Wat Betekent SCHEIDSMAN in het Frans - Frans Vertaling

• arbitre

Voorbeelden van het gebruik van Scheidsman in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hervé Mons is een scheidsman van de goede smaak.
Hervé Mons est l'arbitre du bon goût.

Iedere partij bij het geschil benoemt één scheidsman.
Chaque parti au différend nomme un arbitre.

Er is geen scheidsman tussen ons, die zijn hand op ons beiden leggen mocht.
Il n'y a pas entre nous d'arbitre, Qui pose sa main sur nous deux.

De leden en de personeelsleden van de" C.W.A.P.E." kunnen niet als scheidsman worden aangewezen.
Les membres et le personnel de la CWAPE ne peuvent être désignés en tant qu'arbitres.

De scheidsman of het scheidsgerecht past de bepalingen van dit verdrag toe.
L'arbitre ou le tribunal arbitral appliquera les dispositions de la présente convention.

Binnen dertig dagen na ontvangst van een verzoek om arbitrage benoemt elke Overeenkomstsluitende Partij een scheidsman.
Dans un délai de trente jours à compter de la réception d'une demande d'abitrage, chaque Partie contractante désignera un arbitre.

In dat geval dient de derde scheidsman onderdaan te zijn van een derde staat en dient hij op te treden als President van het Scheidsgerecht.
En ce cas, le troisième arbitre sera un ressortissant d'un Etat tiers et fera fonction de président du tribunal d'arbitrage.

Na te zijn aangewezen verzoekt de voorzitter van het scheidsgerecht de partij die nog geen scheidsman heeft benoemd, zulks binnen twee maanden te doen.
Dès sa désignation, le président du tribunal arbitral demande à la partie qui n'a pas nommé d'arbitre de le faire dans un délai de deux mois.

De onderhandeling welke noodzakelijk zijn om de uitvoeringsmaatregelen nader vast te leggen, zullen worden gevoerd met behulp van een in gemeenschappelijk overleg aangewezen scheidsman;
Les négociations indispensables pour préciser les mesures d'application seront poursuivies avec l'assistance d'un arbitre désigné d'un commun accord;

Elke Overeenkomstsluitende Partij benoemt een scheidsman binnen twee maanden vanaf de datum waarop om arbitrage is verzocht.
Chaque Partie contractante désignera un arbitre dans un délai de deux mois à compter de la date à laquelle la demande d'arbitrage a été notifiée.

Indien de Commissie dit bewijs niet geleverd acht, kan de beoordeling van deze voorwaarden niet worden overgelaten aan een scheidsman of een nationale instantie.
Si la Commission estime qu'une telle preuve n'est pas rapportée, l'appréciation de ces conditions ne saurait être laissée à un arbitre ou à une autorité nationale.

De kosten voortvloeiend uit de benoeming van een derde scheidsman en de werkingskosten van het gerecht worden gelijkelijk door de Overeenkomstsluitende Partijen gedragen.
Les débours inhérents à la désignation du troisième arbitre et les frais de fonctionnement du tribunal seront supportés, à parts égales, par les Parties contractantes.

Een scheidsman of internationaal scheidsgerecht ad hoc, ingesteld volgens de arbitrage-regels van de Commissie van de Verenigde Naties voor Internationaal HandelsrechtU. N. C. I. T. R. A.
À un arbitre ou à un tribunal d'arbitrage ad hoc, établi selon les règles d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le Droit commercial international(C.N.U.D.C.I.);

Elke Overeenkomstsluitende Partij neemt de vergoeding voor de werkzaamheden van haar scheidsman alsmede de helft van de vergoeding van de aangewezen voorzitter voor haar rekening.
Chaque Partie contractante supportera la rémunération de l'activité de son arbitre et la moitié de la rémunération du Président désigné.

Elke Partij benoemt een scheidsman en de twee aldus benoemde scheidslieden benoemen tezamen een derde scheidsman, die geen onderdaan van een der Partijen is, tot hun voorzitter.
Chaque Partie désignera un arbitre, et les deux arbitres ainsi désignés proposeront d'un commun accord, comme leur président, un troisième arbitre qui ne devra pas être ressortissant de l'une des deux Parties.

Indien deze termijnen worden overschreden, kan één van de Overeenkomstsluitende Partijen de Voorzitter van het Internationaal Gerechtshof verzoeken de scheidsman of scheidsmannen te benoemen.
Si ces délais n'ont pas été observés, l'une ou l'autre Partie contractante invitera le Président de la Cour internationale de Justice à procéder à la nomination de l'arbitre ou des arbitres non désignés.

De kosten voortvloeiend uit de benoeming van de derde scheidsman en de werkingskosten van het college worden gelijkelijk door de Overeenkomstsluitende Partijen gedragen.
Les débours inhérents à la désignation du troisième arbitre et les frais de fonctionnement du collège seront pris en charge, à parts égales, par les Parties contractantes.

Dit reglement is op alle gevallen van toepassing, daaronder begrepen het geval dat het geschil overeenkomstig artikel 11, paragraaf 1, wordt voorgelegd aan één scheidsman of aan een arbitragegroep van vijf leden.
Les dispositions du présent règlement sont applicables dans tous les cas, y compris lorsque le litige est soumis, conformément à l'article 11 paragraphe 1 à un arbitre unique ou à une formation arbitrale de cinq membres.

De beslissing van de overeenkomstig het bepaalde in het voorgaande lid aangewezen scheidsman of scheidsmannen is bindend ten aanzien van de bij het geschil betrokken Overeenkomstsluitende Partijen.
La sentence de l'arbitre ou des arbitres désignés conformément au paragraphe précédent sera obligatoire pour les Parties contractantes en litige.

Wanneer de voorgeschreven termijnen niet werden nageleefd, kan een van de Overeenkomstsluitende Partijen de Voorzitter van het Internationale Gerechtshof verzoeken de niet aangewezen scheidsman of scheidsmannen te benoemen.
Si ces délais n'ont pas été observés, l'une ou l'autre Partie contractante invitera le Président de la Cour internationale de Justice à procéder à la nomination de l'arbitre ou des arbitres non désignés.

De uitgaven met betrekking tot de aanwijzing van de derde scheidsman en de werkingskosten van het scheidsgerecht worden gelijkelijk gedragen door de Overeenkomstsluitende Partijen.
Les débours inherents à la designation du troisieme arbitre et les frais de fonctionnement du tribunal seront supportes, à parts égales, par les Parties contractantes.

De enige scheidsman of de scheidslieden moeten derhalve, overeenkomstig artikel 1682 van het Gerechtelijk Wetboek, natuurlijke personen zijn die door de partijen zijn aangewezen of die aangewezen zijn op een wijze die de partijen vrij zijn overeengekomen.
L'arbitre unique, ou les arbitres, doivent dès lors, conformément à l'article 1682 du Code judiciaire, _BAR_$$_BAR_AXEtre des personnes physiques désignées par les parties ou selon un mode de désignation qu'elles ont convenu librement.

Indien de Partijen bij het geschil niet binnen drie maanden na het verzoek om arbitrage tot overeenstemming kunnen komen over de keuze van een scheidsman of scheidsmannen, kan elk van die Partijen de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties verzoeken één scheidsman te benoemen aan wie het geschil ter beslissing zal worden voorgelegd.
Si, dans les trois mois à dater de la demande d'arbitrage, les Parties en litige n'arrivent pas à s'entendre sur le choix d'un arbitre ou des arbitres, l'une quelconque de ces Parties pourra demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de désigner un arbitre unique devant lequel le différend sera renvoyé pour décision.

Indien de beide scheidsmannen binnen twee maanden na hun aanwijzing niet tot overeenstemming kunnen geraken over de keuze van een derde scheidsman, kan een van beide Partijen de President van het Internationale Gerechtshof verzoeken de noodzakelijke benoeming te verrichten.
Si les deux arbitres ne peuvent pas se mettre d'accord, dans les deux mois suivants, leur désignation, sur le choix du troisième arbitre celui-ci sera nommé à la requête de l'une des Parties, par le Président de la Cour Internationale de Justice.

De uitgaven met betrekking tot de aanwijzing van de derde scheidsman en de werkingskosten van het scheidsgerecht worden gelijkelijk gedragen door de Overeenkomstsluitende Partijen.
Les débours inhérents à la désignation du troisième arbitre et les frais de fonctionnement du tribunal arbitral seront supportés, à parts égales, par les Parties contractantes.

Indien de beide scheidsmannen niet binnen twee maanden na hun benoeming tot overeenstemming kunnen geraken over de keuze van de derde scheidsman, kan elk der Partijen de President van het Internationale Gerechtshof verzoeken de noodzakelijke benoeming te verrichten.
Si, dans un délai de trois mois après leur désignation, les deux arbitres ne sont pas parvenus à un accord en ce qui concerne le choix du troisième arbitre, chaque Partie pourra prier le Président de la Cour Internationale de Justice de procéder à la nomination nécessaire.

Iedere partij bij het geschil draagt de kosten van de scheidsman die zij heeft aangewezen en de partijen dragen gelijkelijk de kosten van de derdescheidsman alsmede dc andere aan de arbitrage verbonden kosten.
Chaque partie au différend supporte les frais de l'arbitre qu'elle a désigné et les parties supportent, à parts égales, les frais du troisième arbitre, ainsi que les autres dépenses entraînées par l'arbitrage.

Indien de twee scheidsmannen binnen een tijdvak van twee maanden na hun benoeming geen overeenstemming kunnen bereiken over de keuze van een derde scheidsman, kan elk der Partijen de President van het Internationale Gerechtshof verzoeken de noodzakelijke benoeming te verrichten.
Si, dans un délai de deux mois à compter de leur désignation, les deux arbitres ne sont pas parvenus à se mettre d'accord sur le choix du troisième arbitre, chacune des Parties pourra prier le Président de la Cour Internationale de Justice de procéder à la nomination nécessaire.

Indien binnen twee maanden na de benoeming van de tweede scheidsman geen voorzitter van hel scheidsgerecht is aangewezen, wijst de secretaris-generaal van de Verenigde Naties op verzoek van een partij de voor zitter aan binnen een nieuwe termijn van twee maanden.
Si. dans un délai de deux mois après la nomination du deuxième arbitre, le président du tribunal arbitral n'est pas désigné, le secrétaire général de l'Organisation îles Nations unies procède, à la requête d'une partie, à sa désignation d'ans un nouveau délai de deux mois.

De naam van een scheidsman blijft op de lijst totdat deze is afgevoerd door de Staat die Partij is die de aanwijzing verrichtte, met dien verstande dat deze scheidsman zitting blijft hebben in elk scheidsgerecht waarin hij is benoemd tot de beëindiging van de procedure voor dat scheidsgerecht.
Le nom d'un arbitre reste sur la liste jusqu'à ce qu'il en soit retiré par l'Etat Partie qui l'a désigné, étant entendu que cet arbitre continue de siéger au sein de tout tribunal arbitral auquel il a été nommé jusqu'à ce que la procédure devant ce tribunal soit achevée.

Hoe "scheidsman" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook: 'Wie heeft mij tot rechter of scheidsman tussen jullie aangesteld?' (Luk. 12:14).

De scheidsman bepaalt bij zijn beslissing tevens welke partij zijn kosten zal dragen.

De scheidsman mag u zelf kiezen maar moet in Nederland als advocaat ingeschreven zijn.

De scheidsman bepaalt bij zijn beslissing tevens welke partij zijn kosten zal dragen. 1.

Elke vennoot benoemt een scheidsman en de aldus aangestelden gezamenlijk een derde. (…) 6.

Over de derde scheidsman wordt binnen een volgende termijn van dertig dagen overeenstemming bereikt.

De scheidsman had kunnen volstaan met te zeggen dat hier een aanbod was gedaan.

De scheidsman vond dat de bewuste groenstrook geen deel uitmaakte van het onderhavige plan.

Hoe "arbitre" te gebruiken in een Frans zin

Match vendu hier, Arbitre vendu aujourd’hui.

Le quatrième arbitre n’est autre que Azrine.

Ancien arbitre international, Jol Quiniou, précise.

Mon libre arbitre est toujours intègre.

Votre libre arbitre fait son grand retour.

Nathalie Grasseau est maintenant arbitre régional.

par le meme arbitre que hier soir!!!!

Ainsi son libre arbitre sera-t-il respecté.

Maillot arbitre officiel sous licence FFF.

D’où l'existence d'un libre arbitre restreint.