Wat Betekent OVEREENKOMSTEN IN DE VORM in het Frans - Frans Vertaling

• accords sous forme

Voorbeelden van het gebruik van Overeenkomsten in de vorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Overeenkomsten in de vorm van briefwisselingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk.
Les accords sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté économique européenne et le royaume de.

Voorts heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan de sluiting van twee overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling, inzake de invoerregelingen voor sinaasappelen en rijst uit Egypte zie" Overige Besluiten", blz.
Le Conseil a également marqué son accord sur la conclusion des deux accords sous forme d'échange de lettres concernant les régimes d'importation des oranges et du riz en provenance d'Egypte cf. p.

De Overeenkomsten in de vorm van briefwisselingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse.
Les accords sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté économique européenne et la Confédération.

Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1995 en gedurende de volledige geldingsduur van de overeenkomsten in de vorm van briefwisselingen met Noorwegen die zijn goedgekeurd bij Besluit 86/557/EEG respectievelijk Besluit 93/737/EG.
Il est applicable à partir du 1er janvier 1995 et pendant toute la durée de validité des accords sous forme d'échange de lettres avec la Norvège, approuvés respectivement par les décisions 86/557/CEE et 93/737/CE.

Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling met Roemenië en Bulgarije inzake de handel in textielprodukten( 4) zijn eveneens goedgekeurd, alsmede overeenkomsten met Hongarije.
Des accords sous forme d'échange de lettres avec la Roumanie et la Bulgarie sur le commerce de produits textiles(4) ont également été adoptés ainsi que des accords avec la Hongrie.

Overwegende dat tussen de Gemeenschap en Noorwegen overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling zijn gesloten, die zijn goedgekeurd bij Besluit 86/557/EEG( 1);
Considérant qu'un accord sous forme d'échange de lettres a été conclu entre la Communauté et la Norvège et approuvé par la décision 86/557/CEE(1);

Overeenkomsten in de vorm van een bepaling konden niet als dom worden afgesloten(omdat ze geen vraag of antwoord konden uitbrengen), evenals de doven(omdat ze noch de vraag noch het antwoord konden horen).
Les accords sous la forme d'une stipulation ne pouvaient pas être conclus comme stupides(puisqu'ils ne pouvaient pas prononcer une question ou une réponse), aussi bien que les sourds(parce qu'ils ne pouvaient entendre ni la question ni la réponse).

Er zij eveneens gesignaleerd dat de Unie in de loop van het jaar met de twee geassocieerde landen overeenkomsten in de vorm van briefwisselingen heeft gesloten tot wijziging van bepaalde handelsbepalingen van de Europaovereenkomsten.
Il peut également être signalé qu'au cours de l'année l'Union a conclu avec les deux pays associés des accords sous forme d'échange de lettres visant à modifier certaines dispositions commerciales des accords européens.

Overeenkomsten in de vorm van briefwisselingen tussen de Gemeenschap en de EVA-landen, waarbij de tekst van Protocol nr. 3 bij de tussen de Gemeenschap en de EVA-landen gesloten overeenkomsten wordt gecodificeerd en gewijzigd(');
Accords sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté et les pays de l'AELE codifiant et modifiant le texte du protocole n"3 des accords conclus entre la Communauté et les pays de l'AELE(');

De onderhandelingen hebben geleid tot overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling met de Volksrepubliek China en met de Verenigde Staten van Amerika.
Les négociations ont abouti à des accords sous forme d'échange de lettres avec la République populaire de Chine et les États-Unis d'Amérique.

Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en bepaalde ACS-staten, enerzijds, en tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India. anderzijds, betreffende de voorziening met voor raffinage bestemde ruwe rietsuiker.
Accords sous forme d'échanges de let tres entre, d'une part, la Communauté européenne et certains pays ACP et, d'autre part, la Communauté européenne et la république de l'Inde sur Y approvisionnement en sucre brut de canne à raffiner.

De Raad heeft het besluit aangenomen betreffende de sluiting van overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de EG en verscheidene ACS-landen enerzijds en de Republiek India anderzijds betreffende de voorziening met voor raffinage bestemde ruwe rietsuiker doc.
Le Conseil a adopté la décision relative à la conclusion des accords sous forme d'échange de lettres entre la CE et, d'une part, différents États ACP et, d'autre part, l'Inde sur l'approvisionnement en sucre brut de canne à raffiner. Doc.

De overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen en de Zwitserse Bondsstaat anderzijds betreffende bepaalde landbouwprodukten worden namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Les accords sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et la république d'Islande, le royaume de Norvège et la Confédération suisse, d'autre part, relatifs à certains produits de l'agriculture sont approuvés au nom de la Communauté.

Besluit van de Raad van 21 december 1999 inzake de voorlopige toepassing van de overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en bepaalde derde landen( Armenië, Azerbeidzjan, Georgië, Kazachstan, Moldavië, Tadzjikistan, Turkmenistan en Oezbekistan) betreffende de handel in textielproducten 1999/867/EG.
Décision du Conseil, du 21 décembre 1999, concernant l'application provisoire d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et certains Etats tiers(Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Moldova, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan) sur le commerce de produits textiles 1999/867/CE.

De Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Barbados, Belize, Fidji, de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenia, de Republiek Kongo, de Republiek Madagascar, de Republiek Malawi, de Republiek Mau- i.
Les accords sous forme d'échange de lettres entre la Com munauté européenne et, d'une part, la Barbade, le Belize, la république du Congo, la république de Fidji, la république coopérative de Guyana, la république de Côte d'Ivoire, la.

Gelet op Beschikking 95/582/EG van de Raad van 20 december 1995 betreffende de sluiting van overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen en de Zwitserse Bondsstaat anderzijds betreffende bepaalde landbouwproducten( 3), en met name op artikel 2.
Vu la décision 95/582/CE du Conseil du 20 décembre 1995 concernant la conclusion des accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et la République d'Islande, le Royaume de Norvège, la Confédération suisse, d'autre part, relatifs à certains produits de l'agriculture(3), et notamment son article 2.

Overwegende dat de overeenkomsten in de vorm van cen briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de in het protocol genoemde staten enerzijds en de Republiek India anderzijds inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode1998/ 1999 dienen te worden goedgekeurd.
Article i il convient d'approuver les accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté et, d'une part, les États mentionnés dans le protocole et, d'autre pan, la République de l'inde en ce qui concerne les prix garantis pour le sucre de canne pour la période de livraison 1998/1999.

Betreffende de sluiting van de Overeenkomsten in de vorm van briefwisselingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat op het gebied van landbouw en visserij.
Concernant la conclusion des accords sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatifs aux domaines de l'agriculture et de la pêche.

Het is dienstig de overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de in het Protocol genoemde Staten enerzijds en de Republiek India anderzijds inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiodes 2003/2004 en 2004/2005 goed te keuren.
Il convient d'approuver les accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté et, d'une part, les États mentionnés dans ledit protocole et, d'autre part, la République de l'Inde en ce qui concerne les prix garantis pour le sucre de canne pour les périodes de livraison 2003/2004 et 2004/2005.

De Raad nam een besluit aan betreffende de sluiting van overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de ACS-Staten en de Republiek India inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiodes 2001/02 en 2002/03.
Le Conseil a adopté une décision relative à la conclusion des accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et, d'une part, les États ACP et, d'autre part, la République de l'Inde sur les prix garantis pour le sucre de canne pour les périodes de livraison 2001/02 et 2002/03.

Overwegende dat de Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Gemeenschap en de in het Protocol genoemde Staten enerzijds en de Republiek India anderzijds inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1993/1994 dienen te worden goedgekeurd.
Article 3 considérant qu'il convient d'approuver les accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté et, d'une part, les États mentionnés dans le protocole et, d'autre part, la république de l'Inde en ce qui concerne les prix garantis pour le sucre de canne pour la période de livraison 1993/1994.

De Raad heeft bij besluit van 21 december1999( 3) besloten de overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en bepaalde derde landen( Armenië, Azerbeidzjan, Georgië, Kazachstan, Moldavië, Tadzjikistan, Turkmenistan en Oezbekistan) betreffende de handel in textielproducten, voorlopig toe te passen.
Le Conseil a décidé, par décision du 21 décembre 1999(3), d'appliquer à titre provisoire les accords sous la forme d'un échange de lettres entre la Communauté européenne et certains États tiers(Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Moldavie, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan) sur le commerce de produits textiles.

Overwegende dat de Overeenkomsten in de vorm van briefwisselingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen op het gebied van de landbouw en visserij dienen te worden goedgekeurd ten einde rekening te houden met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap.
Considérant qu'il convient d'approuver les accords sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège dans les domaines de l'agriculture et de la pêche, en vue de tenir compte de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté.

De Raad heeft drie besluiten aangenomen betreffende de sluiting van de overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van de respectieve protocollen tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de respectieve overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en de volgende landen.
Le Conseil a adopté trois décisions concernant la conclusion des accords sous forme d'échange de lettres relatifs à l'application provisoire des protocoles respectifs fixant les possibilités de pêche et la compensation financière prévues dans les accords respectifs entre la Communauté européenne, d'une part, et les Etats suivants.

Betreffende de sluiting van overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en respectievelijk de Republiek Bulgarije en de Republiek Roemenië over wederzijdse preferentiële handelsconcessies voor bepaalde wijnen en tot wijziging van Verordening( EG) nr. 933/95.
Relative à la conclusion d'accords sous la forme d'échanges de lettres entrela Communauté européenne et, respectivement, la République de Bulgarieet la République de Roumanie concernant l'établissement de concessionscommerciales préférentielles réciproques pour certains vins, et modifiant le règlement(CE) n° 933/95.

BESLUIT VAN DE RAAD van 22 december 1995 betreffende de voorlopige toepassing van twee overeenkomsten in de vorm van memoranda van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Viëtnam tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Viëtnam betreffende de handel in textiel- en kledingprodukten 96/207/EG.
DÉCISION DU CONSEIL du 22 décembre 1995 concernant l'application provisoire de deux accords sous forme de procès-verbaux agréés entre la Communauté européenne et la république socialiste du Viêt-nam modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la république socialiste du Viêt-nam relatif au commerce de produit textiles et d'habillement 96/207/CE.

Overwegende dat de Overeenkomsten in de vorm van briefwisselingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat op het gebied van landbouw en visserij dienen te worden goedgekeurd ten einde rekening te houden met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap.
Considérant qu'il convient d'approuver les accords sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté écono- mique européenne et la Confédération suisse relatifs aux domaines de l'agriculture et de la pêche en vue de tenir compte de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté.

In de bij Besluit 2001/870/EG gesloten overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling is bepaald dat de betrokken raffinaderijen een minimumaankoopprijs moeten betalen die gelijk is aan de gegarandeerde prijs voor ruwe suiker, verminderd met de voor het betrokken verkoopseizoen vastgestelde aanpassingssteun.
Les accords sous forme d'échange de lettres conclus par la décision 2001/870/CE disposent que les raffineurs concernés doivent payer un prix minimal d'achat égal au prix garanti pour le sucre brut, diminué de l'aide d'adaptation fixée pour la campagne de commercialisation considérée.

Betreffende de sluiting van overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en respectievelijk de Republiek Bulgarije en de Republiek Roemenië over wederzijdse preferentiële handelsconcessies voor bepaalde wijnen en tot wijziging van Verordening( EG) nr. 933/95.
Relative à la conclusion d'accords sous la forme d'échanges de lettres entre la Communauté européenne et, respectivement, la République de Bulgarie et la République de Roumanie concernant l'établissement de concessions commerciales préférentielles réciproques pour certains vins, et modifiant le règlement(CE) n° 933/95.