Wat Betekent ONTFERMT in het Frans - Frans Vertaling

• occupe
• occuper

Voorbeelden van het gebruik van Ontfermt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wie ontfermt zich over hem?
Qui va s'en occuper?

Zo houdt hij de wacht terwijl je je over je dieren ontfermt.
Il monte la garde pendant que tu t'occupes des animaux.

Momo ontfermt zich over de Marokkanen.
Momo s'occupe des Marocains.

Dr. Grey, ik wil dat je je deze week over mr. O'malley ontfermt.
Dr Grey, vous vous occupez de M. O'Malley cette semaine.

Onze adviseur ontfermt zich over de details.
Notre conseiller s'occupera des détails.

Nu wil Kahinja zo snel mogelijk leren stappen en terugkeren naar zijn dorp, waar hij zich ontfermt over zeven kinderen.
Il veut maintenant apprendre le plus vite possible à remarcher et retourner dans son village. Avec sa mère, il doit en effet encore s'occuper de sept enfants.

Maar wie ontfermt zich dan over al haar boeken?
Mais ses livres à elle… qui s'y intéresse,?

In ruil voor een gratis verblijf in jouw huis tijdens je afwezigheid, ontfermt één van onze oppassers zich over jouw huisdieren en planten.
En échange d'un séjour gratuit dans votre maison durant votre absence, un de nos gardiens bénévoles s'occupe de vos animaux et de vos plantes.

De theeboer ontfermt zich over zijn velden, de planten en de oogst, maar ook over de kwaliteit van zijn producten.
Les cultivateurs s'occupent des champs, des plantes, de la récolte, mais aussi de la qualité des produits.

Kussenslopen, multifunctionele fauteuils, moderne eetkamers,… Au Bon Repos ontfermt zich over alle aspecten van uw interieur.
De la taie d'oreiller au relax multifonctions, en passant par des salles à manger modernes, le Bon Repos s'occupera de tout l'aménagement de votre intérieur.

Die zich des armen ontfermt, leent den HEERE, en Hij zal hem zijn weldaad vergelden.
Celui qui a pitié du pauvre prête à l'Éternel, Qui lui rendra selon son oeuvre.

Op kantoor of bij de hoofdadministratie, in een bevriende onderneming die zich over het onderhoud van uw installatie ontfermt- waar u ook maar wil.
Ou au bureau ou dans l'administration centrale, dans une entreprise amie qui s'occupe de la maintenance de l'installation- partout où vous voulez.

En wie zich over vreemden ontfermt, verwaarloost vaak z'n dierbaren.
Et puis ceux qui s'occupent d'inconnus sont bien souvent négligents avec leurs proches.

De boer ontfermt zich over zijn velden, de planten en de oogst, maar ook over de kwaliteit van zijn producten.
Le cultivateur s'occupe de ses champs, des plantes et de la récolte mais également de la qualité de ses produits.

De technici van de ASSIST-Line kunnen tevens advies geven over te nemen besluiten aan uw IT-team dat zich over het beheer van uw infrastructuur ontfermt.
Les ingénieurs d'ASSIST-Line peuventégalement apporter une aide décisionnelle à votre équipe informatique en place pour la gestion de leur infrastructure.

Gelijk zich een vader ontfermt over de kinderen, ontfermt Zich de HEERE over degenen, die Hem vrezen.
Comme un père a compassion de ses enfants, L'Éternel a compassion de ceux qui le craignent.

Kinderen worden vroegtijdig wees als hun ouders aan aids bezwijken en worden dan als huisslaafjes in huis genomen van wie zich zogenaamd over hen ontfermt.
Des enfants deviennent orphelins très jeunes lorsque leurs parents meurent du sida et deviennent alors les esclaves domestiques de ceux qui prennent soi-disant soin d'eux.

De leasingmaatschappij ontfermt zich over alle formaliteiten die met de aankoop en het onderhoud van de auto gepaard gaan.
La société de leasing se charge de toutes les formalités liées à l'achat et à l'entretien de la voiture.

De technici van de Assist-Line kunnen bovendien ook advies geven over te nemen besluiten aan uw IT-team dat zich over het beheer van uw infrastructuur ontfermt.
Les ingénieurs de notre centre d'assistance informatique pourront également apporter une aide décisionnelle à votre équipe informatique en place pour la gestion de leur infrastructure.

Na de oorlog ontfermt ze zich over wie ontsnapten uit de concentratiekampen, om de sporen van hun ballingschap weg te werken.
Après la guerre, elle soigne des rescapés des camps de concentration pour effacer les traces laissées par leur détention.

Ik hoop dat wij de heer Nielson de komende dagen in Tsjetsjenië zullen zien, of in ieder geval in de regio, of in ieder geval in Ingoesjetië en dat hij zich eindelijk over deze vluchtelingen ontfermt.
J'espère que, dans les prochains jours, nous pourrons enfin voir M. Nielson en Tchétchénie, enfin dans la région, enfin en Ingouchie, enfin s'occuper de ces réfugiés.

De persoon die zich over je order ontfermt, houdt je op een vriendelijke en professionele manier in real time op de hoogte. Bravo Baunat!
La personne qui s'occupe de votre commande vous tient au courant en temps réel avec gentillesse et professionnalisme, Bravo a Baunat!!!

Zelfs als u een ervaren installateur bent zou u op dat moment andere dingen kunnen doen- zoals de ramen kuisen en afspraken maken- terwijl ComputerCut zich over het snijden van het patroon ontfermt.
Même si vous êtes un installateur expérimenté, vous pouvez toujours faire autre chose- comme le nettoyage du verre et prendre des rendez-vous- alors que ComputerCut prend soin de la découpe du modèle.

In geval van een technisch defect ontfermt de Schmitz Cargobull Europservice zich meteen over het tot stilstand gekomen voertuig- voor u zonder extra kosten voor materiaal.
En cas de défaut technique, le Schmitz Cargobull Euroservice s'occupe immédiatement du véhicule en panne- pour vous sans coûts supplémentaires pour pièces.

Ik vind het haast ontroerend om te zien hoe u zich in uw voortgangsverslagen bijna als peters en meters ontfermt over de kandidaat-lidstaten waarover u verslag moet uitbrengen.
Je trouve presque émouvant de voir la manière dont vous vous occupez, dans vos rapports sur les progrès, presque comme des parrains et marraines, des pays candidats à propos desquels vous deviez rédiger un rapport.

Hij ontfermt zich over zijn verlamde vader, een schrijver, is gehuwd met een Congolese vrouw en is de vader van een zwarte zoon, die hij verzekert dat hij hetzelfde bloed in zijn aderen heeft.
Fils d'un écrivain paralysé dont il s'occupe, marié à une Congolaise et père d'un enfant noir à qui il assure que coule dans ses veines le même sang que dans les veines de son père, il apprend à 41 ans qu'il est adopté.

De conflicten uit de jaren negentig staan in de geheugens gegrift, maar afgezien van de geschillen tussen Belgrado en Pristina waar de Europese diplomatie zich sinds 2011 over ontfermt, zijn de relaties tussen de landen uit het gebied genormaliseerd.
Les conflits des années 1990 restent gravés dans les mémoires, mais hormis le contentieux entre Belgrade et Pristina dont la diplomatie européenne s'occupe depuis 2011, les relations entre les pays de la région se sont normalisées.

N a afloop van het kapittel ontfermt Broeder Gratianus, Provinciaal van Romagna, zich over Broeder Antonius die zijn bestemming krijgt in de kluis van Montepaolo, in de Appenijnen, om er de Mis op te dragen, want de priesterbroeders zijn zeldzaam in de begintijd van de Franciscaanse Orde.
Àl'issue du chapitre, Frère Antoine est pris en charge par Frère Gratien, Provincial de Romagne, qui le destine à l'ermitage de Montepaolo, dans les Apennins, pour y célébrer la Messe, car les frères prêtres sont rares en ce début de l'Ordre franciscain.

Het vertrouwen in het Europees economisch en sociaal model en in het vermogen om passende oplossingen te vinden in het belang van de lidstaten, zal terugkeren als de EU zich ontfermt over de problemen van de zwakste landen, door hun te helpen deze op te lossen.
Pour restaurer la confiance dans le modèle économique et social européen, dans sa capacité à trouver des solutions qui soient adéquates et servent les intérêts de tous les États membres, il faut que l'UE prenne en charge les problèmes des pays les plus fragiles en les aidant à surmonter les difficultés dans lesquelles ils se trouvent.

Jij moet je over de ziel van die vrouw ontfermen.
Ton job est de t'occuper de l'âme de cette femme.

Hoe "ontfermt" te gebruiken in een Nederlands zin

Zuster Marguerite ontfermt zich over haar.

Hij ontfermt Zich wiens Hij wil.

Chang ontfermt zich over een andere.

Lief aapje ontfermt zich over poesjes.

Eindelijk ontfermt iemand zich over hen.

ChristenUnie ontfermt zich over betaalbare steden

Lara ontfermt zich over het gezin.

Daar ontfermt Anne-Marie zich over haar.

Een kraaivrouw ontfermt zich over hem.

Een schaapsherder ontfermt zich over hem.

Hoe "occupe, occuper" te gebruiken in een Frans zin

Istanbul occupe une position géopolitique stratégique.

pas besoin que vous occuper de.

Une grande cour occupe l'espace central.

Une administratrice viendra ensuite s'en occuper

Léthique occupe une lettre pdf des.

Bien s’en occuper est une priorité.

Cette nouvelle occupe tous les esprits.

Végétation pouvant occuper une certaine surface...

Décidément, 2017 occupe beaucoup les sarkozystes.

Léthique occupe une base quotidienne, andrawis.