Voorbeelden van het gebruik van Overigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Overigen: DKR 11 37ó per jaar.
En wat deed hij in den overigen tijd?”?
Overigen: DKR I5 768 per jaar.
Autres: DKR I5 768 par an.En daarom verdronken wij de overigen.
Et ensuite nous noyâmes le reste les infidèles.De overigen spreek ik voor het eind van de week.
J'aurais contacté l'autre moitié d'ici la fin de la semaine.Waart gij niet elf personen in de boot?waar zijn de tien overigen?
N'étiez-vous pas descendus onze dans la chaloupe?où sont les dix autres?Maar alle overigen des volks hadden op hun knieën gebukt, om water te drinken.
Mais tout le reste du peuple se courba sur ses genoux pour boire de l'eau.Vier leden van de groep wisten te ontsnappen maar alle overigen sneuvelden of werden vermoord.
Quatre d'entre eux ont été tués, tandis que d'autres ont été blessés ou arrêtés.En zij sloegen de overigen der ontkomenen onder de Amalekieten, en zij woonden aldaar tot op dezen dag.
Ils frappèrent le reste des réchappés d'Amalek, et ils ont habité là jusqu'à ce jour.Pas op 2 maart 1617 verlieten de manschappen de rede van Texel,een schip strandde voor de kust, de overigen kwamen op 4 april in de lagune voor Venetië aan.
Les troupes ont quitté le Texel le 2 mars, un navire s'estéchoué au large de la côte, le reste est arrivé le 4 avril, dans la lagune de Venise.Aan de overigen nu, uit de huisgezinnen der kinderen van Kahath, dien gewerden steden hunner landpale, van den stam van Efraim.
Et pour les autres familles des fils de Kehath Toen was het getal dergenen, die met hun hand tot hun mond gelekt hadden,driehonderd man; maar alle overigen des volks hadden op hun knieën gebukt, om waterte drinken.
Ceux qui lapèrent l'eau en la portant à la bouche avec leur main furent au nombre detrois cents hommes, et tout le reste du peuple se mit à genoux pour boire.De overigen bekenden zich tot geen enkele godsdienst, maar waren toch niet ongevoelig voor het feit dat een bisschop tot hun gezelschap behoorde.
Quant aux autres, ils ne se référaient à aucune religion mais ils n'étaient pas insensibles à la présence d'un évêque parmi eux.En de draak vergrimde op de vrouw,en ging heen om krijg te voeren tegen de overigen van haar zaad, die de geboden Gods bewaren, en de getuigenis van Jezus Christus hebben.
Furieux contre la Femme,le Dragon s'en alla guerroyer contre le reste de ses enfants, ceux qui gardent les commandements de Dieu et possèdent le témoignage de Jésus.En wat de overigen des volks gaven, was aan goud, twintig duizend drachmen, en aan zilver, twee duizend mijnen, en zeven en zestig priesterrokken.
Et ce que donna le reste du peuple fut vingt mille dariques d'or, et deux mille mines d'argent, et soixante-sept tuniques de sacrificateurs.En de draak werd toornig op de vrouw enging heen om te strijden tegen de overigen van haar zaad, die Gods geboden houden en de getuigenis van Jezus Christus hebben.
Alors le dragon fut irrité contre la femme,et s'en alla faire la guerre contre les autres qui sont de la semence de la femme, qui gardent les commandements de Dieu, et qui ont le témoignage de Jésus-Christ.En de overigen werden gedood met het zwaard dat uit den mond komt van hem die op het paard zat, en alle vogels werden verzadigd met hun vlees.
Et les autres furent tués par l'épée qui sortait de la bouche de celui qui était assis sur le cheval; et tous les oiseaux se rassasièrent de leur chair.Deze rechten zijn opgeslagen in drie octetten, die weer in drie stukjes onderverdeeld zijn: één voor de eigenaar van het bestand, één voor de groep waar het bestandtoe behoort en één voor de overigen.
Ces permissions sont stockées sous forme de trois octets divisés en trois parties, une pour le propriétaire du fichier, une pour le groupe auquel appartient le fichier,et une autre pour le reste du monde.Dit symbool isniet zo duidelijk als de overigen, maar je kan zien dat ze een gebogen lijn en enkele rechte lijnen probeert te tekenen.
Vidéo Ce symbole n'estpas aussi clair que les autres, Mais on peut voir que Panbanisha essaye de reproduire une ligne courbe et plusieurs lignes droites.Wij willen niet, broeders, dat gij onkundig zijt betreffend het lot der ontslapenen; opdat gij niet bedroefd moogt zijn,gelijk de overigen, die geen hoop koesteren.
Résurrection des croyants et retour du Seigneur 13 Nous ne voulons pas, frères et sœurs, que vous soyez dans l'ignorance au sujet de ceux qui sont morts, afin quevous ne soyez pas dans la tristesse comme les autres, qui n'ont pas d'espérance.En de overigen werden gedood met het zwaard Desgenen, Die op het paard zat, hetwelk uit Zijn mond ging; en al de vogelen werden verzadigd van hun vlees.
Et le reste fut tué par l'épée de celui qui était assis sur le cheval, laquelle sortait de sa bouche, et tous les oiseaux furent rassasiés de leur chair.De koning zond antwoord aan Rehum, den kanselier, en Simsai, den schrijver, en de overigen van hun gezelschappen, die te Samaria woonden; mitsgaders aan de overigen van deze zijde der rivier aldus: Vrede, en op zulken tijd.
Réponse envoyée par le roi à Rehum, gouverneur, à Schimschaï, secrétaire, et au reste de leurs collègues, demeurant à Samarie et autres lieux de l'autre côté du fleuve: Salut.De overigen waren ofwel werkloos( circa 7%), ofwel( de grote meerderheid) helemaal niet actief op de arbeidsmarkt; van deze laatsten was tweederde vrouw en eenderde man.
Le reste était sans emploi(environ 7%) ou tout à fait absent du marché du travail(la grande majorité); la majorité des personnes dans ce cas étaient des femmes, la proportion d'hommes étant d'environ un tiers.En in de dagen van Arthahsasta schreef Bislam, Mithredath,Tabeel, en de overigen van zijn gezelschap, aan Arthahsasta, koning van Perzie; en de schrift desbriefs was in het Syrisch geschreven, en in het Syrisch uitgelegd.
Et du temps d'Artaxerxès, Bischlam, Mithredath,Thabeel, et le reste de leurs collègues, écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse. La lettre fut transcrite en caractères araméens et traduite en araméen.De drie ongelukkigen, te ongerust over hunnen toestand om te slapen, waren echter in de schaduw van een grooten boom gaan zitten, ongeveer een kwartier van mij af, en naar ik meende,buiten het gezigt van een der overigen.
Les trois pauvres infortunés, trop inquiets sur leur sort pour goûter le sommeil, étaient cependant étendus à l'ombre d'un grand arbre, à environ un quart de mille de moi,et probablement hors de la vue des autres.En de draak werd toornig op de vrouw enging heen om oorlog te voeren tegen de overigen van haar nageslacht, die de geboden van God bewaren en het getuigenis van Jezus hebben; 18 en hij bleef staan op het zand der zee.
Furieux contre la femme, le dragon s'enalla faire la guerre au reste de sa descendance, à ceux qui respectent les commandements de Dieu et qui gardent le témoignage de Jésus.18 Et je me tins sur le sable de la mer.Art. 28.- De schepelingen die zich gezamenlijk schuldig maken aan de bij het artikel 26 voorziene misdrijven worden gestraft, indien het officieren zijn,met opsluiting en de overigen met een gevangenisstraf van één tot vijf jaar.».
Art. 28.- Les hommes d'équipage qui se seront rendus collectivement coupables des délits visés à l'article 26 seront punis de la réclusions'ils sont officiers, les autres, d'un emprisonnement d'un an à cinq ans.».De overigen zijn weliswaar als kandidaat ingeschreven, maar hun deelname aan de verkiezingscampagne blijft beperkt tot de verklaring dat zij weliswaar kandidaat zijn, maar dat de beste kandidaat eigenlijk iemand anders is.
Les autres sont inscrits exactement de la même manière mais leur participation à la campagne électorale se limite à une déclaration précisant que même s'ils prennent part à l'élection, le meilleur candidat est en fait quelqu'un d'autre.Overigen Zoals geldt voor alle antihypertensieve middelen kan een te grote daling in de bloeddruk in patiënten met ischemische cardiopathie of ischemische cardiovasculaire aandoeningen resulteren in een myocardinfarct of een beroerte.
Autres précautions Comme pour tout traitement antihypertenseur, une réduction trop importante de la pression artérielle chez des patients atteints d'une cardiopathie ischémique ou d'une maladie cardiovasculaire ischémique pourrait entraîner un infarctus du myocarde ou un accident vasculaire cérébral.
