Wat Betekent INOPPORTUNE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ongepast
• ongewenst
• inopportuun
• ongewenste
• niet opportuun

Voorbeelden van het gebruik van Inopportune in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Peut-être que ma requête est inopportune alors.
Misschien is mijn vraag dan voorbarig.

Il a juste fait une offre incroyablement inopportune et opportuniste et votre père, uh, s'est immédiatement levé et est parti.
Hij maakte gewoon een ongelofelijk en ongepast aanbod en jouw vader stond op en ging weg.

Immédiatement pour abattre une telle température est inopportune.
Onmiddellijk om zo'n temperatuur te verlagen is niet voldoende.

Ma visite est déjà inopportune pour votre famille.
Mijn bezoek is al lastig voor je familie.

Cette mesure n'est-elle pas prématurée et peut-être même inopportune?
Is die beslissing niet voorbarig en misschien zelfs inopportuun?

Cette initiative paraît totalement inopportune dans un contexte d'austérité budgétaire.
Een dergelijk initiatief lijkt me volstrekt misplaatst in een context van bezuinigingen.

Il suffit de leur expliquer que la motion est injuste et inopportune.
We hoeven alleen maar uit te leggen dat Voorstel 15 oneerlijk en misplaatst is.

Votre foi en nous et en nos alliés n'est pas inopportune, car nous allons, comme vous pourriez dire:« livrer la marchandise».
Jullie vertrouwen in ons en onze bondgenoten is niet misplaatst, en wij zullen zoals jullie misschien zeggen, de goederen leveren.

Monsieur le Président, la censure de la Commission est à l'heure actuelle inopportune.
Mijnheer de Voorzitter, afkeuring van de Commissie is op dit moment niet opportuun.

Que cette volonté apparaît aux réclamants comme inopportune et contradictoire au regard des objectifs fixés par le PRAS qui, selon eux, réservent la zone administrative au développement illimité des surfaces de bureaux;
Dat deze wil ongepast lijkt voor de reclamanten en strijdig met de doelstellingen bepaald door het GBP dat, volgens hen, het administratiegebied voorbehoud voor de onbegrensde uitbreiding van de kantooroppervlakten.

L'invasion des États-Unis en Iraq était totalement inopportune et a déstabilisé la région.
De inval van de Verenigde Staten in Irak was totaal ongepast en heeft de regio gedestabiliseerd.

Alors permettez-moi de vous souhaiter une bonne journée, madame, et de me pardonner si ma visite était inopportune.
Dan wens ik u een goede dag ma'am. En vergeef mij als mijn bezoek slecht getimed was.

Inopportune, parce que les résultats de l'enquête sur la catastrophe du golfe du Mexique ne sont pas encore connus et que, d'autre part, certaines des préconclusions confirment une combinaison de défaillances à la fois de comportements, d'organisation et de techniques.
Prematuur, omdat de resultaten van het onderzoek naar de ramp in de Golf van Mexico nog niet bekend zijn en sommige voorlopige conclusies bevestigen dat er sprake was een combinatie van fouten betreffende gedrag, organisatie en techniek.

La comparaison faite avec d'autres pays, et particulièrement la France, est inopportune.
De vergelijking die wordt gemaakt met andere landen, in het bijzonder met Frankrijk, is niet opportuun.

Je pense que ce règlement doit, tout particulièrement, souligner la nécessité d'empêcher la prolifération injustifiée et inopportune des technologies et de leurs logiciels, vu le nombre croissant d'attaques impliquant de tels outils modernes.
Ik denk dat deze verordening in het bijzonder aandacht moet vragen voor het voorkomen van ongerechtvaardigde en ongewenste verspreiding van technologieën en hun software, want het aantal aanvallen met betrekking tot moderne technologieën en software stijgt voortdurend.

Une intervention est donc nécessaire, et le fait qu'elle puisse donner lieu à de la publicité ne la rend ni superflue ni inopportune.
Dat maakt ingrijpen noodzakelijk. Dat dat tot publiciteit zal of zou kunnen leiden, maakt ingrijpen geenszins overbodig of ongewenst.

Une défaillance et des erreurs dans l'évaluation de ces changements, ou une intervention inopportune, peuvent entraîner une situation à haut risque.
Vergissingen en fouten bij de beoordeling van deze veranderingen of ongepaste interventie kunnen leiden tot een situatie met een groot ongevallenrisico.

La définition des points litigieux à trancher, à moins que le tribunal arbitral n'estime pareille définition inopportune;
De omschrijving van te beslechten geschilpunten, tenzij het scheidsgerecht van oordeel is dat dergelijke omschrijving niet wenselijk is;

Dans ces conditions, le Conseil estime que toute exégèse des textes arrêtés à Amsterdam est actuellement inopportune, d'autant plus que la seule institution habilitée à interpréter les textes des traités est la Cour de justice de l'Union européenne.
De Raad is bijgevolg van oordeel dat elke interpretatie van de in Amsterdam aangenomen teksten momenteel niet opportuun is, des te meer daar het Hof van Justitie van de Europese Unie de enige instelling is die gerechtigd is de teksten van de Verdragen te interpreteren.

Qu'il y soit clair que l'admission de la Birmanie au sein de l'ANASE est, pour l'instant, une proposition tout à fait inacceptable et inopportune.
Duidelijk moet worden gemaakt dat de toelating van Birma tot de ASEAN op dit moment een volstrekt onaanvaardbaar en inopportuun voorstel is.

Madame la Présidente, la proposition de règlement sur le statut et le financement des partis politiques européens est non seulement inopportune pour toutes les raisons que j'exposerai dans mon explication de vote, mais aussi dépourvue de base juridique.
Mevrouw de Voorzitter, het voorstel voor een verordening betreffende het statuut en de financiering van Europese politieke partijen is niet alleen onwenselijk vanwege de redenen die ik in mijn stemverklaring uiteen heb gezet, maar ook vanwege het feit dat iedere rechtsgrondslag ontbreekt.

Le rapport de la responsabilité environnementale à ces autres instruments devra être soigneusement examiné, afin d'éviter une surréglementation inopportune.
De relatie tussen milieuaansprakelijkheid en genoemde andere instrumenten dient met zorg te worden onderzocht om ongewenste overregulering te vermijden.

Les raisons pour lesquelles l'aménagement d'une piste cyclable sûre le long de la voie régionale est impossible ou inopportune eu égard à la répartition des voies en catégories;
De redenen waarom de aanleg van een veilig fietspad langs de gewestweg onmogelijk is of ongewenst is ten gevolge van de wegencategorisering;

Commander en raison du fait, que, dans 500 établissements d'Yakoutie, où 25% la population, vous n'êtes pas connecté à Internet par le biais de lignes de communication à fibre optique(VOLS), parce qu'il est économiquement inopportune.
Bestel te wijten aan het feit, die in 500 nederzettingen van Jakoetsk, waar 25% de bevolking, u bent niet verbonden met het Internet via glasvezel communicatielijnen (VOLS), omdat het economisch ondoelmatig.

Ce petit pays a souvent été considéré par l'Union comme peu important et son adhésion a été longtemps considérée comme inopportune en raison de la division de l'île.
Als klein land werd het vaak als onbelangrijk beschouwd door de Unie en lange tijd werd de toetreding ook steeds inopportuun beschouwd, vanwege de deling van het eiland.

Monsieur le Président, à mon avis, la manière dont Martin Schulz, président du groupe socialiste au Parlement européen, s'est élevé pour critiquer la présidence néerlandaise parce qu'elle était absente lors du débat précédent était extrêmement inopportune.
Mijnheer de Voorzitter, ik vind de wijze waarop de voorzitter van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement, de heer Schulz, het Nederlandse voorzitterschap wilde bekritiseren voor het feit dat het niet aanwezig was bij het zojuist gehouden debat zeer ongepast.

Dans les écouteurs, des chambres à air duales améliorent le passage de l'air pour une meilleure réponse des basses, tandis qu'une structure amortissante à trois couches élimine la résonance inopportune, pour des fréquences moyennes à basses plus propres.
De dubbele luchtkamers in de schelpen verbeteren de luchtstroom om een betere basrespons te leveren, terwijl een dempende structuur in drie lagen alle ongewenste resonantie elimineert voor schonere lage tot middenfrequenties.

Le cas échéant, nous encourageons les utilisateurs à déposer des contre-notifications lorsqu'ils jugent qu'une plainte en vertu du DMCA est invalide ou inopportune.
In dergelijke gevallen raden we gebruikers aan"counter-notifications" in te dienen als ze denken dat een DMCA-vordering om inhoud te verwijderen onjuist of onterecht is. vraag is ongeldig of onjuist.

C'était le salut commun qui se présentait dans sa personne! on allait l'interroger, on voulait savoir comment et pourquoi il se trouvait au sommet du Maunganamu; mais Glenarvan arrêta d'un mot cette inopportune cu_rio_sité.
Zijn persoon was een waarborg voor aller redding! Men wilde hem ondervragen, men wilde weten hoe en waarom hij zich op den top van den Maunganamu bevond; maar Glenarvan beteugelde met een enkel woord die ontijdige nieuwsgierigheid.

Néanmoins, non seulement le démantèlement de Kozloduy, mais même l'aide à la construction d'une nouvelle centrale nucléaire, seraient plus importants qu'une aide au fonds laitier avec cette augmentation inopportune et inefficace.
Desondanks zou niet alleen de ontmanteling van Kozloduy, maar zelfs subsidie voor de bouw van een nieuwe energiecentrale nog belangrijker zijn dan de uitgaven die nu, middels deze vroegtijdige en inefficiënte verhoging, worden gedaan ten behoeve van het melkfonds.

Hoe "inopportune" te gebruiken in een Frans zin

Devant l’intervention inopportune de ce bellâtre, Ernest prit la mouche.

Comment vivre au quotidien avec cette compagne souvent inopportune ?

C’est une dune Qui soudain jaillit D’une inopportune Rêverie enfouie.

La visite inopportune de Warren n'était qu'une partie du problème.

Je craignais que ma lettre fut inopportune et peut-être importune.

Essayer de s’enfuir provoquerait probablement la réaction inopportune d’un garde.

Cette conclusion fut, bien entendu, jugée inopportune par les producteurs.

paraît souvent inopportune et futile aux membres d'un autre groupe.

Cette panne était trop inopportune pour être due au hasard.

Rencontre inopportune qui peut arriver dans certains hôtels et guesthouses.

Hoe "ongepast, ongewenst, inopportuun" te gebruiken in een Nederlands zin

Rapporteer dit als ongepast (Kompleet waardeloos!

Wat kan leiden tot ongewenst gedrag.

Laten wachten, omdat het politiek inopportuun is?

Dat geeft een ongewenst onrustig effect.

Een volgens het kabinet ongewenst effect.

Ook seksueel ongepast gedrag hoort daarbij.

Een hoogmoed die totaal ongepast is.

Dit geeft een zeer ongewenst resultaat.

Dit wordt veelal als ongewenst ervaren.

Signalen van ongewenst gedrag worden opgepakt.