Voorbeelden van het gebruik van Achterstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ze had echter te maken met achterstelling van vrouwen.
Cela étant contraire à la décence pour Wij willen Palestijnse deelname zien, zonder enige belemmering of achterstelling.
Een ieder, zonder enige achterstelling, heeft recht op gelijk loon voor gelijke arbeid.
De bevordering van culturele participatie en het wegwerken van culturele achterstelling;
Staat zo de deur niet open voor achterstelling van mensen met een vreemde naam?
N'est-ce pas là une porte ouverte pour la discrimination de personnes portant un nom à consonance étrangère?
Het berust op communautaire preferentie enniet op communautaire achterstelling.
Il repose sur Studie van de relaties tussen sociale ongelijkheden, achterstelling en inter- en intragenerationele analyse.
Etudier les relations entre inégalités sociales, précarité et analyse inter- et intragénérationnelle; 3.Een debat moet duidelijkheid scheppen over de impactvan muziek op geweld en sociale achterstelling.
La conférence sera suivie d'un débat autour du possible impactpositif de la musique sur la violence et le préjudice social.Alleen op lokaal niveaukan de negatieve keten van achterstelling en discriminatie doorbroken worden.
C'est uniquement à l'échelle locale qu'il est possible debriser l'enchaînement négatif du manque d'égard et de la discrimination.Het afschaffen van de fiscale achterstelling van ongehuwde alleenstaanden en het invoeren van een geïndividualiseerd stelsel van belastingheffing.
Abrogation du manque fiscal des personnes célibataires et l'établissement d'un système d'impôt individualisé.Voorzitter, doe iets aan de schrikbarende achterstelling van deze vrouwen.
Overwegende dat de achterstelling van de armen zich op alle domeinen van het leven situeert met inbegrip van het sociale en culturele leven;
Considérant que le rejet des pauvres se situe dans tous les domaines de la vie, y compris la vie sociale et culturelle;Artikel 5 isniet van toepassing op de rangregeling of de achterstelling krachtens deze paragraaf.
L'article 5 ne s'appliquepas au règlement de rang ou à la subordination en vertu du présent paragraphe.
Achterstelling van vrouwen wordt bij het onderwerp toegang tot de arbeidsmarkt behandeld, maar doorgaans zonder gerichte aandacht voor de lagere inkomensgroepen.
Les discriminations dont les femmes sont victimes sont abordées au niveau de l'accès au marché du travail, mais souvent en omettant clairement d'insister sur les groupes à faibles revenus.Wij zullen niet onder de voet worden gelopen doormiljoenen mensen die aan politieke achterstelling en dictatuur ontsnappen.
Nous n'allons pas être envahis par desmillions de personnes fuyant les privations politiques et la tyrannie.Voor elke gemeente wordt de relatieve maatschappelijke achterstelling bij kinderen en jongeren vastgesteld aan de hand van de volgende indicatoren.
Le handicap social relatif des enfants et des jeunes est déterminé pour chaque commune à l'aide des indicateurs suivants.Daarom dat we onze praktijken niet uitsluitend willen geconnoteerd zienworden met begrippen als kansarmoede en achterstelling.
C'est pourquoi, nous ne voulons pas que nos pratiques soient exclusivementconnotées de notions telles que celles de misère et d'exclusion.In 1785 schreef hij een brief aan keizerJozef II in Wenen om de achterstelling van het Nederlands aan de kaak te stellen.
En 1785, il écrivit à l'empereur JosephII, à Vienne, une lettre où il dénonçait le mépris de la langue néerlandaise.Oorzaken zijn vooral de armoede, de sociale ongelijkheid, hetwegvallen van beschermende gezins- en gemeenschapsverbanden, de achterstelling van meisjes en onwetendheid.
Les causes sont surtout la pauvreté et les inégalités sociales,l'écroulement des protections familiales et communautaires, la discrimination à l'égard des filles et l'ignorance.We hebben te maken,dan met een stereotype van zwarte achterstelling en vervolging die de afgelopen halve eeuw heeft gemaakt door niet aflatende herhaling.
Nous traitons, puis, un stéréotype d'inconvénient et de persécution noirs qui a été créée au cours du demi siècle passé par répétition implacable.Vaak te wijten aan de onervarenheid van de jonge man,deze vraag leidt tot het verlies van een vriend en achterstelling van de kansen van zijn vriendin.
Souvent à cause Allen hebben aanspraak op gelijke bescherming tegen iedere achterstelling in strijd met deze Verklaring en tegen iedere ophitsing tot een dergelijke achterstelling.
Tous ont droit à une protection égale contre toute discrimination qui violerait laprésente Déclaration et contre toute provocation à unetelle discrimination.De Commissie heeft de voorstellen van het Europees Parlement opgevolgd om een gedragscode te ontwikkelen alsgrondslag voor het opheffen van geslachtsgebonden achterstelling op de arbeidsmarkt.
La Commission a suivi les suggestions du Parlement européen en élaborant un projet de code deconduite en vue de supprimer les discriminations entre hommes et femmes dans le monde du travail.Terecht vergeleek de premier van India in 2007 de achterstelling van deze Dalids met de apartheid in Zuid-Afrika.
En 2007, le Premier ministre indien a comparé, Opvallend is het feit dat de steden van de regionale achterstelling is Krivoy Rog, dat een bevolking die gelijk is aan bijna alle van de regio Chernivtsi(800.000 versus 900) heeft, en hijzelf Dnepropetrovsk- een city-miljonair.
Il convient de noter le fait que la ville de subordination régionale est Krivoï Rog, dont la population est presque égale à la totalité Oblast de Tchernivtsi(800.000 contre 900), et en effet le Dnepropetrovsk- une ville-millionnaire.Het is hoog tijd om een eind te maken aan delaatste restanten van de wettelijke achterstelling van een groot deel van onze bevolking.
Il est plus que temps de mettre unterme aux derniers vestiges du rejet légal infligé à une grande partie de notre population.Allen hebben aanspraak op gelijke bescherming tegen iedere achterstelling in strijd met deze Verklaring en tegen iedere ophitsing tot een dergelijke achterstelling.
Tous ont droit à une protection égale contre toute discrimination qui violerait la présente Déclaration et contre toute provocation à une telle discrimination.De complexiteit en de onderlinge afhankelijkheid van de problemen vereist duurzameacties waarbij alle aspecten van de achterstelling van de Roma via een geïntegreerde benadering worden aangepakt.
La complexité et l'interdépendance de ces problèmes exigent Vijfentwintig jaar geledenkonden we praten over maatschappelijke achterstelling van vrouwen als groep en over discriminatie en ongelijke behandeling.
Il y a vingt-cinqans, nous pouvions parler de préjudice social causé aux femmes en tant que groupe, ainsi que de discrimination et de traitement inégal.Ook plekken of verzamelingen mensen die niet wensengeassocieerd te worden met kansarmoede of achterstelling kunnen een mooie aanleiding geven tot doordachte interventies.
De même, des lieux ou des ensembles de personnes qui ne souhaitent pasêtre associées 
