Voorbeelden van het gebruik van Schim in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nee, die schim.
Een schim ontsnapte.
Hij is een schim.
De schim die ontsnapte.
Le spectre qui s'est évadé.Durza is een schim.
McNugent de schim over en uit.
McNugent… terminé. Crrr.Het spook, de schim.
Le spectre, le fantôme.Een Schim… een zielenzuiger.
Un spectre! Un suceur d'âme.Die man is een schim.
C'est un fantôme, ce gars.Hij is maar een schim van wat hij was.
Veronica Voltage is een schim.
Durza Durza est un Ombre.Ik loop als een schim over straat.
J'erre dans les rues comme un fantôme.Niet haar, maar haar schim.
Je bent zelfs geen schim van Peter Pan.
Tu ne vaux meme pas l'ombre de Peter Pan.Het leven is slechts een lopende schim.
La vie n'est qu'ombre en marche.Een schim die jou heeft ingehaald!
Une ombre qui te dépasse! J'ai un nouvel atout!In jullie land zou het een Schim heten.
Dans votre royaume, vous auriez appelé ça un spectre.De Schim komt alleen als het licht afwezig is.
Le spectre n'apparait que lorsqu'il n'y a pas de lumière.En toen zag u die schim, gisteravond.
Et là, le soir où vous avez vu De schim van m'n beste vriendin had me bijna vermoord.
Kan zij te maken hebben met het verschijnen van de schim?
Pourrait-elle être lié à l'arrivée du spectre murmurant?We zien een schim aan de rand van ons scannerbereik.
Er is 50% kans dat er een extra schim wordt opgeroepen.
Il y a 50% de chance qu'un phantasm supplémentaire soit invoqué.Er spookt een schim door Europa… die ik meer vrees dan de zweetziekte.
Il y a un spectre hantant I'Europe que je crains beaucoup plus que la Suante.Suzanne een mysterie zal blijven als een schim die is vervlogen.
Suzanne aura été un mystère dans ma vie, qu'elle sera passée comme une ombre.Hier Tony Wilson, een schim van zijn vroegere ik, voor Granada Reports.
C'était Tony Wilson, qui n'est plus que l'ombre de lui-même, pour Granada Reports.Ik voelde me nog maar een schim van wie ik geweest was.
J'avais l'impression de n'être plus que l'ombre de l'homme que j'étais.Je bent de zielige, zeurende, shampoosnuivende schim van Marshall. En iemand als jij maakt eerlijk gezegd geen kans bij Lily.
Tu es le misérable fantôme de Marshall, qui pleurniche et renifle du shampooing, et franchement, un type comme toi n'a aucune chance avec une fille comme Lily.Het laatste schip van deCladdish Navy is niets meer dan een schim, maar is nog altijd echt voor de vijanden van de Admiral.
Le dernier navire de la Marine de Claddish n'estrien d'autre qu'un fantôme mais il est bien réel pour les ennemis de l'Amiral.In den zenuwachtigen toestand, waarin ik mij bevond,verwachtte ik de schim van Hamlet op den aan legenden rijken oever te zien ronddwalen.
Dans la disposition nerveuse où je me trouvais,je m'attendais à voir l'ombre d'Hamlet errant sur la terrasse légendaire.
