Wat Betekent OVERKOMT ONS in het Frans - Frans Vertaling

• nous arrive

Voorbeelden van het gebruik van Overkomt ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het overkomt ons.
Ça nous arrive à nous.

Wat één van ons overkomt, overkomt ons allen.
Ce qui touche l'un de nous, nous touche tous.

Het overkomt ons allemaal.
Ça nous à tous.

Dit soort dingen overkomt ons niet.
Ces choses ne nous arrivent pas.

Dat overkomt ons niet.
Ca ne nous arrivera pas.

Zolang ik er ben, overkomt ons niks.
Tant que je serai là, rien n'arrivera.

Dat overkomt ons allemaal.
Cela nous arrive à tous.

Fundamentele vragen zoals: waarom overkomt ons dit?
Des questions, dont certaines étaient basiques, Vous savez, comme: pourquoi ça nous arrive à nous?

Waarom overkomt ons dit?
Pourquoi c'est arrivé?

Ze is sneller verouderd dan de rest maar hetzelfde overkomt ons ook, tenzij.
Elle a vieilli plus rapidement que nous, mais la même chose nous attend si nous..

Hier overkomt ons zeker niets.
Il ne nous arrivera rien.

Dus zei ik,'het is niet illegaal…'want dat overkomt ons dames wel vaker', niet dan?
Et j'ai dit"Techniquement, ce n'est pas illégal, car ça nous arrive à nous, les filles, tout le temps", j'ai pas raison?

Dit overkomt ons nu ook.
C'est exactement comme ce qui nous arrive.

Toen hij naar buiten kwam, zag hij een broze oude man die zichzelf naar voren gedragen op een kruk, toen Siddhartha vroeg zich af wat er met hem was, de knecht legde uit dat hij oud was, het overkomt ons allemaal uiteindelijk.
Quand il fut dehors, il vit un vieil homme frêle qui se soutenus avant sur une béquille, quand Siddharta se demandait ce qui n'allait pas avec lui, le serviteur a expliqué qu'il était vieux, il arrive à nous tous finalement.

Waarom overkomt ons dit?
Pourquoi cela nous arrive-t-il?

Het overkomt ons allemaal, op een bepaald punt.
Ça arrive à tout le monde… à un moment donné.

Het verhaal… overkomt ons echt.
Cette histoire… nous arrive.

Het overkomt ons behoorlijk… Lees meer.
Ça nous arrive assez… En savoir plus.

Welnee, dat overkomt ons allemaal.
C'est normal, ça nous arrive à tous.

Het overkomt ons allemaal: je meldt je af van een ongewenste marketing e-mail en een paar dagen later duikt een ander bericht van hetzelfde bedrijf op in je inbox.
Cela nous arrive tous: vous tentez de vous désabonner d'un bulletin d'information publicitaire, et quelques jours plus tard un autre message provenant de la même entreprise s'affiche dans votre boite de réception.

Waarom overkomt ons dit?
Pourquoi ça nous arrive à nous?

Het overkomt ons allemaal, waarbij we de externe harde schijf per ongeluk op het Mac-systeem formatteren en vervolgens beseffen dat het belangrijke foto's bevat waarvan geen back-up is gemaakt op een apparaat.
Il arrive à nous tous, où nous formater accidentellement le disque dur externe connecté au système Mac, puis réaliser qu'il avait des photos importantes qui n'ont été sauvegardées dans aucun appareil.

Ach, dat overkomt ons allemaal.
Oh, ça nous arrive à tous.

Dit overkomt ons alle twee.
Parce que ça… ça nous arrive à tous les deux.

Dit overkomt ons echt.
Tout ça est bien réel, ça nous arrive à nous.

Kies een portefeuille WordPress theme, dit overkomt ons allemaal als we zijn op zoek naar de website van zijn agentschap op te bouwen, of dat van een cliënt die om de prestaties te demonstreren.
Choisir un thème WordPress portfolio, cela nous arrive tous lorsque l'on recherche à construire le site web de son agence, ou encore celui d'un client souhaitant mettre en avant ses réalisations.

Sommige dingen overkomen ons per ongeluk.
Certaines choses arrivent par accident.

En door de beschermende hand van God, overkwam ons niets.
Grâce à la main protectrice du Seigneur, il ne nous arriva rien de mal.

Alhoewel zulke aroma's wellicht aangenaam overkomen voor onze grofstoffelijke zintuigen, stralen ze op een spirituele level verontrustende vibraties uit.
Bien que ces parfums peuvent sembler agréables à nos sens grossiers, à un niveau spirituel ils émettent des vibrations désagréables.

Het overkwam ons van diverse winkels en restaurants en het ding dat ons het meest trof was het feit dat alles goed gesproken hebben deze mensen te brengen, zeggen dat het geluk heeft ons begeleid affiancandoci in onze vakantie naar dat soort mensen, die opereren optimaal van de diensten die worden aangeboden in vergelijking met andere bedrijven in de omgeving.
Cela nous est arrivé de faire de nombreux magasins et restaurants et la chose qui nous a le plus frappé est le fait que tous ont bien parlé de ces gens, en disant que la chance nous a accompagné affiancandoci dans nos vacances à des gens comme ça, qui fonctionnent de façon optimale les services offerts par rapport à d'autres fermes de la région.

Hoe "overkomt ons" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat overkomt ons allen wel eens.

Lachen van wat overkomt ons nu?

Het overkomt ons allemaal (mij ook!).

Want het overkomt ons toch niet?

Erik: “De coronacrisis overkomt ons allemaal.

Dat overkomt ons nou ook wekelijks!

Dit overkomt ons hopelijk nooit weer.

Helaas overkomt ons dat wel vaker.

Nee hoor, dit overkomt ons allemaal.

Het leven overkomt ons tenslotte allemaal.

Hoe "nous arrive" te gebruiken in een Frans zin

Judith and holofernes nous arrive de loin.

Oui, parfois il nous arrive d'en manger...

Il nous arrive d’organiser des visites spécifiques.

Tout ce que nous arrive est juste.

Cela nous arrive encore quelquefois, pourtant.

Tout ce qui nous arrive nous arrive parce que nous y consentons.

Ce produit nous arrive tout droit d’Angleterre.

Une voiture nous arrive droit dessus.

Une triste nouvelle nous arrive de Marseille...

Il nous arrive même d'en boucher un."