Wat Betekent ONTIJDIGE in het Frans - Frans Vertaling

• prématurée
• inopportun
• intempestifs

Voorbeelden van het gebruik van Ontijdige in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je was perfect vóór je ontijdige… interruptie, en je bent ook perfect, nu.
Tu étais parfaite avant ton"arrêt inopportun", et tu l'es maintenant.

Ontijdige eten, dan eten en junk food cravings zal je niet meer lastig vallen.
Manger Untimely, plus manger et la malbouffe envies ne vous dérange plus.

Veel opmerkelijke resultaten in dit onderwerp zijn te wijten aan[Bowen], en zijn ontijdige dood is een groot verlies.
De nombreux résultats remarquables dans ce domaine sont dues à[Bowen], et sa mort prématurée est une grande perte.

Ontijdige bewegingen van gespannen kettingen en kabels tijdens reparatiewerkzaamheden.
Mouvements inattendus de chaînes et câbles tendus lors de travaux de réparation.

Phen24& hongeraanvallen Een andere manier waarop het product werkt is te controleren en onderdrukken uw cravings voor voedsel als je honger ontijdige voelen.
Cravings Phen24& Alimentation Une autre façon dont le produit fonctionne est de contrôler et de réprimer vos envies de nourriture quand vous avez faim prématurée.

Na de mysterieuze en ontijdige dood van de keizer, de troon van Tamriel ligt leeg.
Après la mort mystérieuse et prématurée de l'Empereur, le trône de Tamriel est vide.

Zijn persoon was een waarborg voor aller redding! Men wilde hem ondervragen, men wilde weten hoe en waarom hij zich op den top van den Maunganamu bevond; maar Glenarvan beteugelde met een enkel woord die ontijdige nieuwsgierigheid.
C'était le salut commun qui se présentait dans sa personne! on allait l'interroger, on voulait savoir comment et pourquoi il se trouvait au sommet du Maunganamu; mais Glenarvan arrêta d'un mot cette inopportune cu_rio_sité.

Misschien zijn ontijdige dood heeft gespaard hem het geleidelijke fading afstand van zijn werk.
Peut-être sa mort prématurée lui a épargné la décoloration progressive de l'écart son travail.

Daarom moeten we stilstaan bij de afschuwelijke aanslag op het VN-hoofdkwartier in Bagdad, ons diepste medeleven betuigen aan de nabestaanden en nota nemen van de afgrijselijke, tragische en ontijdige dood van de heer Sergio Vieira de Mello, die een uitmuntende mensenrechtenbeschermer was.
C'est pourquoi nous devons nous souvenir du terrible attentat contre la mission des Nations unies à Bagdad, présenter nos sincères condoléances aux familles de ceux qui ont été tués ou blessés et ne pas oublier la mort horrible, tragique et prématurée de M. Sérgio Vieira de Mello, qui était un remarquable défenseur des droits de l'homme.

Ontijdige bewegingen van de machineinstallatie ten gevolge van blokkering of een ontoereikende bevestiging.
Mouvements intempestifs de l'ensemble fonctionnel par suite d'un blocage ou d'une fixation insuffisante.

Het Duitse parlementarisme, een zevenmaands kind van de burgerlijke revolutie, die zelf een ontijdige geboorte der geschiedenis is, lijdt reeds als zuigeling aan alle verschijnselen van ouderdomsverzwakking.
Le parlementarisme tardif des Allemands, avorton de la révolution bourgeoise, qui n'est elle-même qu'un avorton de l'histoire, est sujet dès l'enfance à toutes les maladies qui affectent les vieux chiens.

Geen enkele ontijdige signalisatie en geen enkele verandering van stand of standcombinatie mag zich voordoen noch tijdens de stabilisatietijd, noch tijdens de proef.
Aucune signalisation intempestive et aucun changement d'état ou de combinaison d'état ne peut se produire ni pendant le temps de stabilisation ni pendant l'essai.

In dit geval treedt spontane abortus later op contractusactiviteit van de baarmoeder, veroorzaakt door acute intoxicatie of ontijdige lozing van vruchtwater, hetgeen wordt veroorzaakt door een verandering in de structuur van de foetale membranen onder invloed van infectieuze agentia.
Dans ce cas, l'avortement spontané survient plus tard, une activité contractile utérine, provoquée par une intoxication aiguë ou par un écoulement prématuré du liquide amniotique, provoquée par une modification de la structure des membranes fœtales sous l'action d'agents infectieux.

Deze verhoring zal als een tegoed voor u worden bewaard, tot ge die toekomstige geestelijke niveaus van daadwerkelijke kosmische verworvenheden hebt bereikt, op deze wereld of op andere, waar het u mogelijk zal worden de reeds lang klaarliggende antwoorden op uw eerdere maar ontijdige verzoeken te onderkennen en u toe te eigenen.
Ces réponses seront conservées en dépôt, en attendant que vous ayez effectivement atteint, sur ce monde-ci ou sur d'autres, les niveaux spirituels futurs d'épanouissement cosmique, où il vous deviendra possible de reconnaitre et d'assimiler les réponses longtemps attendues à vos suppliques antérieures mais prématurées.

En niet tevergeefs, want ontijdige diagnose, gebrek aan behandeling leidt tot ernstige complicaties, in het ergste geval- tot de dood.
Et pas en vain, parce que le diagnostic inopportun, le manque de traitement amène à des complications sérieuses, dans le pire des cas- à la mort.

Oorzaken van het ongeval De belangrijkste hypothese m. b. t. de oorsprong van het ongeval gaat uit van een defect in het hydraulisch controlecommandosysteem waardoor er zich oscillerende en ontijdige bewegingen van de radioactieve bron in de GAMMIR II-cel hebben voorgedaan en waardoor deze niet op de bodem van het waterbekken is gebleven en aan de oppervlakte is gekomen.
Causes de l'accident L'hypothèse principale concernant l'origine de l'accident est une défaillance du système de contrôle-commande hydraulique ayant provoqué des mouvements oscillatoires et intempestifs de la source radioactive dans la cellule GAMMIR II, l'amenant donc à quitter sa position la plus basse dans la piscine et à remonter vers la surface.

Na haar echtgenoot een ontijdige dood in de trein crash in 1952 werd zij benoemd tot lector in te vullen zijn in de fysica aan de Universiteit van Leeds.
Après son mari mort prématurée dans un accident ferroviaire en 1952, elle a été nommée pour remplir son assistant en physique à l'université de Leeds.

In deze manifestaties van zijn temperament was kort voor zijn ontijdige dood een grote verbetering opgetreden, toen de economische positie van zijn gezin was vooruitgegaan doordat hij zich van gewoon timmerman tot welvarend aannemer had ontwikkeld.
Ces manifestations d'humeur s'atténuèrent grandement juste avant sa mort prématurée et après que la situation matérielle de sa famille eut été améliorée par son élévation, du rang de charpentier, au rôle d'un entrepreneur prospère.

Personen die bewust onjuiste, onvolledige of ontijdige informatie verstrekken aan ARKimedes Management NV, op het ogenblik van de aanvraag tot erkenningsbelofte of erkenning, of nadat de erkenning werd toegekend;
Les personnes qui fournissent consciemment des informations inexactes, incomplètes ou inopportunes à l'ARKimedes Management NV, au moment de la demande de promesse d'agrément ou après l'octroi de l'agrément;

Indian da elektrische «troon d« oorzaak vormt van aen ontijdige ontploffing van ontplofbare •toffen, van aan ontploffing van aijngaa of kolenstof, van een open mijnbrand of aen smeu lende braad, dient het veroorzaakte ongeval in de volgende rangord« in «an van dase cate gorieën te worden ingedeeld.
Si le courant électrique entrine un· explosion intempestive d'expfotlfs ou une explosion de grteou ou de poussières ou bien un feu de mine ou un incendia, l'accident causé sers classé A ces dsniistaacatégcrtéédans l'ordre de priorité: explosion ds grisou ou de poussières; feux de mine ou incendie; expfoeifs.

Ontijdig aanlopen van de machineinstallatie als gevolg van een verkeerde handeling of een defect in de bedi eningsinri ehting.
Démarrage intempestif de 1'ensemble fonctionnel par suite d'une fausse manoeuvre ou d'un défaut du dispositif de commande.

Zij geschiedt ontijdig, wanneer de zaken niet meer in hun geheel zijn en het belang van de vennootschap vordert dat de ontbinding uitgesteld wordt. Art.
Elle est faite à contretemps lorsque les choses ne sont plus entières, et qu'il importe à la société que sa dissolution soit différée. Art.

De inrichting voor het inschakelen van de machine installatie moet zodanig zijn geconstrueerd en aan gebracht dat zij niet ontijdig kan worden gebruikt.
Les dispositifs de mise en marche doivent être construits et installés de façon telle qu'ils ne puissent pas être utilisée intempestivement.

Uiteindelijk zouden zij wel een staat hebben ontwikkeld, als zij niet ontijdig geconfronteerd waren geworden met de meer gevorderde civilisatie van de blanke mens die de regeermethoden van de Grieken en de Romeinen volgde.
Ils auraient finalement donné naissance à un État s'ils n'avaient prématurément rencontré la civilisation plus avancée des hommes blancs qui employaient les méthodes gouvernementales des Grecs et des Romains.

Ontbinding van de vennootschap door de wil van een van de partijen is alleen toepasselijk op de vennootschappen voor onbepaalde tijd aangegaan, en zij geschiedt door een opzegging aan alle vennoten, mits die opzegging te goeder trouw en niet ontijdig gedaan wordt. Art.
La dissolution de la société par la volonté de l'une des parties ne s'applique qu'aux sociétés dont la durée est illimitée, et s'opère par une renonciation notifiée à tous les associés, pourvu que cette renonciation soit de bonne foi, et non faite à contretemps. Art.

De musketier stelde zich wel voor den geest de hier en daar verspreide geruchten nopens de procureurs, hun vrekkigheid, geldzucht en vastendagen; maar dewijl, alles wel beschouwd, behalve eenige oogenblikken van spaarzaamheid, die Porthos steeds zeer ontijdig vond, hij de procureursvrouw dikwijls tamelijk gul had gezien, wel te verstaan voor een procureursvrouw, hoopte hij derhalve een op een goeden voet ingericht huis te vinden.
Le mousquetaire se retraçait bien, de-ci, de-là, les mauvais propos qui couraient dès ce temps-là sur les procureurs et qui leur ont survécu: la lésine, la rognure, les jours de jeûne, mais comme, après tout, sauf quelques accès d'économie que Porthos avait toujours trouvés fort intempestifs, il avait vu la procureuse assez libérale, pour une procureuse, bien entendu, il espéra rencontrer une maison montée sur un pied flatteur.

De burger heeft de mogelijkheid om incidenten van wangedrag aan de kaak stellen, ongerechtvaardigde falen om hem tegemoet, ontijdig handling zaken, weigering om samen te werken met ADS van openbare ambtenaren en publieke entiteiten, elke overtreding van de ambtenaren van de ADS is een disciplinaire overtreding van de toepasselijke bepalingen en de niet-naleving van de vereenvoudiging van procedures en bureaucratie bepalingen regelen, Het aanpakken van de KEP van hun keuze en het invullen van standaard applicatie-klacht.
Le citoyen a la possibilité de dénoncer les cas d'inconduite, absence injustifiée de l'accommoder, affaires de manipulation intempestive, refus de coopérer avec ADS des agents publics et des organismes publics, tout manquement aux fonctionnaires des ADS est une infraction disciplinaire en vertu des dispositions applicables et non-respect de la simplification des procédures et dispositions de contrôle de la bureaucratie, S'adressant à la KEP de leur choix et de remplir la demande, plainte norme.

Hoe "ontijdige" te gebruiken in een Nederlands zin

Overleeft een baby een ontijdige geboorte?

Een ontijdige geboorte moet niet verward.

Wij hebben twee ontijdige springers gehad.

Wanneer ontijdige maatregelen fataal kunnen zijn.

In die ontijdige ambitiemoest hij wel doorslaan.

Er vindt dan een ontijdige geboorte plaats.

Ontijdige verlossingen veroorzaken verleide vrouwen veel zichzelve.

Geen kind zal een ontijdige dood sterven.

Vertragingen en ontijdige resultaten hebben ernstige gevolgen.

Het is de dreiging van een ontijdige dood.

Hoe "inopportun, intempestifs, prématurée" te gebruiken in een Frans zin

Bienvenue Joe Hall Inattendu mais pas inopportun !

et des freezes intempestifs chez les terriens...

(m/f) Inopportun ; aucune idée que qu'il s'agit.

De plus, ses retards intempestifs étaient agaçants.

Ce qui avait une grossesse prématurée et.

Un son inopportun 28 avril 2016 Frédéric GILENI 2 Première

Surtout qu'un témoin inopportun venait de faire son apparition.

Mais l'abolir aujourd'hui constituerait un acte politique plus inopportun encore".

Contrôler les battements intempestifs de son cœur.

Non, pas de ménopause prématurée avec l'opération.