Voorbeelden van het gebruik van Samenspel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dit samenspel is echter van korte duur.
Twee soorten bonen gemengd tot een samenspel van smaken.
Dat is een samenspel van verschillende factoren.
Il s'agit d'une combinaison de différents facteurs.Maar zijn eerder het resultaat van een complex en dynamisch samenspel.
Samenspel van vormen met talrijke facetten(. docx/0.29 MB).
Un jeu de formes aux multiples facettes(. docx/0.29 MB).
Mensen vertalen ook
Paring Games is een complex samenspel tussen twee walvissen.
In het samenspel ontstaat een groot palet aan mogelijkheden qua vormgeving.
Il en résulte, en interaction, une large palette de possibilités de configuration.Een constructieve beweging ontstaat door het samenspel van alle krachten.
Un mouvement constructif naît de l'interaction Fraaie decoratie door samenspel van verschillende glansintensiteiten.
Décoration discrète grâce à la combinaison de différents niveaux de brillance.Deze feature isontwikkeld om onze spelers te beschermen tegen samenspel en fraude.
Private ondernemingen in samenspel met maatschappelijke organisaties.
L'entreprise privée en co-évolution avec la société civile.Het samenspel van deze beide verschijnselen kan de meetresultaten vervalsen.
Opbouw van de generator: werking en samenspel van de afzonderlijke modules Onderhoudsaanwijzingen.
Structure du générateur: fonctionnement et interaction des différents sous-ensembles et modules.Dit samenspel binnen de gevangenismuren was echter geenszins een evidentie.
Cette collaboration à l'intérieur des murs de la prison n'était cependant pas une évidence.Hij opende de deur voor Einstein en alle natuurkundigen na hem om het samenspel van verborgen oerkrachten in het heelal te zien.
Il avait ouvert une porte pour Einstein et tous les physiciens qui sont passés après lui pour qu'il puissent entrevoir l'interaction des forces primordiales cachées dans l'univers.Perfect samenspel van modern design en de verwerkingsvoordelen van polymeren.
Wat telt, is het subtiele samenspel tussen de verschillende ingrediënten.
Ce qui compte, c'est la subtile association entre les composants de la chose.Het samenspel van pictogrammen en tekst evenals een gestructureerd menu maken een intuïtieve bediening mogelijk.
Une combinaison de pictogrammes, d'affichage en clair et un menu bien structuré rendent possible une utilisation intuitive de la régulation.Hetzelfde geldt voor het samenspel tussen voorschrift 5 van bijlage II met voorschrift 6, sub b-ii.
Il en est de même en ce qui concerne la combinaison entre la règle 5 de l'annexe II de Marpol 73/78 et la règle 6, sous b, ii.Het samenspel van het trio blijft onder alle omstandigheden hecht doordat de groepsdynamiek nauwlettend in de gaten wordt gehouden.
Dans toutes les circonstances, le jeu d'ensemble du trio reste très soudé; en effet, la dynamique de groupe est attentivement surveillée.Het weerbeeld wordt bepaald door een samenspel van weerselementen zoals luchtdruk, temperatuur, luchtvochtigheid, neerslag, bewolking,….
Le temps est déterminé par une combinaison d'éléments météorologiques tels que la pression atmosphérique, la température, l'humidité, les précipitations, la nébulosité….Een samenspel van helderheid, schaduw en kleur kenmerkt de lamp als een dynamisch instrument voor de emotionalisering van ruimtes.
Un jeu de luminosité, d'ombrage et de couleurs caractérise ce luminaire et en fait un instrument dynamique pour créer des émotions dans les pièces.De productie is gebaseerd op het perfecte samenspel van talrijke modulaire componenten die elkaar aanvullen tot een geïntegreerd productiesysteem dat"just in time" kan produceren.
La production repose sur l'interaction parfaite des nombreux composants modulaires qui se complètent en un système de fabrication intégré pouvant produire" just in time".Het samenspel tussen licht en schaduw wordt benadrukt door de horizontale dwarsbalk boven het merklogo die de achterlichten met elkaar verbindt.
Le jeu entre les ombres et les lumières est souligné par la traverse horizontale reliant les feux arrière au-dessus du logo de la marque.Alleen door het precieze samenspel van de gebruikte componenten, kunt u de best mogelijke resultaten te bereiken.
Seule la collaboration précise des composants utilisés vous permet d'atteindre les meilleurs résultats possibles.Een samenspel van contrasterende silhouetten, kleuren en structuren zorgt voor een look die vertaald is in beautyproducten met Limited Edition “Rough Luxury” by CATRICE.
Le jeu des silhouettes opposées, des couleurs et des structures créent un look, que l'édition limitée« Rough Luxury» de CATRICE traduit dans le langage de la beauté.Het complexe samenspel tussen de rookgasparameters en de instellingen van het verbrandingsproces van de gasturbine vormt de basis voor een optimaal vermogen.
L'interaction complexe entre les paramètres de combustion et le réglage du processus de combustion d'une turbine à gaz forme la base d'un rendement optimal.Het perfecte samenspel van Smart Gateway Mini, Siedle Scope en de Siedle App biedt een nieuwe, tot nu toe ongekende flexibiliteit in de gebouwencommunicatie.
L'interaction parfaite de la Gateway Smart Mini, de Siedle Scope et de l'application Siedle offre une nouvelle souplesse, inconnue jusque là, dans la communication de bâtiment.In samenspel met het geroemde RIAS Kammerchor levert dit ongetwijfeld een uitvoering op die het ‘Weihnachtsoratorium‘ zal doen glanzen als een volledig nieuw, onbekend werk.
Cette version, donnée en collaboration avec le fameux RIAS Kammerchor, fera sans aucun doute briller l'Oratorio de Noël comme s'il s'agissait d'une œuvre nouvelle et inconnue.Het samenspel tussen het recht betreffende de intellectuele eigendom en het communautaire mededingingsrecht is het meest complex op het gebied van de territoriale beperkingen.
C'est dans le domaine des restrictions territoriales que 
