Voorbeelden van het gebruik van Scheidsman in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het aantal scheidsmannen is drie.
El número de mediadores será tres.De scheidsman of het scheidsgerecht past de bepalingen van dit verdrag toe.
Hervé Mons is een scheidsman van de goede smaak.
Hervé Mons es un árbitro del buen gusto.Een der scheidsmannen wordt door de Bank benoemd, een andere door het betrokken land en de derde, tenzij de partijen anders beslissen, door de Secretaris-Generaal van de Organisatie van Amerikaanse Staten.
Uno de los árbitros será designado por Jezus zei: ‘Mens, wie heeft mij tot scheidsman over u aangesteld?
Dijo Jesús:«Hombre,¿quién me ha puesto de divisor entre vosotros?Er is geen scheidsman tussen ons, die zijn hand op ons beiden leggen mocht.
No hay árbitro entre nosotros, Que ponga su mano sobre ambos.Hij echter zeide tot hem: Mens, wie heeft Mij tot rechter of scheidsman over u aangesteld?
¡Hombre!” le dijo Jesús,“¿Quién Me ha puesto por juez o árbitro sobre ustedes?”?Er is geen scheidsman tussen ons, die zijn hand op ons beiden leggen mocht.
No hay entre nosotros árbitro que ponga su mano sobre nosotros ambos.Hij echter zeide tot hem: Mens, wie heeft Mij tot rechter of scheidsman over u aangesteld?
Deze dragen de kosten van de scheidsman die zij hebben aangewezen en verdelen de andere kosten gelijkelijk.
Estas sufragarán los gastos del árbitro que hayan designado y compartirán a partes iguales los demás gastos.Maar Hij zeide tot hem: Mens, wie heeft Mij tot een rechter of scheidsman over ulieden gesteld?
¡Hombre!” le dijo Jesús,“¿Quién Me ha puesto por juez o árbitro sobre ustedes?”?Een internationale scheidsman moet de gelegenheid krijgen om ten langen leste de grensgeschillen tussen Slovenië en Kroatië op te lossen.
Un árbitro internacional debería tener la oportunidad a largo plazo de resolver las cuestiones fronterizas entre Eslovenia y Croacia.Maar Hij zeide tot hem: Mens, wie heeft Mij tot een rechter of scheidsman over ulieden gesteld?
Wanneer een van de scheidsmannen tijdens het geding wordt vervangen, wordt dit hervat op het punt waar het zich bevond op het tijdstip waarop de vacature is ontstaan.
Cuando se haya procedido a la sustitución de un árbitro durante el procedimiento, éste continuará en la fase en que se encontraba en el momento de producirse la vacante.Maar Hij zeide tot hem: Mens, wie heeft Mij tot een rechter of scheidsman over ulieden gesteld?
El le respondió:«¡Hombre!¿quién me ha constituido juez o repartidor entre vosotros?»?Elke partij bij het geschil draagt de kosten van de door haar aangewezen scheidsman; de partijen dragen in gelijke delen de kosten van de andere scheidsman, alsmede de overige kosten die de arbitrage met zich meebrengt.
Cada parte en la controversia sufragará los gastos Maar Hij zeide tot hem: Mens, wie heeft Mij tot een rechter of scheidsman over ulieden gesteld?
Luk 12:14 El le respondió:«¡Hombre!¿quién me ha constituido juez o repartidor entre vosotros?»?Het scheidsgerecht bestaat uit drie leden: elk van beide partijen bij het geschil benoemt een scheidsman; de twee aldus benoemde scheidsmannen wijzen in onderlinge overeenstemming een derde scheidsman aan, die het voorzitterschap van het scheidsgerecht op zich neemt.
El tribunal arbitral estará formado por tres miembros; cada una de las Partes en litigio nombrará un árbitro; los dos árbitros así nombrados designarán de común acuerdo al tercer árbitro, el cual presidirá el tribunal.Maar hoe het ook zij, al dergelijke kwesties moeten onderworpen worden aan objectieve wetten enopgelost worden door een onpartijdige scheidsman die de wetten toepast, dat wil zeggen, door een rechter.
Pero, sea cual sea el caso, todas esas cuestiones tienen que estar sujetas a leyes definidas objetivamente,y han de ser resueltas por un árbitro imparcial que aplique las leyes, es decir: por un juezy, si procede.Indien één van beide Partijen nalaat haar scheidsman te benoemen en indien zij binnen twee maanden geen gevolg heeft gegeven aan het verzoek van de andere Partij tot deze benoeming over te gaan, kan de laatstgenoemde Partij de President van het Internationale Gerechtshof verzoeken de noodzakelijke benoeming te verrichten.
Si una de las Partes no designó su árbitro, y no lo ha hecho dentro de los dos meses luego de recibir una invitación para efectuar tal designación por la otra Parte, esta última podrá invitar al Presidente de la Corte Internacional de Justicia a efectuar la correspondiente designación.Elke Overeenkomstsluitende Partij draagt de kosten van de door haar benoemde scheidsman en van haar vertegenwoordiging.
Cada Parte Contratante asumirá los gastos del árbitro designado por la misma, así como de su representación.In het in artikel 4 bedoelde geval of in elk ander geval waarin een scheidsman verhinderd is aan een geding deel te nemen, wijst de partij die deze scheidsman heeft aangewezen, of die in het in paragraaf 2, vierde alinea, van het onderhavige artikel genoemde geval zulks had moeten doen, binnen de termijn van een maand een andere scheidsman aan.
En el caso contemplado en el artículo 4, o en cualquier otro caso en que un árbitro se vea impedido de participar en un procedimiento, la parte que haya designado dicho árbitro, o que hubiere debido designarlo en el caso contemplado en el párrafo cuarto del apartado 2 del presente artículo, designará a otro en el plazo de un mes.Na te zijn aangewezen verzoekt de voorzitter van het scheidsgerecht de partij die geen scheidsman heeft benoemd, dit te doen binnen een termijn van twee maanden.
Una vez designado, el Presidente del Tribunal arbitral pedirá a la parte que aún no haya nombrado un árbitro que lo haga en un plazo de dos meses.Alternatieve geschillenbeslechting bestaat uit mechanismen voor de buitengerechtelijke beslechting van geschillen tussen consumenten en handelaren, in de meeste gevallen met behulp van een derde partij,te weten een bemiddelaar, scheidsman of ombudsman.
Los procedimientos de resolución alternativa de litigios(RAL) son mecanismos extrajudiciales que ayudan a la resolución de conflictos entre consumidores y comerciantes, en su mayoría a través de un tercero, por ejemplo,un mediador, un árbitro o un defensor del cliente.Zodra de Voorzitter van het scheidsgerecht is aangewezen,verzoekt hij de partij die geen scheidsman heeft benoemd dit te doen binnen een termijn van twee maanden.
Desde el momento de su nombramiento, el presidente del Tribunal de arbitrajerequerirá a la parte que no hubiera nombrado árbitro para que lo haga en un plazo de dos meses.Indien binnen 45 dagen na ontvangst van het verzoek om arbitrage een der partijen geen scheidsman heeft benoemd of indien binnen 30 dagen na de benoeming van twee scheidslieden de derde scheidsman niet is benoemd, kan een der partijen de President van het Internationale Gerechtshof of een andere autoriteit voorzien in de regels en voorschriften zoals aangenomen door de Raad van Bestuur, verzoeken een scheidsman te benoemen.
Si dentro de los 45 días siguientes al recibo de la petición de arbitraje una de las partes no ha nombrado árbitro, o si dentro de los 30 días siguientes al nombramiento de los dos árbitros no se ha designado al tercer árbitro, cualquiera de las partes podrá pedir al presidente de la Corte internacional de Justicia, o a cualquier otra autoridad que se designe en las normas y reglamentos que adopte el consejo de gobernadores, que nombre un árbitro.Na te zijn aangewezenverzoekt de voorzitter van het scheidsgerecht de partij die nog geen scheidsman heeft benoemd, zulks binnen twee maanden te doen.
Desde el momento en que sea designado, el Presidente del tribunal arbitralrequerirá a la Parte que no haya nombrado árbitro que lo haga en un plazo de dos meses.Indien een van de partijen, drie maanden na hiertoe een verzoek te hebben ontvangen, geen scheidsman heeft aangewezen, of indien de scheidsmannen geen voorzitter hebben kunnen kiezen, kan een van deze partijen de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties verzoeken de scheidsman of de voorzitter van het scheidsgerecht aan te wijzen.
Si tres meses después de la fecha en que se haya recibido la solicitud de arbitraje una de las partes no ha designado arbitro, o si los arbitros no han elegido En we doen alsof we geloven dat we nooit medeplichtigen zullen zijn aan een massaslachting en datde VN, de scheidsman van het internationaal recht, de toestand op een onpartijdige manier bekijkt en niet onder vreselijke druk staat.
Y hacemos como que creemos que nunca seremos cómplices de una masacre yque las Naciones Unidas, ese árbitro del derecho internacional, será imparcial y no es objeto de enormes presiones.Indien één der partijen niet binnen een maand na demededeling van het verzoek door de secretarisgeneraal van de Raad van Europa, een scheidsman heeft aangewezen, wordt deze op verzoek van de andere partij binnen een nieuwe termijn van een maand aangewezen door de voorzitter van het Europese Hof voor de rechten van de mens.
Si, en un plazo de un mes a contar a partir de la comunicación de la solicitud por el secretario general del Consejo de Europa,una de las partes no hubiere nombrado un árbitro, el presidente del Tribunal europeo de derechos humanos procederá, a solicitud de la otra parte, a efectuar dicho nombramiento en un nuevo plazo de un mes.
