Voorbeelden van het gebruik van Ontrukt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De spijker, ontrukt en nagelt vast.
En ons aan onze tegenstanders ontrukte.
Deze uitroep werd Athos door den degen van Cahussac ontrukt, die op twintig stappen afstands van hem neerviel.
Esta exclamación le había sido arrancada a Athos por la espada de Cahusac, que saltaba a veinte pasos de él.De Doop ontrukt ons weliswaar aan de macht van de zonde en de dood, en geeft ons een nieuw leven als kinderen van God. Maar het bevrijdt ons niet van menselijke zwakheid en de neiging tot zonde.
Si bien el Bautismo nos arranca del poder del pecado y de la muerte y nos introduce en la nueva vida de los hijos de Dios, no nos libra de la debilidad humana y de la inclinación al pecado.Sterfelijk vlees is het jouwe, dat, ontrukt door de geest.
Wij worden bevrijd van de zonde, ontrukt aan de dood en zijn vanaf dan bestemd voor een leven in de vreugde van de verlosten.
Somos liberados del pecado, arrancados de la muerte y destinados desde ese instante a una vida en la alegría de los redimidos.Alzo heeft GodGod uw vader het vee ontrukt, en aan mij gegeven.
De esta manera Dios ha quitado el ganado al padre de ustedes y me Het eschatologische ontrukt, als het aan ‘gene zijde' van de geschiedenis, de zijnden aan de rechtsbevoegdheid van de geschiedenis en de toekomst- het wekt hun volle verantwoordelijkheid en roept daartoe op.
La escatología, en tanto que el« más allá» de la historia arranca los seres a la jurisdicción de la historia y del porvenir, los interpela en su plena responsabilidad y a ella los convoca.Want al de rijkdom, welke God onze vader heeft ontrukt, die is onze, en van onze zonen;
Men moet een andere weg inslaan en aan de subjectieve intuïtie, aan het mystieke gevoel van de realiteit, in één woord aan het mysterie allesteruggeven wat men meende daaraan door de wetenschap te hebben ontrukt.'(19.).
Es preciso seguir otro camino, es preciso devolver a la intuición subjetiva, al sentido místico de la realidad, en una palabra, a lo misterioso,todo lo que se creía haberle arrancado con la ciencia"(19).Want al de rijkdom, welke God onzen vader heeft ontrukt, die is onze, en van onze zonen;
Porque toda la riqueza que Dios ha quitado a nuestro padre, nuestra es, y de nuestros hijos;Tussen de woorden die de stem aan het bloed ontrukt en de aangeleerde woorden die de mond gretig van andermans tafel eet, balanceert mijn leven onophoudelijk en beschrijft een parabool die soms de scheidslijn doet vervagen.
Entre las palabras que la voz le arranca a la sangre y las palabras aprendidas que la boca come ávida de la mesa de los otros, mi vida se balancea sin parar y traza una parábola que a veces borra la línea de demarcación.Hij die troost, door te vergaren wat aan onze liefde ontrukt is of haar nooit gegeven was.
Aquel que consuela, recogiendo lo que ha sido arrancado a nuestro amor o lo que jamás le fue dado.De Heer heeft zijn volk gered, de Heer heeft ons ontrukt aan al die rampen, God heeft de grote tekenen en wonderen verricht, die bij de heidenen nooit gebeurd zijn.
El Señor ha salvado a su pueblo; el Señor nos ha librado de todos estos males y Dios ha realizado una serie de milagros y maravillas como nunca se vieron en otras naciones.In deze Castiliaanse stad was bijna een halveeeuw gevangen Koningin Juana,'The Crazy', ontrukt liefdesverdriet en melancholie.".
En esta villa castellana estuvo cautiva casi medio siglo la reina Juana,llamada'La loca', arrebatada de desamor y melancolía.".Alleen door dit oordeel en tuchtiging te ontvangen kunnen we worden ontrukt aan de duistere invloed van satan, de duisternis afwerpen, het licht en de waarheid zoeken, de waarheid binnengaan en de waarheid beoefenen.
Sólo a través del recibimiento de este juicio y castigo podemos ser arrebatados de la oscura influencia de Satanás, deshacernos de la oscuridad, buscar la luz y la verdad, entrar en la verdad y practicarla.Hij heeft ons immers verkocht en ook ons geld geheel en al opgemaakt,16Want al de rijkdom die God aan onze vader ontrukt heeft, die behoort ons en onze kinderen toe!
Nos ha vendido, y se ha gastado todo lo que recibió por nosotras.16Lo cierto es que toda la riqueza que Dios le ha quitado a nuestro padre es nuestra y de nuestros hijos!Ik was met Wesley, dat brandhout aan het vuur ontrukt, toen er de grote omwenteling tegen de Anglicaanse kerk was;
Yo estuve con Wesley, aquel tizón sacado de las llamas, en el tiempo de aquella rebelión en contra la iglesia Anglicana;Elke schuldeiser(dat zou het geval zijn van de productieve klasse tegenover de kapitalistische klasse) grijpt zijn schuldenaar bij de keel op het moment en op de manier die hem uitkomt en krijgt zo zijngoed terug- dat hem door leugen en geweld ontrukt is- in een zo kort mogelijke tijdspanne.
Cada acreedor(y éste sería la clase productora frente a la capitalista) toma por la garganta a su deudor en la hora y en la forma que más le convenga, y se hace restituir su producto-el cual se le ha arrebatado con el engaño y la violencia- en el menor tiempo posible.En d'Artagnan bood den kardinaal het kostbaar papier aan,dat Athos aan milady had ontrukt, en hetwelk deze d'Artagnan had gegeven om hem tot een redmiddel te strekken.
Y D'Artagnan presentó alcardenal el preciso papel que Athos había arrancado a Milady, y que había dado a D'Artagnan para que le sirviera de salvaguardia.Hij heeft ons immers verkocht en ook ons geld geheel en al opgemaakt,16Want al de rijkdom die God aan onze vader ontrukt heeft, die behoort ons en onze kinderen toe!
¡Hasta nos vendió, y se aprovechó de lo que le pagaste por casarte con nosotras! 16 En realidad,toda la riqueza que Dios le ha quitado a nuestro padre, es nuestra y de nuestros hijos!Ten slotte, op het oogenblik dat zij van Richelieu een volmacht ontvangt, met wier hulp zij zich op haar vijand zal wreken,wordt haar die volmacht ontrukt, en het is d'Artagnan, die haar gevangen houdt en haar naar de een of andere walgelijke Botanybay of schandelijke Tyburn van den Indischen oceaan zal zenden.
Finalmente, en Dit, in combinatie met het besluit van Fujitsu om slechts een minimale licentie rekenen om kleinere versies van Steden OS op de cd-rom games,mogen game-ontwikkelaars om games die ontrukt rechtstreeks vanaf de cd-rom, zonder te maken bevatten een boot disk of harde schijf.
Esto, junto con la decisión de Fujitsu de únicamente cobrar una licencia mínima para la inclusión de versiones reducidas de Towns OS en los CD-ROM de los juegos,permitió a los desarrolladores de juegos hacer juegos que arrancasen directamente desde el CD-ROM sin necesidad de un disco de arranque o un disco duro.Iedereen verstomde,' zo besluit het verhaal,'maar de keizer riep tegen de dichter: 'Je hebt me mijn paleis ontrukt' en het ijzeren zwaard van de beul maaide het leven van de dichter weg.'.
Todos callaron, pero el Emperador, exclamó:¡Me has arrebatado el palacio! y la espada de hierro del verdugo segó la vida del poeta.Black nina rotti met ronde kont en geschoren ontrukken kan niet wachten.
Negro nina rotti con el culo redondo y afeitado snatch no puedo esperar.Op beide wijzen zal hij zielen ontrukken en hen beletten om de Waarheid te volgen en om Mijn Koninkrijk te erven.
Daarom begint het heil bij de mens, bij de waardigheid van de mens, bij het ontrukken van iedere mens aan de zonde….
Por eso, la salvación comienza desde el hombre, desde la dignidad del hombre, de arrancar del pecado a cada hombre….Ja, met theaid van de tijd, wordt de mens in staat ontrukken van de onsterfelijke van het sterfelijke.
Alleen eene gewichtige reden kon Hans, dien bedaarden man, aan zijne rust ontrukken.
Sólo un grave motivo hubiera podido arrancar de su reposo al pacifico Hans.
