Voorbeelden van het gebruik van Ontfermt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wie ontfermt zich over hem?
Ik hoop dat er iemand is die zich over mij ontfermt.
Palma ontfermt zich over u.
Palma se ocupará de ti.-¡Ah.Maar die zich des nooddruftigen ontfermt, eert Hem.
Momo ontfermt zich over de Marokkanen.
Momo se ocupará de los marroquíes.
Mensen vertalen ook
Maar welzalig hij, die zich ontfermt over ellendigen!
¡feliz el que se apiada de los humildes!Ze ontfermt zich over Paris, maar het gaat goed.
Se ocupa de París, pero está bien.Ik moet een specialist bellen die zich over Patrick ontfermt.
Het personeel ontfermt zich zo over uw bagage.
Het is niet hij die wil of hij die loopt, maar God die Zich ontfermt!".
No es pues del que quiere o se afana sino de Dios que esmisericordioso".Philippe ontfermt zich over de waar, jullie over de boot.
Philippe se ocupará de tu verdadero barco.De goddeloze leent en betaalt niet terug,[ lamed] maar de rechtvaardige ontfermt zich en geeft.
El impío tomado prestado, y no paga; el Justo tiene Misericordia, y da.Gij ontfermt U over allen, omdat Gij houdt van alles wat bestaat.
Te compadeces de todos, porque tú amas todo cuanto existe.Maar jij hebt iets van je menselijkheid verloren… sinds je je over die schilder ontfermt.
Daar waar een mens is die lijdt, ontfermt Jezus zich erover en dat lijden wordt het zijne.
Allí donde hay una persona que sufre, Jesús se hace cargo, y ese sufrimiento lo Wie de behoeftige verdrukt, smaadt diens Maker; maar wie zich over de arme ontfermt, eert Hem.
El que oprime al necesitado afrenta a su Hacedor, pero el que tiene misericordia del pobre lo honra.Gelijk zich een vader ontfermt over zijn kinderen, ontfermt Zich de Here over wie Hem vrezen.
Como el padre se compadece de los hijos, Se compadece Jehová de los que le temen.Ik had Colby om haar van mij af te leiden,maar nu denk ik dat ik misschien wil dat jij je over haar ontfermt.
Het team van Human Resources ontfermt zich over onze kostbaarste troef: onze werknemers.
El equipo de recursos humanos de Volvo Cars se ocupa de gestionar nuestro tesoro más preciado: nuestros trabajadores.Gaudí: Terwijl hij buiten bewustzijn achterover ligt op detrappen komt een oudere man uit de moskee die zich over hem ontfermt.
Gaudí: Mientras está recostado inconsciente en la escalera,un anciano sale de la mezquita y lo cuida.Gabriel sterft echter bij de geboorte van haar kind en Casey ontfermt zich over haar dochter, die hij Shadow noemt.
Gabrielle muere durante el parto y Casey se queda para cuidar de su hija, a quien llama Shadow.Wie zijn rijkdom verzamelt door woekerrente en te hoge prijzen, doet al dat werk( zonder dat hij dat beseft) voor degene, die zich over de armen ontfermt.
El que aumenta sus riquezas con usura e intereses acumula para el que se compadece de los pobres.Het Silicium zorgt voor de remineralisatie van de botten, de Glucosamine ontfermt zich over uw kraakbeen en het MSM speelt een belangrijke rol bij ontstekingen en pijn.
El Silicio se encarga de la remineralización ósea, la Glucosamina se ocupa de sus cartílagos sin olvidar el MSM que desempeña un papel clave ante el dolor y la inflamación.Ondanks hun ongehoorzaamheid en hoogmoed heeft de Eeuwige Zijn schepselen lief, zorgt Hij voor hen en ontfermt Hij zich over hen.
A pesar de su desobediencia y su arrogancia, el Eterno ama a sus criaturas, se ocupa de ellas y las acepta.Dat de mensenrechten gerespecteerd worden, dat men zich ontfermt over de volken die behoefte hebben aan humanitaire hulp, en dat men tot de gewenste vrede komt met behulp van dialoog en verzoening.
Que se respete el derecho humanitario, se cuide a la población necesitada de asistencia humanitaria y se llegue a la deseada paz a través del diálogo y la reconciliación.Werknemers voelen zich meer betrokken als ze het bedrijf en hun rol daarbinnen begrijpen én alshun manager zich daadwerkelijk over hen ontfermt.
La gente se siente más comprometida cuando entiende la empresa, su papel dentro de ella,y cuando su gerente está cuidando de ellos.In geval van een technisch defect ontfermt de Schmitz Cargobull Europservice zich meteen over het tot stilstand gekomen voertuig- voor u zonder extra kosten voor materiaal, voorrijden of arbeidstijd.
Tratándose de desperfectos técnicos, Schmitz Cargobull Euroservice se ocupa de inmediato del vehículo parado y, para usted, sin costos adicionales por material, traslado ni mano de obra.Zijn vader zat steeds niet in staat is te zorgen voor de opvoeding van zijn jongere broers,Ludwig ontfermt zich over zijn hele leven.
Su padre de más en más a menudo borracho está en la incapacidad de garantizar la educación de sus jóvenes hermanos,Ludwig se encargará toda su vida.Het hoge THC-gehalte ontfermt zich over je mentale problemen en laat al je stress en angst verdwijnen door ze te vervangen door gevoelens van euforie en genot, terwijl de CBD je lichamelijke kwaaltjes aanpakt, zoals spanning en pijn.
El alto contenido de THC se ocupará de tus problemas de salud mental y eliminará el estrés y el miedo reemplazándolos por un sentimiento de euforia y placer, mientras que el CBD se encargará de tus problemas corporales como la tensión y el dolor.Want de bergen kunnen wegzakken en de heuvels verdwijnen, maar mijn eeuwige ontfermende liefde zal u niet verlaten. Mijn belofte van vrede aan u zal nooit worden gebroken, zegt de HERE, Die Zich over u ontfermt.
Aunque los montes se debiliten y las colinas se derrumben, mi misericordia no se apartará de ti. Mi pacto de paz será inconmovible, ha dicho Jehovah, quien tiene compasión de ti.
