Voorbeelden van het gebruik van Overblijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Alleen ik zal overblijven.
Is alles wat zal overblijven Stof… van mijn verblijf in dit waardeloze heelal.
Staub… das ist alles, was bleiben wird, von meiner Reise durch.Alleen wij zullen overblijven.
Er zal niets overblijven van je beslissing.
Nichts wird von deiner Entscheidung übrig bleiben.Er zal geen vijand overblijven.
Kein Feind wird übrig bleiben.
Mensen vertalen ook
De weinigen die overblijven, zullen onze namen fluisteren.
Die wenigen, die übrig bleiben, werden unsere Namen flüstern.Dan denk ik dat wij overblijven.
Dann bleiben wohl nur wir beide.De mensen die overblijven, voelen zich dan veilig.
Auf diese Art fühlen sich diejenigen, die übrig sind, nicht unsicher.Ik wil niet alleen overblijven.
Wat zal er overblijven van deze conferentie wanneer alles weer vergeten is?
Al Sah-him, overblijven.
Al Sah-him, übrigbleiben.Het lijkt erop dat we maar met z'n drieën overblijven.
Dann sind es nur noch wir drei.Er zal niemand overblijven in de stad.
Keiner wird hier im Ort übrig bleiben.Er mogen geen relikwieën overblijven.
Und keine Reliquien dürfen übrigbleiben.En je zult alleen overblijven en dat verdien je!
Und du wirst allein bleiben und das hast du verdient!Van de twee, zal er slechts één overblijven.
Von zwei Brüdern wird nur einer bleiben.We zijn de enige die nog overblijven in Beacon Hills.
Wir Niet slecht, maar er zal wel een litteken overblijven.
Nicht schlimm, aber eine Narbe wird bleiben.We zijn de enige die nog overblijven in Beacon Hills.
Wir Hier beschrijven ze, dat er slechts vierhonderd overblijven.
Sie schreiben, dass nur 400 übrig sind.Alleen de Busoma zullen overblijven en hun strijd om macht.
Dann bleiben nur noch die Busoma und ihr Kampf um die Vorherrschaft.Er zal slechts modder van hen overblijven.
Er nog een paar honderd overblijven die hun mond kunnen opendoen.
So bleiben immer noch ein paar Hundert andere, die den Mund aufmachen könnten.Er mag geen spoor van Rodrigo Borgia overblijven.
Nichts darf von Rodrigo Borgia übrig bleiben.Bovendien moet er ruimte overblijven voor onverwachte problemen voor consumenten.
Außerdem muß ein Spielraum für unvorhergesehene Verbraucherprobleme bleiben.We moeten uitzoeken welke teams overblijven.
Wir müssen rausfinden, welche Teams übrig bleiben.Bungalows die overblijven van de oude Hotel Costa Real, tijdelijk gesloten.
Bungalows, die von der alten Hotels bleiben Costa Real, vorübergehend geschlossen.Van u zou ruim twee kilo overblijven.
Von einem Mann Ihrer Statur würden ungefähr 2,5 Kilo übrig bleiben.Stof… is alles wat zal overblijven van mijn verblijf in dit waardeloze heelal.
Staub… das ist alles, was bleiben wird, von meiner Reise durch dieses scheußliche Universum.Van de Yamato zou nog geen stofje overblijven.
Von der Yamato würde nicht mal ein Staubkorn übrig bleiben.
