Wat Betekent ONTREGELING in het Frans - Frans Vertaling

• dérèglement
• perturbation
• dérégulation
• dysrégulation
• perturbations

Voorbeelden van het gebruik van Ontregeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ontregeling in het hypothalamus-hypofyse systeem;
Dysrégulation dans le système hypothalamus-hypophyse;

Genetische manipulatie is gebaseerd op ontregeling van het DNA.
Le génie génétique repose sur la perturbation de l'ADN.

Een ontregeling van de geur, dikwijls van voorbijgaande aard is mogelijk maar uitzonderlijk.
Une perturbation de l'odorat, souvent transitoire, est possible mais exceptionnelle.

Patiënten hebben veel klachten in verband met ontregeling van de interne organen.
Les patients ont beaucoup de plaintes liées à une dysrégulation des organes internes.

Wanneer de ontregeling niet van voorbijgaande aard is maar meer een blijvend en diepgaand karakter aanneemt, spreken we van een psychische stoornis.
Quand le dérèglement n'est pas de type passager, mais persiste et s'aggrave, on parle de trouble psychique.

Chronische hypotensie- treedt op als gevolg van ontregeling van de bloeddruk.
Hypotension chronique- se produit en raison d'une dysrégulation de la pression artérielle.

Vitiligo resultaten van een ontregeling van je normale afweermechanismen tegen infecties.
Vitiligo résulte d'un dérèglement de vos mécanismes de défense normaux contre l'infection.

Moeite hebben om 's ochtends op te staan wijst vaak op een ontregeling van uw biologische klok.
Avoir des difficultés à se lever le matin est souvent synonyme d'un dérèglement de votre horloge biologique.

Deze hypertrofie is te wijten aan een ontregeling van het proces van de opeenhoping in verhouding tot de afvoer, en dit in de vetcellen.
Cette hypertrophie est due à une dérégulation des processus de stockage par rapport au déstockage, dans les cellules graisseuses.

De idee dat de wereld ons'huis' is lijkt nooit zoveel vooruitgang gemaakt te hebben als nu met de bewustwording van de ontregeling van het klimaat.
L'idée d'une« maison monde» semble n'avoir jamais gagné autant de terrain qu'avec la prise de conscience du dérèglement climatique.

Dit was een Europese Raad van afbraak en ontregeling van het doel inzake verdieping van de Europese eenmaking.
C'est un Conseil européen de la déconstruction et de la déréglementation de l'objectif visant à approfondir l'intégration européenne.

Deze ontregeling laat hen toe al degenen weg te werken die minder competitief zijn dan zijzelf en zo de rijkdom in hun handen te concentreren.
Cette dérégulation leur permet d'éliminer ceux qui sont moins compétitifs qu'eux et ainsi, de concentrer la richesse entre leurs mains.

Visuele en auditieve hallucinaties veroorzaakt door een, ontregeling van de synopsis en neurale uitbreidingen.
Hallucinations visuelles et audibles déclenchées par un dérangement de la synapse et des améliorations neurales.

Echter, ontregeling van het immuunsysteem en inflammatoire processen zijn ook gedacht aan shar-pei honden vatbaar maken voor deze aandoening.
Cependant, dérèglement des processus immunitaires et inflammatoires sont également pensés pour prédisposer Shar-Pei chiens à ce trouble.

Suma kan gaan naar de basis van endocriene onbalans, immuundeficiëntie of ontregeling en verminderen dodelijkheid uit het lichaam.
Suma peut aller à la base du déséquilibre endocrinien, immunitaire ou déficit dysrégulation et diminuer du corps létalité.

Als reactie op de ontregeling van en de crisis op de markten is er een heel scala aan nationale maatregelen getroffen die met elkaar strijdig zijn.
Face à la dérégulation et à la crise des marchés, des séries de mesures nationales se contredisant les unes les autres ont été prises.

De oorzaken zijn heel verscheiden: genetische voorbestemming, slechte bloedsomloop, slechte lymfatische omloop, een mank voedingspatroon, stress, gebrek aan lichaamsbeweging, hormonale ontregeling….
Les causes sont diverses: prédispositions génétiques, mauvaise circulation sanguine et lymphatique, diététique, stress, manque d'exercice, dérèglement hormonal….

Of anders moeten we ook bedenken dat, naast de vergrijzing, de ontregeling van het klimaat de grootste schuld is waar we de toekomstige generaties mee opzadelen.
Ou alors, il faut avoir à l'esprit que, outre le vieillissement, le dérèglement climatique est la principale dette léguée aux générations futures.

Bijgevolg, indien de CB1 receptor verloren is in beide neuronale populatie zal een allostatische verschuiving optreden, wat leidt tot een langdurige ontregeling van neuronale functies.".
Par conséquent, si les récepteurs CB1 sont perdus dans la population neuronale, un changement allostatique se produira, ce qui mènera à une dérégulation des fonctions neuronales à long terme.».

Tegen een achtergrond van klimatologische ontregeling en ecologische wanorde brengt deze opvoering thriller, komedie, vergelding, politieke en economische capriolen, geesten en live muzikanten samen.
Sur fond de dérèglement climatique et de déroute écologique, ce huis clos mêle thriller, comédie, vengeance, manigances politique et économique, fantômes, et musiciens en live.

Acht jaar Reagan-bewind zijn een nieuwe poging om op kunstmatige wijze de Amerikaanse grootheid te herstellen, ten koste van een verdere ontregeling van de evenwichten op wereldvlak.
Les huit années d'administration Reagan sont une tentative de rétablissement artificiel de la grandeur des États-Unis, et ceci au prix d'une dérégulation encore plus poussée des équilibres mondiaux.

Verder hebben we ook een onderzoek nodig waarin mogelijke ontregelingen van de arbeidsmarkt in grensregio' s of in bepaalde sectoren als de bouw en het vervoer onder de loep genomen worden.
Nous avons également besoin d'une étude qui examine en profondeur les éventuelles perturbations du marché du travail dans les régions frontalières ou dans des secteurs précis, comme la construction et le transport.

De Commissie baseerde haar beschikking op artikel 92, lid 3, sub b, van het EEG-Verdrag, waarbij zij rekening hield met de economische gegevens van dat land waaruit een ernstige ontregeling van de Griekse economie kon worden afgeleid.
La décision de la Commission s'est basée sur l'article 92, paragraphe 3, sous b, du traité CEE, en tenant compte que les données économiques de la Grèce démontraient la perturbation grave de son économie.

Zij kon aantonen dat ontregeling van de normale bindings- processen tussen bloedvoorlopers en hun steunweefsel, deel uitmaakt van het directe ontstaansproces van leukemie.
Elle appelle à l'exploration des interactions entre le stroma et les cellules souches malignes ou leucémiquement dégénérées. Elle démontre que la perturbation les processus de liaison normaux entre les précurseurs sanguins et leur tissu biologique fait partie du processus d'apparition de la leucémie.

De Commissie ondersteunt op dit ogenblik verschillende onderzoeksprojecten inzake de gevolgen van de ontregeling van de hormoonhuishouding voor de gezondheid van de mensen en de in het wild levende planten en dieren.
Plusieurs projets de recherche relatifs à l'impact perturbateur du fonctionnement des glandes endocrines sur l'être humain et sur l'environnement bénéficient actuellement du soutien de la Commission.

Wij hebben ook de, hoogstnoodzakelijke, alarmbel geluid over de Centraal-Afrikaanse Republiek, de aandacht van de internationale gemeenschap gevraagd voor stabiliteit en veiligheid in de Sahel-regio en multilaterale onderwerpen voor de lange termijn behandeld, zoals de ontregeling van het klimaat.
Nous avons également lancé un cri d'alarme indispensable sur la République centrafricaine, mobilisé la communauté internationale pour la stabilité et la sécurité du Sahel, travaillé sur des sujets multilatéraux de long terme comme le dérèglement du climat ou l'abolition universelle de la peine de mort.

Deze ontregeling zou ofwel corresponderen met een toegenomen reactiviteit van dopaminerge neuronen voor specifieke prikkels die verband houden met het aangename en verslavende product, ofwel met een verminderde gevoeligheid van het dopaminesysteem en een afname van de activiteit in het beloningssysteem.
Ce dérèglement correspondrait ainsi soit à une réactivité accrue des neurones dopaminergiques à des stimuli spécifiques liés au plaisir procuré par le produit consommé, soit à une régulation à la baisse des signaux dopaminergiques et à une diminution de l'activité au niveau du système de récompense.

Bij de beperkingen die binnen het inroostersysteem worden gehanteerd, dienen alle factoren in aanmerking te worden genomen die tot vermoeidheid kunnen leiden zoals met name slaapdeprivatie, ontregeling van het dagritme, nachtdiensten, cumulatieve werktijden gedurende bepaalde perioden en ook de onderlinge verdeling van toegewezen taken door het personeel.
Les limitations prévues par le système de tableau de service doivent tenir compte de tous les facteurs contribuant à la fatigue tels que, en particulier, le manque de sommeil, les perturbations des rythmes circadiens, le travail de nuit, l'accumulation de temps de service pendant une période donnée et le partage des tâches assignées entre les membres du personnel;

Velen onder ons hebben last gehad van de ontregeling van onze vluchten uit Straatsburg op de donderdag van de plenaire vergadering mei I. Mag ik u vragen welke stappen u hebt ondernomen om dit onderwerp aan de orde te stellen bij de Franse regering en de autoriteiten van de luchthaven van Straatsburg, zodat ons vervoer van en naar Straatsburg in de toekomst soepel en zonder vertragingen verloopt?
Plusieurs députés ont été victimes de perturbations des vols en partance de Strasbourg le jeudi de la période de session de mai I. Puis-je vous demander quelles mesures vous avez prises pour en discuter avec le gouvernement français et les responsables de l'aéroport de Strasbourg et faire en sorte que nous jouissions de conditions de voyage idéales à destination et au départ de Strasbourg?

Bij vaststelling van de beperkingen binnen het roostersysteem moet rekening worden gehouden met alle relevante factoren die bijdragen aan vermoeidheid zoals, met name, het aantal uitgevoerde vluchten, het reizen tussen verschillende tijdzones, slaaptekort, ontregeling van het dagritme, nachtdiensten, positie, totale( cumulatieve) diensttijd gedurende bepaalde perioden, verdeling van toegewezen taken onder bemanningsleden, en het al dan niet voeren van een uitgebreide bemanning.
Les limitations prévues par le système de tableau de service tiennent compte de tous les facteurs contribuant à la fatigue tels que, en particulier, le nombre de secteurs parcourus en vol, le décalage horaire, le manque de sommeil, les perturbations des rythmes circadiens, le travail de nuit, les trajets entre le domicile et le lieu de travail, l'accumulation de temps de service pendant certaines périodes, le partage des tâches assignées entre les membres d'équipage, ainsi que le renforcement des équipages.

Hoe "ontregeling" te gebruiken in een Nederlands zin

Ontregeling van regelbare shunts door magneetvelden?

Ontregeling kan leven, traumatisch hoe veel.

Ontregeling als zijnde mogelijke betrokken te.

Gek genoeg beviel die ontregeling me!

Ontregeling kan veranderen kosten nicotine consumptionthe.

Richtlijn diabetes, module acute ontregeling (2013).

Helaas maakt ontregeling plaats voor gewenning.

Ontregeling als rapa nui, vandaar de.

Ontregeling kan verhogen met zwelling van.

Ontregeling kan zijn groep van rekeningen.

Hoe "dérèglement, dérégulation" te gebruiken in een Frans zin

quatre scénarios possibles d’adaptation au dérèglement climatique.

Le dérèglement climatique demande une mobilisation planétaire.

La dérégulation n’est intervenue qu’il y a quinze ans.

L'on parle de dérégulation émotionnelle ou de surémotivité, d'hyperémotivité".

3 – Dérégulation généralisée, notamment des marchés financiers.

Accélération du dérèglement climatique, pollution, catastrophes naturelles...

L’AMPK est activée lors d’une dérégulation du métabolisme.

Ces entreprises désireraient une dérégulation complète.

La livrant ainsi aux risques d'une dérégulation sauvage.

Cette dérégulation peut aller jusqu’au dumping réglementaire.