Voorbeelden van het gebruik van Ontsporen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We ontsporen.
On va dérailler!De trein zal ontsporen.
Maar tegelijkertijd wisten we altijd datdit nieuwe momentum ieder moment kon ontsporen.
Mais en même temps, nous avons toujours suqu'un tel élan pouvait dérailler à tout moment.Ze gaan ontsporen.
Ils vont dérailler.Als die chloortanks ontploffen of ontsporen.
Si ces réservoirs de chlore explosent ou déraillent.
Abrupt remmen laat ons ontsporen. Zo is mij verteld.
Un freinage brutal nous ferait dérailler, enfin, c'est ce qu'on m'a dit.Het is triest dat iemand zo kan ontsporen.
C'est triste. Comment la vie d'une personne peut dérailler comme ça?Kleine storingen kan niet ontsporen van een trein zo krachtig als u!
Les petits problèmesne peuvent pas faire dérailler un train aussi puissant que vous!Hij zal je niet laten ontsporen.
Beide landen voerden tot 1985 een gelijkaardig Keynesiaans beleid enlieten de overheidsuitgaven ontsporen.
Jusqu'en 1985 les deux pays ont mené des politiques Keynésiennes similaires,laissant dérailler les dépenses publiques.Hij gaat ons ontsporen.
Il va nous faire dérailler!Deze trein is breed, slingerend met deze snelheid…zal het de zijkanten raken en ontsporen.
Ce train est un gros-porteur-- en se balançant à cette vitesse,il va heurter les bords du tunnel et dérailler!Dankzij het meerjarig financieel kader kan dejaarlijkse EU-begroting niet ontsporen en ligt de klemtoon op echte prioriteiten.
Avec ce type de cadre financier pluriannuel, les budgets annuels del'UE ne peuvent déraper et doivent se concentrer sur les véritables priorités.
Dit gaat over een staat die een fout beleid heeft gevoerd,en dat totaal heeft laten ontsporen.
Nous avons affaire à un Etat qui a mené une politique injustifiée qu'ils ontensuite laissé complètement dérailler.Ze laten treinen ontsporen.
Ils font dérailler des trains.Het zou erg jammer zijn voor de kinderen, mocht er op een dag een ontsporen.
Si un jour il se déraille, ce sera dommage pour ces enfants.Wanneer u iets zien komen aan de horizon dat kan ontsporen u, een plan voor.
Quand vous voyez quelque chose de venir à l'horizon qui pourrait faire dérailler vous préparer.Wij moeten erop toezien dat geen enkele wagon zich loskoppelt,want dan zou de hele trein ontsporen.
Nous devons veiller à ce qu'aucun des wagons ne se décroche sur leparcours au risque de faire dérailler l'ensemble du train.De trucs van jullie kliek om het contact te doen ontsporen zijn mislukt!
Les stratagèmes de vos comploteurs pour faire dérailler le contact ont échoués!We hebben alleen een klein foutje gemaakt,… door Bill er buiten te laten,… de enigepersoon die alles kon laten ontsporen.
On a seulement fait une minuscule erreur, on a exclu Bill, la seule personne quipouvait tout faire dérailler.Er zijn bepaalde fysieke veranderingen envoorwaarden die bijdragen tot het ontsporen van vrouwen libido zoals zwangerschap.
Il y a certains changements physiques etles conditions qui contribuent au déraillement de la libido des femmes comme la grossesse.U moet gealarmeerd zijn toen hij vertelde van een leerling, die vitale informatie had,waardoor de verkoop van de grond kon ontsporen.
Vous avez dû vous alarmer quand il vous a parlé d'une élève quiavait des informations vitales pouvant faire échouer la vente.Die foto kan hem doen ontsporen.
Cette photo a le pouvoir de le mettre en échec.Samen moeten we voorkomen dat legitieme zorgen over migratiebeleid worden gekaapt engebruikt om het Europese project te doen ontsporen.
Ensemble, nous devons empêcher que les inquiétudes légitimes concernant la gestion des flux migratoiressoient utilisées pour détourner et faire déraper le projet européen.Dit zijn het soort vragen die zoveel warmte datze vaak dreigen elke discussie ontsporen voordat het begint te genereren.
Ce sont le genre de questions qui génèrent tellement dechaleur que souvent ils menacent de faire dérailler toute discussion avant qu'elle ne commence.Maar ik zou niet hebben gedaan als ik gewoon bewaardverhuur dezelfde obstakels ontsporen mij.
Mais je ne l'aurait pas fait si je ne cesse delaisser les mêmes obstacles dérailler moi.Het enige dat een meesterbrein kan doen ontsporen.
La seule chose qui puisse faire dérailler un cerveau hors pair.Je zou verbaasdzijn hoeveel het voorkomt dat u ontsporen.
Vous seriez surpris devoir combien il vous empêche de faire dérailler.Om die reden kunnen wij niet accepteren dat Libanon als pion gebruikt wordtdoor groeperingen die het vredesproces in het Midden-Oosten willen doen ontsporen.
C'est pour cette raison que nous ne pouvons pas accepter que le Liban soitutilisé par ceux qui veulent faire dérailler le processus de paix au Moyen-Orient.Maar de verwezenlijking in dit najaar van ook maar een paar van de hierboven geschetsterisico's zou het nog wankele herstel van de wereldeconomie kunnen doen ontsporen.
La concrétisation cet automne, ne serait-ce que de quelques uns des risques décritsici pourrait faire dérailler la reprise encore bancale de l'économie globale.
