
Effecten: Onderwerping, stabilisatie en immobilisatie.
Effets: Restraint, stabilisation et d'immobilisation.Andere producten in de categorie: Onderwerping.
De onderwerping en de dood van miljoenen telepaten.
L'asservissement et le meurtre de plusieurs millions de télépathes.Hij profiteert goed van mijn onderwerping aan de Heren.
Onderwerping aan het stelsel van de sociale zekerheid 47 1.1.
Assujettissement au régime de la sécurité sociale 47 1.1.En nog meer dangeduld," voegde Koen er bij,"onderwerping.
De onderwerping van hele steden was ook een omstreden praktijk.
Aussi l'asservissement des cités est une pratique très contestée.Wij zijn geboren en getogen voor oorlog… en onderwerping.
Nous sommes une race faite Het uiteindelijke doel is de onderwerping van de volkeren aan de nieuwe orde.
De wijze waarop jullie deze vrijheid hebbengebruikt heeft geleid tot de onderwerping van anderen.
La façon dont vous avez utilisé cetteliberté avait pour résultat l'asservissement d'autrui.Omdat grote ambitie en onderwerping… zonder eigen inbreng… van geen betekenis is.
Parce que l'ambition et la conquête sans contribution, sont insignifiantes.Tenslotte werd het"dienen" iets negatiefs:het zich dienstbaar maken, een onderwerping.
Avec le totalitarisme du 20ème siècle, il fut même discrédité. Finalement, servir devient quelque chose de négatif.Se rendre utile, se soumettre….De uitroeiing van de Semieten in Europa, de onderwerping van het Afrikaanse continent.
De onderwerping van het ego is een Genade die ons kan toevallen, niet iets dat we zelf kunnen bewerkstelligen.
La subjugation de notre ego est une Grâce qui doit nous être accordée, et non un acte que nous puissions accomplir par nous-même.Het is blijkbaar geschreven tijdens de onderwerping van andere stadstaten door Babylon.
De intelligente onderwerping van ieder fysisch segment van de superuniversa is een onderdeel van de groeiende beheersing door de Almachtig Allerhoogste.
L'asservissement intelligent de chaque segment physique du superunivers fait partie du contrôle croissant du Tout-Puissant Suprême.Goed beschouwd is de FranseRepubliek voor haar een bedrieglijke illusie om de onderwerping van de arbeidersklasse te laten voortbestaan.
Elle considère la République commeun leurre masquant la perpétuation de l'asservissement de la classe ouvrière.Dit betekent het reformisme en de onderwerping aan de imperialistische bourgeoisie prijzen, de revolutie afkeuren en haar verloochenen.
Cela revient à louer le réformisme et la subordination à la bourgeoisie impérialiste, à blâmer la révolution, à la renier.Dit verslag en de overeenkomst die daarmee wordt bekrachtigd,zijn een symbool voor de onderwerping van Europa aan het Amerikaanse imperialisme.
Ce rapport etl'accord qu'il valide sont un symbole de l'asservissement de cette Europe à l'impérialisme américain.Ze moeten dit doen als teken van onderwerping aan het gezag en omdat door hen de zonde in de wereld is gekomen.
Elles doivent le faire comme signe de sujétion à l'autorité et parce que le péché est, par leur faute, venu dans le monde.Misschien is het je ook al opgevallen datislam" overgave" of" onderwerping van eigenbelang aan de wil van Allah" betekent.
Et bien, vous avez peut-être déjà pensé que"Islam"signifiait"se rendre" ou"soumettre ses intérêts propre à la volonté d'Allah.Het jaar daarop verordent Stalin de onderwerping van de orthodoxe Kerk en de opheffing van de Grieks-katholieke Kerk die onder dwang wordt aangesloten bij het Roemeens-orthodoxe patriarchaat.
L'année suivante, Staline décrète l'asservissement de l'Église orthodoxe et la suppression de l'Église gréco-catholique, qui sera rattachée de force au patriarcat orthodoxe roumain.Zoals alle andere ondemocratische regimes grondvesttenook de Taliban hun macht op de onderwerping van de vrouw en de terugkeer tot de oorsprong.
Comme tous les régimes antidémocratiques,les talibans ont fondé leur pouvoir sur la sujétion des femmes et le retour aux origines.Bovennatuurlijke zelfverloochening, onderwerping aan het gezag van de openbaring, de afwending van de staat, de opheffing van profane verhoudingen.
La renonciation surnaturelle, la sujétion à l'autorité de la révélation, l'éloignement de l'État, l'abolition des conditions profanes.Overeenstemming met de wettelijke voorschriften zalworden bevorderd door een verplichte onderwerping van operationele programma's aan een strategische milieubeoordeling CPR art. 48.
Le respect des exigences législativessera facilité par l'obligation de soumettre les programmes opérationnels à une évaluation environnementale stratégique article 48 RPDC.
