Wat Betekent ONTSCHEPEN in het Frans - Frans Vertaling

• débarquer
• le débarquement

Voorbeelden van het gebruik van Ontschepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Klaar voor ontschepen.
Prêts au débarquement.

Ze moeten ontschepen, proces van inkomen, wapen controle.
Ils doivent débarquer, vérifier les armes.

Oké, wezen, ontschepen.
Allez, les orphelins, on débarque.

Het ontschepen van de zeevisser wegens ziekte of verwonding;
Par le débarquement du marin pêcheur pour cause de maladie ou de blessure;

Passagiersdiensten inclusief inschepen en ontschepen.
Services passagers comprenant l'embarquement et le débarquement.

Maar Barbarossa liet 9.000 soldaten ontschepen en veroverde de kasba van Tunis.
Mais ce dernier fait débarquer 9 000 hommes et s'empare de la kasbah de Tunis.

Noch de vervoerder noch het schip zijn aansprakelijk voor enig ongeval, verlies of schade die ontstaat voorafgaand aan en gedurende het boarden en na ontschepen.
La compagnie et le bateau déclinent toute responsabilité lors d'accidents, vols ou dégâts avec l'embarquement et après le débarquement.

Ik begrijp dat iedereen wil neuken, maar… wij ontschepen naar anciënniteit.
Je sais que tout le monde veut baiser, mais on débarque par ordre d'ancienneté.

Op het moment dat de Turken ontschepen kan de stad slechts rekenen op een garnizoen met 400 man.
Au moment du débarquement des Turcs, cette ville ne peut compter que sur une garnison de 400 hommes.

De regeling van de goederenbehandeling en -opslag en het in- en ontschepen van passagiers;
Le règlement du transbordement et du stockage de marchandises et l'embarcation et la débarcation de passagers;

Als wij op de kust van Afrika ontschepen, zullen wij dezelfde moeielijkheden ondervinden!
Si nous débarquons sur la côte d'Afrique, nous rencontrerons les mêmes difficultés!Que!

De agentschappen, gevestigd op een luchthaven, die in naam van de exploitant instaan voor de afhandeling, het ontschepen of de transfer van passagiers;
Les agences situées à un aérodrome qui effectuent, au nom de l'exploitant, des opérations d'acheminement, débarquement ou transfert de passagers;

Tweede klasse passagiers ontschepen direct in Manhattan en hij kocht de haveninspecteurs om om de andere kant op te kijken.
Les secondes classes débarquent directement à Manhattan. Il soudoie les inspecteurs portuaires pour fermer les yeux.

Het schip moet zo zijn gebouwd en uitgerust dat iemand met verminderde mobiliteit zich gemakkelijk en veilig kan inschepen en ontschepen en van toegang tot de dekken is verzekerd hetzij zonder hulp hetzij door middel van loopbruggen of liften.
Les navires devraient être construits et équipés de manière à ce que les personnes à mobilité réduite puissent embarquer et débarquer facilement et en toute sécurité, et devraient garantir l'accès d'un pont à l'autre sans assistance ou au moyen de rampes ou d'ascenseurs.

Houd er rekening mee dat ontschepen niet mogelijk is in de havens waar het cruiseschip niet direct aan de kade ligt.
Il convient de noter que le débarquement n'est pas possible dans les ports où le navire de croisière n'est pas directement à quai.

Op aanvraag van de Vereniging van de Algemene Oversten, hebben vrouwencongregaties zoals de Zusters Missionarissen van Onze Lieve Vrouw van Afrika(Witte Zusters) beslist deel te nemen aan een inter-congregationele en internationale ploeg om migranten op te vangen die in Sicilië ontschepen.
A la demande de l'Union des Supérieures Majeures, des congrégations féminines comme les Sœurs Missionnaires de Notre-Dame d'Afrique(Sœurs Blanches) ont décidé de participer à une équipe inter-congrégationnelle et internationale en vue d'accueillir les migrants qui débarquent en Sicile.

Het ontwerp-besluit moet de grenscontroles versterken door middel van regels voor zeegrensoperaties en niet-bindende richtsnoeren voor opsporing en redding en voor het ontschepen in de context van zeegrensoperaties die door Frontex worden gecoördineerd.
Le projet de décision vise à renforcer les c ontrôles aux frontières en fournissant des règles applicables aux opérations aux frontières maritimes et des lignes directrices non contraignantes applicables aux cas de recherche et de sauvetage et au débarquement dans le cadre d'une opération aux frontières maritimes coordonnée par l'Agence Frontex.

Indien een luchtvaartuig tussen 6 uur en 23 uur( lokale tijd) langer dan zes uur wordt gestationeerd op een standplaats die is uitgerust met een loopbrug, zodat BIAC deze niet kan aanwenden voor het inschepen of ontschepen van passagiers, is de exploitant van het luchtvaartuig een bedrag verschuldigd van 500 frank per uur vanaf het begin van de stationering.
Lorsqu'entre 6 heures et 23 heures(heure locale), un aéronef est stationné plus de six heures à un emplacement équipé d'une passerelle, sans que celle-ci ne soit utilisée lors de l'embarquement ou le débarquement des passagers, l'exploitant de l'aéronef est soumis à une redevance de 500 francs par heure à compter du début du stationnement.

Indien de schipper zelf ontscheept wordt, dient de stuurman dit te doen.
Si le patron lui-même est débarqué, cette tâche incombe au second.

Pijlen zijn de Amerikanen ontscheept.
Flèches sont les Américains ont débarqué.

Maar ze zijn al ontscheept?
Mais ils ont déjà attéri.

Ondersteund door een intense artillerievoorbereiding ontscheept 4 Commando en richt snel een brughoofd in.
Sous l'appui d'une intense préparation d'artillerie, les hommes du 4 Commando débarquent et établissent rapidement une tête de pont.

Indien betrokkene echter ontscheept is op grond van tuchtmaatregelen, verliest hij het recht op zijn loon voor de reisdagen.
Cependant, si l'intéressé est débarqué pour des raisons disciplinaires, le droit à ses gages est forclos.

Ze waren vertrokken uit Algiers op 14 september en waren ontscheept in de haven van Jaffa.
Ils étaient partis d'Alger le 14 septembre et avaient débarqué au port de Jaffa.

Desondanks wordt steeds meer legaal of illegaal gevangen vis in Andalusische havens ontscheept en de consumptie van verse vis is ten opzichte van de rest van de EG groot.
Néanmoins, les débarquements de captures, légales ou non, dans les ports andalous augmentent et la consommation de poisson frais est élevée par rapport au reste de la Communauté.

Als een loods niet op een voor die reis gebruikelijke beloodsingsplaats wordt ontscheept, maar door de gezagvoerder naar zee wordt meegenomen, ongeacht of op die zeereis loodsdienst wordt of kan worden verricht.
Lorsqu'un pilote n'est pas débarqué à un endroit de pilotage usuel propre à ce voyage pendant un voyage soumis au pilotage mais emmené par le commandant en mer sans que les services de pilotage sont ou peuvent être assurés.

Ik denk hier in het bijzonder aan de nadruk die de Commissie ontwikkelingssamenwerking legt op de eis dat de visserijovereenkomsten beide partijen ten goede moeten komen en dat een deel van de vangst in de thuishaven ontscheept moet worden.
Je pense ici spécialement à la pondération dont a fait preuve la commission du développement, qui a dé claré que les accords devaient apporter des avantages mutuels à chaque partie et qu'un certain pourcentage des prises devait être débarqué dans le pays d'origine.

In feite lag de belegering stil, en Maufroy merkte dat de Engelse troepen, die zich voor de bestorming ontscheept hadden, zich terugtrokken en dat het al een paar dagen rustig was.
En fait, le siège fut arrêté et Maufroy remarqua que les troupes anglaises, qui avaient débarqué pour l'assaut, s'étaient retirées et étaient restées silencieuses pendant plusieurs jours.

Maar helaas hebben de Cubanen meer dan zesduizend man aan de grens met Namibië ontscheept en op 27 juni, dus nog maar enkele dagen geleden, onmiddellijk na de bijeenkomst te Cairo, hebben zij de in Angola gelegen stuwdam van Kalweke aangevallen, waarvan de watermassa's onmisbaar zijn voor de drinkwatervoorziening van Ovimbuland, dat aan beide zijden van de stuwdam is gelegen, dat wil zeggen in het zuiden van Angola en in het noorden van Namibië.
Mais, malheureusement, les Cubains ont débarqué plus de six mille hommes à la frontière de la Namibie et, le 27 juin, c'est-à-dire il y a quelques jours seulement, tout de suite après la réunion du Caire, ils attaquent le barrage de Kalweke, alors que les eaux de ce barrage qui se trouve en Angola pourvoient en eau la population en Ovimbuland, situé des deux côtés, c'est-à-dire dans le sud de l'Angola et dans le nord de la Namibie.

Hoe "ontschepen" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze boordrekening wordt bij het ontschepen afgerekend.

Na het ontbijt ontschepen tot 09:00 uur.

Na het ontbijtbuffet aan boord ontschepen we.

Het ontschepen verliep overigens als een zonnetje.

Instructies voor het ontschepen ontvang je aan boord.

Wat het in- en ontschepen veiliger zou maken.

Na het ontbijt ontschepen tot uiterlijk 09:00 uur.

Instructies voor het ontschepen ontvangt je aan boord.

Bij het ontschepen krijgt u uw paspoort terug.

Het ontschepen neemt aardig wat tijd in beslag.

Hoe "le débarquement, débarquer" te gebruiken in een Frans zin

Le débarquement tant attendu était une réalité.

Amnesia Collection va débarquer sur Xbox One.

Quelqu’un allait bien débarquer pour l’aider.

Avec le débarquement commence pour nous l’exil.

Seigneur, fais-moi débarquer d’un débarquement béni.

Le débarquement en Normandie était une violence légitime.

"Seigneur, fais-moi débarquer d'un débarquement béni.

Chacun s’affairait pour débarquer ses bagages.

L’école sera suspendue avec le débarquement en Normandie.

Melvin venait tout juste de débarquer d'Irlande.