Wat Betekent ONTSIERD in het Frans - Frans Vertaling

• entaché
• marquée
• gâchée
• défiguré
• entachées
• entachée

Voorbeelden van het gebruik van Ontsierd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ontsierd door donkere wolken.
Entaché de sombres nuages.

Als het gebeurt ontsierd zijden draad.
S'il arrive un fil de soie entaché.

Ontsierd is een Yorkshire woord en betekent verwend en slechtgehumeurd.
Entaché est un mot du Yorkshire et des moyens gâtés et maussade.

Zijn carrière werd ontsierd door veel blessures.
Sa carrière a été contrariée par de nombreuses blessures.

Een meer ontsierd ogende jonge die ik nooit zag in mijn leven," Mevrouw Medlock gedachte.
A un de plus entaché beau jeune je n'ai jamais vu dans ma vie", Mme Medlock pensée.

De algemene indruk die werd enigszins ontsierd door daseinfache ontbijt.
L'impression générale a été légèrement entachée par petit déjeuner daseinfache.

In een Dakar ontsierd door ongevallen, de blij nota van de kruisboogschutters.
Dans un Dakar, marqué par des accidents, la note heureuse des arbalétriers.

De verkiezingen op 7 februari 1986 werden ontsierd door geweld en berichten van fraude.
Les élections de 1990 sont marquées par la violence et le soupçon de fraude électorale.

Tenslotte, het kan worden geplaatst achter een kleine kast of gepland zijn om niet ontsierd slaapkamer.
En fin de compte, il peut être placé derrière un petit meuble ou prévues pour chambre pas entaché.

De top wordt ontsierd door 4 antennes en een windmolen.
Le sommet est déparé par 4 antennes et un moulin à vent.

Welke martelingen je vlees ook heeft doorstaan… misschien je ziel ontsierd, het zal weg worden gewassen.
Peu importe les tourments qui ont marqué ta chair, ou ton âme… ils disparaîtront bientôt.

Deze campagne wordt helaas al ontsierd door diverse gewelddadige voorvallen en enkele specifieke incidenten.
Malheureusement, la campagne a déjà été marquée par plusieurs épisodes de violence et par certains incidents particuliers.

Rechtover het restaurant daalt een trap af naar het strand, dat wat ontsierd is door de zware steunmuur van de weg.
En face du restaurant, un escalier descend jusqu'à la plage- elle est quelque peu déparée par le lourd mur de soutènement de la route.

Ons verblijf van twee nachten werd ontsierd door het falen van de verwarming met het ongemak u zich kunt voorstellen, gezien de beschikbaarheid van Enzo periodo.
Notre séjour de deux nuits a été marquée par l'échec du chauffage à l'inconfort que vous pouvez imaginer étant donné la disponibilité d'Enzo periodo.

Jezus is in de wereld gekomen om Zijn creatie die zo wordt ontsierd door de zonde en de dood te herstellen.
Jésus est venu dans le monde pour rétablir sa création qui est défiguré par le péché et la mort.

Ze heeft 48 publicaties vermeld onder haar naam die een opmerkelijk record voor iemand die stierf 17 jaar na de gunning van haar promotie en veel van deze activiteiten worden ontsierd door ziekte.
Elle dispose de 48 publications dont la liste sous son nom qui est un record remarquable pour quelqu'un qui est mort 17 ans après l'attribution d'un doctorat et un grand nombre de celles-ci étant entachée par la maladie.

Afgezien van dit aspect werd ons verblijf ontsierd door het lawaai van de straat 's nachts tot de ochtend.
À part cet aspect notre séjour a été gâché par le bruit de la rue en soirée jusqu'au petit matin.

Facebook is algemeen worden misbruikt door studenten zonder te weten dat hun professionele vooruitzichten ontsierd worden kunnen.
Facebook est étant largement usurpée par les étudiants sans savoir que leurs perspectives professionnelles peuvent être gâchés.

Het zuivere karakter van de moderne wetenschap ontsierd heeft, moeten wij ter kennisname althans enige voorbeelden aanvoeren.'.
A défiguré le caractère pur de la science moderne, il faut signaler à l'attention au moins quelques exemples.".

In gokken vrij om online te spelen, dan dompel je onder in de spannende gevoel van risico's en opwinding, niet ontsierd door onaangename gevolgen.
Dans le jeu gratuit pour jouer en ligne, puis plongez-vous dans le sentiment excitant de risque et d'excitation, pas gâchée par des conséquences désagréables.

Kijk naar onze wereld gescheiden door de grenzen, verscheurd door de oorlogen, ontsierd door de honger en de ongerechtigheid, verdeeld door ons vrezen en onze vooroordelen.
Regarde notre monde séparé par les frontières, déchiré par les guerres, défiguré par la faim et l'injustice, divisé par nos peurs et nos préjugés.

Minister van Buitenlandse Zaken Steven Vanackere en Minister van Ontwikkelingssamenwerking Olivier Chastel betreuren de gewelddadige incidenten die het begin van de electorale campagne in de DRC ontsierd hebben.
Le Ministre des Affaires étrangères Steven Vanackere et le Ministre de la Coopération au développement Olivier Chastel déplorent les incidents violents qui ont entaché le début de la campagne électorale en RDC.

Van de vallei vonden we de ware aard en de ongerepte omgeving, niet ontsierd door planten en ontbossing voor de pistes.
De la vallée nous avons aimé le caractère authentique et l'environnement intact, pas gâchée par les plantes et la déforestation pour les pentes.

Om verhalen te hebben die door schande werden ontsierd en je dat te laten geloven kan de ziel op een plek achterlaten waardoor je helemaal niets meer weet, en toch begrijpen dat ze zo veel meer weten dan ze eerder wisten.
Pour avoir des histoires qui ont été'fêlé'avec le déshonneur et faire pour croire peut laisser l'âme dans un lieu de ne pas savoir quelque chose du tout, pourtant tout en sachant qu'elle sait tellement plus qu'avant.

Dit zal studenten in staat stellen om te begrijpen hoe Nixon herverkiezing heeft bereikt, en hoe zijn herverkiezing zou worden ontsierd door het opkomende schandaal. Uitgebreide activiteit.
Cela permettra aux étudiants de comprendre à quel point Nixon a réussi à se faire réélire, et comment sa réélection serait entachée par le scandale naissant. Activité étendue.

De EU is zeer verontrust over het feit dat deze verkiezingen zijn ontsierd door veel onregelmatigheden en door gewelddadige incidenten die tot een groot aantal slachtoffers hebben geleid.
L'UE est vivement préoccupée par le fait que ces élections aient été entachées de nombreuses irrégularités et d'incidents violents ayant fait un nombre élevé de victimes.

Helaas wordt het huidige systeem ontsierd door een zekere incoherentie aangezien familieleden die geen onderdaan van een lidstaat zijn, het verblijfsrecht niet verliezen bij overlijden van de communautaire werknemer, maar wel bij een scheiding.
Par contre, le système qui existe actuellement est entaché d'une certaine incohérence, puisque les membres de la famille qui ne sont pas ressortissants communautaires peuvent conserver leur droit de séjour en cas de décès du conjoint communautaire, mais perdrait ce même droit en cas de divorce.

Mijnheer de Voorzitter, het is spijtig dat ons debat hier vandaag wordt ontsierd door een klein aantal vijandige amendementen. Deze zijn ingediend door de TDI, de GUE en anderen.
Monsieur le Président, il est regrettable que le débat d'aujourd'hui ait été entaché par un petit nombre d'amendements hostiles, avancés par les groupes TDI, GUE et alii.

De Syrische terugtrekking uit Libanon onder internationale druk werd ontsierd door de arrestatie van de pro-Syrische leiders van de veiligheidsdiensten in verband met de moord op Rafik Hariri, een verwoed criticus van het Syrisch regime.
Le retrait du Liban, décidé sous la pression internationale, a été gâché par l'arrestation des chefs de la sécurité pro-syriens dans le cadre de l'enquête sur l'assassinat de Rafik Hariri, critique féroce du régime syrien.

De presidentsverkiezingen die in de afgelopen maand, op 24 april, in Togo zijn gehouden, zijn ontsierd door beschuldigingen van grootschalige verkiezingsfraude, tot en met beschuldigingen dat bijna een miljoen spookkiezers aan de stemlijsten zijn toegevoegd, waarmee het aantal stemgerechtigden met een derde werd opgerekt.
Le mois dernier, le 24 avril, les élections présidentielles au Togo ont été entachées par des allégations de fraude électorale massive selon lesquelles, notamment, près d'un million d'électeurs fantômes ont été créés, pour grossir d'un tiers les rangs des personnes ayant le droit de vote.

Hoe "ontsierd" te gebruiken in een Nederlands zin

De wedstrijd werd ontsierd door zogenoemde oerwoudgeluiden.

De dag wordt ontsierd door ontelbare politiecontroles.

Gevels thans ontsierd door brede 20ste-eeuwse vensteropeningen.

Medicaid-werkvereisten zijn diep ontsierd in partijdige conflicten.

Baksteenmetselwerk wordt soms ontsierd door witte uitslag.

De sprint werd ontsierd door een valpartij.

De etappe werd ontsierd door twee valpartijen.

Ook de site wordt ontsierd door Mr.

De slotfase werd ontsierd door meerdere valpartijen.

Hoe "gâchée, marquée, entaché" te gebruiken in een Frans zin

Une domination gâchée par une erreur technique...

Votre générosité est gâchée sur nous.

et potentiellement une vie gâchée pour eux!

Finale nette marquée d'un soupçon d’agrumes.

L'expérience de Sam Paria est entaché d'erreur!

Nullement gâchée par Zeck, bien au contraire.

L’année 2018 est marquée par Japonismes.

Le processus électoral est aujourd’hui entaché d’irrégularités.

Lame marquée RZM M7/33 pour F.W.

Une taille marquée mérite d'être soulignée.