Wat Betekent OVEREENKOMSTEN IN DE VORM in het Duits - Duits Vertaling

• Abkommen in Form
• Vereinbarungen in Form

Voorbeelden van het gebruik van Overeenkomsten in de vorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Overeenkomsten in de vorm van een goedgekeurd proces-verbaal.
Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift.

Overwegende dat tussen de Gemeenschap en Noorwegen overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling zijn gesloten, die zijn goedgekeurd bij Besluit 86/557/EEG(1);
In Erwägung nachstehender Gründe: Zwischen der Gemeinschaft und Norwegen ist ein Abkommen in Form eines Briefwechsels geschlossen und mit dem Beschluß 86/557/EWG(1) genehmigt worden.

De overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling moeten aflopen op het moment waarop de bovengenoemde aanvullende protocollen in werking treden.
Diese Abkommen in Form von Briefwechseln sollten bei Inkrafttreten der Zusatzprotokolle auslaufen.

Er zij eveneens gesignaleerd dat de Unie in de loop van het jaar met de twee geassocieerde landen overeenkomsten in de vorm van briefwisselingen heeft gesloten tot wijziging van bepaalde handelsbepalingen van de Europaovereenkomsten.
Ferner sei darauf hingewiesen, daß die Union im Lauf des Jahres mit den beiden assoziierten Ländern Abkommen in Form von Briefwechseln geschlossen hat, die auf die Änderung bestimmter Handelsvorschriften der Europa-Abkommen abzielen.

De Overeenkomsten in de vorm van briefwisselingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk.
Die Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich.

Zoals aangekondigd in de mededeling van 2 juli 2002 heeft het partnerschap dat wordt voorgesteld aan de lidstaten en hun regionale en lokale overheden een nieuwe impuls gekregen met de ontwikkeling van politieke overeenkomsten in de vorm van Memorandums van overeenstemming MoU.
Wie in der Mitteilung vom 2. Juli 2002 ausgeführt, hat die den Mitgliedstaaten sowie den regionalen und lokalen Gebietskörperschaften angebotene Partnerschaft mit der Erarbeitung von politischen Vereinbarungen in Form eines Memorandum of Understanding(MoU) einen neuen Aufschwung erlebt.

De teksten van de overeenkomsten in de vorm van processen-verbaal van overeenkomst zijn aan dit besluit gehecht.
Der Wortlaut dieser Abkommen in Form von Vereinbarten Niederschriften ist diesem Beschluß beigefügt.

VERORDENING(EG) Nr. 859/96 VAN DE COMMISSIE van 10 mei 1996 inzake de terugbetaling van de rechten die zijn geïnd bij de invoer in 1995 van bepaalde produkten van herkomst uit Noorwegen in het kader van de overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, betreffende bepaalde landbouwprodukten.
VERORDNUNG(EG) Nr. 859/96 DER KOMMISSION vom 10. Mai 1996 zur teilweisen Erstattung der 1995 auf bestimmte Einfuhren mit Herkunft aus Norwegen erhobenen Zölle im Rahmen der Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Island, dem Königreich Norwegen und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse.

De Overeenkomsten in de vorm van briefwisselingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse.
Das Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizeri.

De bilaterale tariefconcessies waarin deze twee overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling voorzien, moeten identiek zijn aan die in de geplande aanvullende protocollen bij de Europaovereenkomsten.
Die bilateralen Zollzugeständnisse gemäß diesen beiden Abkommen in Form von Briefwechseln sollten denen der geplanten Zusatzprotokolle zu den Europa-Abkommen entsprechen.

De Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en enerzijds Barbados, Belize.
Die Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und einer seits Barbados, Belize.

Π Ontwerp besluit van de Raad betreffende het sluiten van overeenkomsten in de vorm van briefwisselingen houdende verlenging van de tussentijdse overeenkomsten tussen de EGKS enerzijds en Hongarije, Polen en Tsjechoslo wakije anderzijds- Raadpleging.
Π Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß von Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Inte rimsabkommen zwischen der EGKS einerseits und Ungarn, Polen und der Tschechoslowakei andererseits- Anhörung.

Overeenkomsten in de vorm van een bepaling konden niet als dom worden afgesloten(omdat ze geen vraag of antwoord konden uitbrengen), evenals de doven omdat ze noch de vraag noch het antwoord konden horen.
Vereinbarungen in Form einer Bestimmung konnten nicht als dumm(da sie keine Frage oder eine Antwort darauf aussprechen konnten) sowie als taub erklärt werden weil sie weder die Frage noch die Antwort hören konnten.

Voorts heeft hij, evenals in de voorgaande jaren, een aantal overeenkomsten in de vorm van briefwisselingen gesloten betreffende de wijze van toepassing van de aan deze landen gedane concessies voor bepaalde, al dan niet verwerkte, landbouwprodukten.
Ferner wurden, wie in den Vorjahren, mehrere Abkommen in Form von Briefwechseln geschlossen, die die Einzelheiten der Zugeständnisse regeln, die zugunsten dieser Länder für be stimmte Agrarerzeugnisse bzw. verarbeitete Agrarerzeugnisse vorgesehen sind.

Overeenkomsten in de vorm van briefwisselingen tussen de Gemeenschap en de EVA-landen, waarbij de tekst van Protocol nr. 3 bij de tussen de Gemeenschap en de EVA-landen gesloten overeenkomsten wordt gecodificeerd en gewijzigd(');
Die Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Gemeinschaft und den EFTA Ländern zur Konsolidierung und Änderung des Protokolls Nr. 3 zu den zwischen ihnen geschlossenen Abkommen..

De Raad heeft het besluit aangenomen betreffende de sluiting van overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap enerzijds, en de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen en de Zwitserse Bondsstaat anderzijds, betreffende bepaalde landbouwprodukten.
Der Rat nahm den Beschluß über den Abschluß von Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Island, dem Königreich Norwegen und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse an.

De overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen en de Zwitserse Bondsstaat anderzijds betreffende bepaalde landbouwprodukten worden namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Die Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Island, dem Königreich Norwegen und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse werden im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

BESLUIT VAN DE RAAD van 20 december 1995 betreffende de sluiting van overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen en de Zwitserse Bondsstaat anderzijds betreffende bepaalde landbouwprodukten 95/582/EG.
BESCHLUSS DES RATES vom 20. Dezember 1995 über den Abschluß von Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Island, dem Königreich Norwegen und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse 95/582/EG.

De Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Barbados, Belize, Fidji, de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenia, de Republiek Kongo, de Republiek Madagascar, de Republiek Malawi, de Republiek Mau- i. BORCHERT t1 PB nr.
Die Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Barbados, Belize, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, der Republik Côte d'Ivoire, Jamaika, der Republik Kenia, der Republik Kongo, i. BORCHERT.

Gelet op Besluit 95/582/EG van de Raad van 20 december 1995 betreffende de sluiting van overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, betreffende bepaalde landbouwprodukten(1), en met name op artikel 2.
Gestützt auf den Beschluß 95/582/EG des Rates vom 20. Dezember 1995 über den Abschluß von Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Island, dem Königreich Norwegen und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse(1), insbesondere auf Artikel 2.

Raad 6982/92- Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling ter vervanging van de briefwisseling tussen de Gemeenschap en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek met betrekking tot de infrastructuur voor vervoer over land ondertekend te Brussel op 16 december 1991.
Ratsdokument 6982/92- Zwei Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Ersetzung des am 16. Dezember 1991 in Brüssel unterzeichneten Briefwechsels zwischen der Gemeinschaft und der CSFR über die Landverkehrswege Ratsdokument 6982/92.

Betreffende de sluiting van de Overeenkomsten in de vorm van briefwisselingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen op het gebied van de landbouw en visserij.
Über den Abschluß der Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei.

Overwegende dat de Overeenkomsten in de vorm van ren briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en enerzijds de in het Protocol genoemde Staten en anderzijds de Republiek India inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1984/1985 dienen te worden goedgekeurd.
Die Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und einer seits den im Protokoll genannten Staaten und anderer seits der Republik Indien über die Garantiepreise für Rohrzucker für den Lieferzeitraum 1984/85 sollten genehmigt werden.

Betreffende de sluiting van de Overeenkomsten in de vorm van briefwisselingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat op het gebied van landbouw en visserij.
Über den Abschluß des Abkommens in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei.

Overwegende dat de Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de in het protocol genoemde staten enerzijds en de Republiek India anderzijds inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1997/1998 dienen te worden goedgekeurd.
Die Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Gemeinschaft und den im Protokoll genannten Staaten einerseits sowie der Republik Indien andererseits über die Garantiepreise für Rohrzucker für den Lieferzeitraum 1997/1998 sollten genehmigt werden.

De Raad heeft bij besluit van 21 december1999(3) besloten de overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en bepaalde derde landen(Armenië, Azerbeidzjan, Georgië, Kazachstan, Moldavië, Tadzjikistan, Turkmenistan en Oezbekistan) betreffende de handel in textielproducten, voorlopig toe te passen.
Der Rat hat mit Beschluß vom 21. Dezember 1999(3) beschlossen, die Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und bestimmten Drittländern(Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Kasachstan, Moldau, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan) über den Handel mit Textilwaren vorläufig anzuwenden.

De Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en Barbados, Belize, de Republiek Fidji, de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenia, de Volksrepubliek Kongo, de Democratische Republiek Madagascar, de Republiek Malawi, de Republiek Mau.
Die Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und einerseits Barbados, Belize, der Republik Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, der Republik Côte d'Ivoire, Jamaika, der Repu.

Overwegende dat in die Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling wordt verwezen naar artikel 15 van de Vrijhandelsovereenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en bovengenoemde landen;
Die Abkommen in Form von Briefwechseln beziehen sich auf Artikel 15 der Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den genannten Ländern.

Betreffende de sluiting van overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en respectievelijk de Republiek Bulgarije en de Republiek Roemenië over wederzijdse preferentiële handelsconcessies voor bepaalde wijnen en tot wijziging van Verordening(EG) nr. 933/95.
Über den Abschluss von Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien und Rumänien über gegenseitige präferenzielle Handelszugeständnisse für bestimmte Weineund zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 933/95.

De Raad heeft een verordening aangenomen betreffende de sluiting van overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije, de Republiek Hongarije en Roemenië betreffende wederzijdse handelsconcessies voor bepaalde wijnen en gedistilleerde dranken, en tot wijziging van Verordening(EG) nr.
Der Rat nahm eine Verordnung an über den Abschluss von Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien, der Republik Ungarn und Rumänien über gegenseitige präferenzielle Handelszugeständnisse für bestimmte Weine und Spirituosen sowie zur Änderung der Verordnung(EG) Nr.

Hoe "overeenkomsten in de vorm" te gebruiken in een Nederlands zin

Overeenkomsten in de vorm van abonnementen wordt aangegaan voor de duur van 12 (twaalf) maanden ingaande op de datum van afsluiting van de overeenkomst. 4.

Hoe "abkommen in form" te gebruiken in een Duits zin

Dieses Abkommen in Form eines Briefwechsels tritt am ersten Tag des dritten Monats nach dem Datum der Hinterlegung der letzten Genehmigungsurkunde in Kraft.

Das Abkommen in Form eines Briefwechsels vom 1.

Beide Seiten verfolgen eher gegensätzliche Abkommen in Form von einem großen und kleinen Abkommen.

Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, das Abkommen in Form eines Briefwechsels zu genehmigen.

November 1999 paraphiertes Abkommen in Form eines Briefwechsels 151 * Beschluss des Rates vom 22.

Oktober 2017, S. 57; Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und Island über zusätzliche Handelspräferenzen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen; ABl.

Falls Bedarf daran bestand, konnte man auch dauerhafte Abkommen in Form von Wirtschaftsverträgen festhalten.

Der Gemischte Ausschuss trifft diese Entscheidung mindestens ein Jahr vor Ablauf des in diesem Abkommen in Form eines Briefwechsels vorgesehenen Zehnjahreszeitraums.

Die Konferenz beschloss darüber hinaus ein separates Abkommen in Form eines Protokolls zur Konvention.

Außerdem wurden die Rechte der europäischen Polizeibehörde Europol erweitert und das Schengener Abkommen in Form eines Protokolls in die Verträge aufgenommen.