Voorbeelden van het gebruik van Overigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Waar zijn de overigen?
Wo sind die anderen?De overigen waren aristocraten en geestelijken.
Tot slot zijn er de overigen.
Zwei davon sind Endseen.De overigen vertegenwoordigden democratische stelsels.
Die anderen repräsentierten demokratische Systeme.Daarna verdelgden wij de overigen.
Dann zerstörten Wir die anderen.
De overigen zullen de dood bevechten aan mijn zijde tot… we hem verslagen hebben… of wij verslagen zijn.
Daarna verdelgden wij de overigen.
Dann vernichteten WIR die anderen.En zij sloegen de overigen der ontkomenen onder de Amalekieten, en zij woonden aldaar tot op dezen dag.
Und sie schlugen den Rest der Entronnenen von Amalek und wohnten daselbst bis auf diesen Tag.Vervolgens vernietigden Wij de overigen.
Dann zerstörten Wir die anderen.En de overigen werden gedood met het zwaard Desgenen, Die op het paard zat, hetwelk uit Zijn mond ging;
Und die andern wurden erwürgt mit dem Schwert des, der auf dem Pferde saß, das aus seinem Munde ging;Vervolgens vernietigden Wij de overigen.
Dann vernichteten WIR die anderen.Het Poolstalige document dat de overigen hadden ondertekend, was niet zoals zij dachten een asielaanvraag.
Das Dokument in polnischer Sprache, das die übrigen unterzeichnet hatten, war nicht, wie sie dachten, ein Asylantrag.Vervolgens vernietigden Wij de overigen.
Hierauf zerstörten Wir die anderen.En de overigen werden gedood met het zwaard Desgenen, Die op het paard zat, hetwelk uit Zijn mond ging;
Und die übrigen wurden getötet mit dem Schwerte dessen, der auf dem Pferde saß, welches Schwert aus seinem Munde hervorging;Vervolgens vernietigden Wij de overigen.
Hierauf vertilgten Wir die anderen.En de overigen werden gedood met het zwaard Desgenen, Die op het paard zat, hetwelk uit Zijn mond ging; en al de vogelen werden verzadigd van hun vlees.
Und die andern wurden erwürget mit dem Schwert des, der auf dem Pferde saß, das aus seinem Munde ging.Video: Dit symbool is niet zo duidelijk als de overigen.
Video: Dieses Symbol ist nicht so deutlich wie die anderen.Zullen ze zich bij ons aansluiten. Zodra de overigen hun valse god zien sterven.
Erkennen sie die Wahrheit und laufen zu uns über. Wenn die anderen ihren falschen Gott sterben sehen.En de overigen werden gedood met het zwaard Desgenen, Die op het paard zat, die het zwaard ging uit zijn mond: en al de vogelen werden verzadigd van hun vlees.
Und die andern wurden mit dem Schwert des, der auf dem Pferd, das Schwert aus seinem Munde ging saß erschlagen und alle Vögel wurden withtheir Fleisch gefÃ1⁄4llt.Leo ontving het oorlogsherinneringskruis en gesp Mei 1940, Invn 515; overigen: invnr.
Leo erhielt die Kriegs-Erinnerungsmedaile mit Schnalle für Mai 1940 INVN 515; anderem: Invnr.Ik heb tot nu toe met de helft gesproken. De overigen spreek ik voor het eind van de week.
Ich habe Abraham was een lid van het ontaarde menschelijke geslacht, enbehoorde van nature, met de overigen op trap R;
Abraham war ein Glied der verderbten Menschenfamilie undgehörte von Natur mit den übrigen auf Stufe R;En de draak vergrimde op de vrouw, enging heen om krijg te voeren tegen de overigen van haar zaad, die de geboden Gods bewaren, en de getuigenis van Jezus Christus hebben.
Und der Drache ward zornig über das Weib undging hin zu streiten mit den übrigen von ihrem Samen, die da Gottes Gebote halten und haben das Zeugnis Jesu Christi.Derde waarover door werkgevers envakbonden op plaatselijk niveau wordt onderhandeld, zal voor de meeste werknemers in januari en voor de overigen in maart ingaan.
Die dritte, in der sich Arbeitgeber undGewerkschaften auf lokaler Ebene gegenübersitzen- beginnt für die meisten Arbeit nehmer im Januar und für andere im März.Wij moeten ook de overigen de hand reiken, degenen die de mogelijkheden van uitwisseling en samenwerking op het vlak van onderzoek en technologie nog niet kennen.
Es ist notwendig, auf andere, Iets meer dan de helft van de inwoners woont in de bebouwde kom, de overigen in het buitengebied.
Knapp die Hälfte der Bevölkerung lebt im Stadtgebiet vor der Gemeindefusion, der Rest im Umland.De westelijke kernen laten circa 10 tot 15 meter boven het niveau van de overigen, die zich op hoogte van de brede Elsteraue bevinden.
Die westlichen Ortsteile lagen etwa 10 bis 15 Meter über dem Niveau der übrigen, die sich auf der Höhe der breiten Elsteraue befinden.Er zijn 10 800 mensen gesneuveld door kogels en in 763 gevallen betrof het leden van de veiligheidsdienst, in 752 gevallen guerilla-strijders,maar al de overigen waren burgers.
Men schen wurden durch Kugeln getötet, und in 763 Fällen waren es Mitglieder des Sicherheitsdienstes, in 752 Fällen Guerilla-Kämpfer,aber alle anderen waren ein fache Staatsbürger.Van de veertig mannen die aan de expeditie deelnamen, bereikten uiteindelijk 26 de top; de overigen bleven achter als gevolg van vermoeidheid.
Von den 40 beteiligten Männern erreichten 24 den Gipfel, die anderen blieben wegen Müdigkeit zurück.Aan de ene studie deden 408 gezonde volwassenen mee, van wie de helft ouder dan60 jaar was 202 personen kregen een volledige dosering Celvapan, de overigen een halve dosering.
An einer Studie nahmen 408 gesunde Erwachsene teil, von denen die Hälfte älter als60 Jahre war 202 erhielten die gesamte Dosis Celvapan, die übrigen Probanden die halbe Dosis.
