Wat Betekent ONTRUKT in het Frans - Frans Vertaling

• arrachés
• arraché

Voorbeelden van het gebruik van Ontrukt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Felton ontrukte haar het mes.
Felton arracha le couteau.

Ja, een vrouw, die ik beminde, die ik aanbad, is mij gewelddadig ontrukt geworden.
Oui, une femme que j'aimais, que j'adorais, vient de m'être enlevée de force.

Zijn ons ontrukt door mannen van de ergste soort.
Nous ont été arrachés par des hommes de la pire espèce.

Rust in het licht en in de vrede, jij die ons werd ontrukt door de haat en de duistere machten.».
Repose dans la lumière et dans la paix, toi qui as été éteint par la haine et les ténèbres.».

Ik peuzelde juist mijne laaste garnaal op, toen eene bulderende stem mij aan de genoegens van het nagerecht ontrukte.
J'en étais à ma dernière crevette, lorsqu'une voix retentissante m'arracha aux voluptés du dessert.

Maar dat je haar ontrukt werd door het occulte.
Mais que vous lui avez été arrachée par les sciences occultes.

Zij heeft enorme steden geschapen, zij heeft het aantal van de stedelijke tegenover de landelijke bevolking in hoge graad vermeerderd en aldus een belangrijk deel van de bevolking aan de afstomping van het landleven ontrukt.
Elle a créé d'énormes cités; elle a prodigieusement augmenté la population des villes par rapport à celles des campagnes, et par là, elle a arraché une grande partie de la population à l'abrutissement de la vie des champs.

Zovele kinderen ontrukt aan zijn lering en zijn liefde:.
Autant d'enfants arrachés à son enseignement et à son amour:.

De ziekte was voor de lepralijders niet de enige beproeving; er kwam nog een grotere bij, die van ontrukt te zijn aan familie en dorp, zonder hoop op terugkeer.
À l'épreuve de la maladie, s'ajoute, pour les lépreux, celle, plus grande encore, d'être arrachés à leur famille, à leur village, sans aucun espoir de retour.

Helius, reeds in medio carrière, ontrukte ongeveer zijn blokkenwagen en draaide zijn hoofden van paarden naar de dageraad.
Helius, déjà dans la mi carrière, a ravi son char environ et a tourné ses têtes de chevaux vers l'aube.

Hij verhaalde, wat Sarcany en Silas Toronthal met betrekking tot het verraad van de Triëster samenzwering gedaan hadden; daarna het verraad van Carpena, waarvan zijn vader het slachtoffer geweest was, hoe eindelijk dokter Antekirrt hem levend aan het graf op het kerkhof te Ragusa ontrukt had, om hem deelgenoot te maken van de rechtspleging, die hij wenschte ten uitvoer te leggen.
Il raconta ce qu'avaient fait Sarcany et Silas Toronthal dans le but de livrer les conspirateurs de Trieste, puis la trahison de Carpena, dont Ladislas Zathmar et son père avaient été victimes, enfin, comment le docteur l'avait arraché vivant au cimetière de Raguse pour l'associer à l'œuvre de justice qu'il voulait accomplir.

Want al de rijkdom, welke God onze vader heeft ontrukt, die is onze, en van onzezonen; nu dan, doe alles, wat God tot u gezegd heeft.
Car toutes les richesses que Dieu a otées à notre père, nous appartenaient, et à nos enfants. Maintenant donc fais tout ce que Dieu t'a dit.

Deze uitroep werd Athos door den degen van Cahussac ontrukt, die op twintig stappen afstands van hem neerviel.
Cette exclamation était arrachée à Athos par l'épée de Cahusac qui sautait à vingt pas de lui.

Want al de rijkdom, welke God onze vader heeft ontrukt, die is onze, en van onze zonen; nu dan, doe alles, wat God tot u gezegd heeft.
Tous les biens que ELOHIM a sauvés de notre père nous appartiennent, à nous et à nos enfants. Maintenant, donc, fais tout ce que ELOHIM t'a demandé.

En d'Artagnan bood den kardinaal het kostbaar papier aan, dat Athos aan milady had ontrukt, en hetwelk deze d'Artagnan had gegeven om hem tot een redmiddel te strekken.
Et d'Artagnan présenta au cardinal le précieux papier qu'Athos avait arraché à Milady, et qu'il avait donné à d'Artagnan pour lui servir de sauvegarde.

Tijdens een hele periode van de geschiedenis van het Afrikaans continent zijn zwarte mannen, vrouwen en kinderen naar deze smalle strook aarde gebracht, ontrukt aan hun land, gescheiden van hun naasten, om als koopwaar te worden verkocht« Ze zijn het slachtoffer geweest van een schandelijke handel waaraan mensen hebben deelgenomen die waren gedoopt, maar hun geloof geen gestalte hebben gegeven.
Pendant toute une période de l'histoire du continent africain, des hommes, des femmes et des enfants noirs ont été amenés sur ce sol étroit, arrachés à leur terre, séparés de leurs proches, pour y être vendus comme des marchandises….

Toen hij zeker was van zijn zaak, sloop de majoor naar Glenarvan en John Mangles, ontrukte hen aan hun droevige denkbeelden en voerde ze naar het achterste gedeelte der hut.
Quand il fut certain du fait, le major, se glissant près de Glenarvan et de John Mangles, les arracha à leurs douloureuses pensées et les conduisit au fond de la case.

Een punch het vernietigt gebouw met meerdere verdiepingen, een lichte beweging van de pols ontrukt eiken door de wortels en krachtige tank spins, als een veertje en gooit een grote afstand.
Un coup de poing il détruit bâtiment de plusieurs étages, un film lumière du poignet arrache chênes par les racines, et de puissantes tours de chars, comme une plume et lance une grande distance.

Ten slotte, op het oogenblik dat zij van Richelieu een volmacht ontvangt, met wier hulp zij zich op haar vijand zal wreken, wordt haar die volmacht ontrukt, en het is d'Artagnan, die haar gevangen houdt en haar naar de een of andere walgelijke Botanybay of schandelijke Tyburn van den Indischen oceaan zal zenden.
Enfin, au moment où elle vient d'obtenir un blanc-seing à l'aide duquel elle va se venger de son ennemi, le blanc-seing lui est arraché des mains, et c'est d'Artagnan qui la tient prisonnière et qui va l'envoyer dans quelque immonde Botany- Bay, dans quelque Tyburn infâme de l'océan Indien.

Zou hij misschien op het oogenblik, dat de vrouw op den brandstapel stond, haar met geweld aan hare beulen willen ontrukken?
Voulait-il, au moment du supplice, se précipiter vers la jeune femme et l'arracher ouvertement à ses bourreaux?

Jacques Paganel had het document weder in handen genomen, en beschouwde het zoo oplettend, alsof hij er nieuwe geheimen aan had willen ontrukken.
Jacques Paganel avait repris le document, et il le considérait avec une profonde attention, comme s'il eût voulu lui arracher de nouveaux secrets.

Net zijn we aan een levenskring gewend en ingeburgerd of we dreigen te verslappen slechts wie bereid is tot een nieuwe reis, kan zich ontrukken aan de sleur.
À peine habitués et acclimatés au cycle de la vie menace-t-on déjà de s'avachir. Seul celui qui est prêt à se réinventer, réussira à échapper à la routine.

Ha! ha! ' riep hij, mij bij den arm grijpende en mij het wapen ontrukkende, dat mij zoo slecht had gediend,‚gij wilt mij het leven benemen, mijn schoone Puriteine! dat is meer dan haat, dat is ondankbaarheid!
Ah! ah! s'écria-t-il en me saisissant le bras et en m'arrachant l'arme qui m'avait si mal servie, vous en voulez à ma vie, ma belle puritaine! mais c'est plus que de la haine, cela, c'est de l'ingratitude!

Wie kon hem aan dit geweld ontrukken!
Qui pouvait l'arracher à cette puissante étreinte?

Maar we kunnen ons niet aan deze trend ontrukken.
Quoi qu'il en soit, nous ne pouvons pas échapper à cette tendance.

Hoe "ontrukt" te gebruiken in een Nederlands zin

Plotsklaps gegiechel ontrukt hem aan zijn manische trance.

Een monografie ontrukt de maker aan de vergetelheid.

Aan de wereld ontrukt voelde hij de hemel.

Een ontrukt zijn aan de Werkelijkheid treedt op.

dat hij ons ook zoo tragisch ontrukt werd!

De Poel ontrukt Frans Pointl aan de vergetelheid.

Het antimonium ontrukt de mens aan de versteningsdood.

als ze hier uit hun fysiek bestaan ontrukt zijn.

Groningen, Jan Haan, 1948. (Herdruk: Ontrukt aan de zee.

Ze zijn van mij ontrukt in hun mooiste jaren.

Hoe "arraché" te gebruiken in een Frans zin

Son coffre-fort avait été arraché à l’explosif.

L’oiseau est arraché des jungles d’Asie.

Cette putain qui m'avait arraché Takeru.

Ils ont arraché mon cuir chevelu.

Votre témoignage m'a arraché des larmes.

Moments qui m’ont aussi arraché des sourires.

Objet arraché d'une semelle, état moyen.

Les autres l'ont arraché derrière ça.

Match nul, arraché qui plus est.

Tous mes proches m'ont été arraché