Voorbeelden van het gebruik van Ridderschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Over het ridderschap.
De Ridderschap van Drenthe.
Deze ellendige ridderschap.
Cette… misérable, chevalerie.Het ridderschap is de fundering van Camelot.
La chevalerie est la pierre angulaire de Camelot.Sorry, zei je ridderschap?
De ridderschap werd deel in de Staten van Utrecht.
La principauté a été intégrée à l'État de l'Odisha.Hij werd opgenomen in de Ridderschap.
Ik beloofde mijn ridderschap te wijden aan u en ik houd mijn woord.
J'ai promis de vous dédier ma chevalerie Et je tiens ma parole.Koningen, edellieden de ridderschap en.
Royauté, hauts dignitaires et petite noblesse.Veeleer opvallend vroeg hij voor het ridderschap die werd aan hem, schriftelijk aan de Lord Chancellor in september 1831:.
Plutôt remarquable, il a demandé pour la chevalerie qui a été conféré sur lui, écrit au Lord Chancellor en Septembre 1831:.Een rijke, man van middelbare leeftijd,geobsedeerd door ridderschap.
Un homme riche, d'âge moyen,obsédé par la chevalerie.Hij werd benoemd in de Ridderschap van Namen.
Il fut nommé Chevalier de l'instruction publique.In de middeleeuwen reden rozenblaadjes geassocieerd met liefde,romantiek en ridderschap.
Dans 
Deze grote helm staat voor het ridderschap, en het beschermen van de zwakkeren in de samenleving.
Ce grand casque signifie la chevalerie, et de protéger les plus vulnérables dans la société.In 1816 werd hij erkend in de erfelijke adel enbenoemd in de Ridderschap van de provincie Limburg.
En 1816, ses titres de noblesse lui sont reconnus etil est nommé membre de l'ordre équestre de la province de Liège.Door standen van deze beide landen(ridderschap en steden) werd de benoeming in 1649 aanvaard, zij het niet zonder morren.
Dans les deux cas cette nomination fut acceptée en 1649 par les États des deux territoires(noblesse et villes), mais ce ne fut pas sans protestations.In 1755 werd Vander Does lid van de Ridderschap van Holland.
Arthur houdt van de glorie van de ridderschap, maar de oorlogen vochten door de hogere klasse door het leven van duizenden ridders, verloren is een gruwel.
Arthur aime la gloire de la chevalerie, mais les guerres menées par la classe supérieure à travers la vie de milliers de chevaliers perdus sont une atrocité.Hij pochte nooit van zijn successen enin feite is hij weigerde een ridderschap die werd aangeboden aan hem in 1847.
Il n'a jamais vanté de ses réalisations et, en fait,il a refusé un chevalier qui a été offerte à lui en 1847.Later werden deze overkleden in geheel Europa gebruikt enbehoorde ze tot de identiteit van de ridder en het ridderschap.
Plus tard, ces manteaux ont été utilisés dans toutel'Europe et symbolisaient l'identité du chevalier et de la chevalerie.Alonso Quijano wordt geobsedeerd met het ideaal van ridderschap, een onderwerp dat hij zich in het lezen heeft gepresenteerd.
Alonso Quijano devient obsédé par l'idéal de la chevalerie, un sujet qu'il s'est absorbé en lecture.Merlyn probeert hem te breken van zijn traditioneleideeën over de positieve punten van de ridderschap en oorlog.
Merlyn tente de le briser de ses idéestraditionnelles sur les aspects positifs de la chevalerie et de la guerre.Het Frans leger was danook opgebouwd rond de machtigste ridderschap van Europa, een zware cavalerie die in de voorlinie gevechten uitvocht.
L'armée est donc structurée autour de la chevalerie Dit onderwerp werd gekozen, omdat Wallenstein de eigenaar was van de Orde van het Gulden Vlies,de hoogste orde van ridderschap die voor hem te behalen was.
Ce sujet fut choisi lorsque Wallenstein était Chevalier de l'Ordre de la Toison d'Or,l'ordre de chevalerie le plus élevé accessible pour lui.Escher ontving talloze onderscheidingen gedurende zijn loopbaan met inbegrip van de Ridderschap van de Roerstok der Oranje Nassau(1955) en was regelmatig in opdracht voor het ontwerpen van kunst voor hoogwaardigheidsbekleders over de hele wereld.
Escher a reçu de nombreux prix au cours de sa carrière, y compris la Chevalerie du Oranje Nassau(1955) et a été régulièrement commandé l'art de concevoir des dignitaires à travers le monde.De graaf is nog een ambtenaar van de Roomse Koning ennog geen potentaat met een eigen staatje en de ridderschap ontstaat pas vele eeuwen later.
Le comte était encore un fonctionnaire du Roi des Romains etn'était pas un potentat avec son propre territoire et la chevalerie ne naît que plusieurs siècles plus tard.De"orde van de Tempel was een religieus en militairuit de christelijke ridderschap van de Middeleeuwen, waarvan de leden werden genoemd de Tempeliers.
L'ordre du Temple était un ordre religieux etmilitaire issu de la chevalerie chrétienne du Moyen Âge, dont les membres étaient appelés les Templiers.Bij de vervanging van de departementsraad door de provinciale staten, in 1816, werd van Outryvelid van dit orgaan als vertegenwoordiger van de ridderschap.
Lors du remplacement du conseil départemental par les états provinciaux en 1816, van Outryve devint membrede cet organe en tant que représentant de la chevalerie.Mijn idee is dat als we deze strijd voor ons kunnen winnen, en krijgen een stevige greep van het land,dan zal ik een soort van orde van de ridderschap te stellen….
Mon idée est que si nous pouvons gagner cette bataille devant nous, et obtenir une prise ferme dupays, alors je vais instituer une sorte d'ordre de chevalerie….
