Wat Betekent SCHISMA in het Frans - Frans Vertaling

• schisme

Voorbeelden van het gebruik van Schisma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hiermee was het zogenaamde Utrechts Schisma een feit.
Ainsi, ce que l'on a appelé le Schisme d'Utrecht devint réalité.

Een schisma in de eenentwintigste eeuw is precies wat de kerk niet te maken hebben met op dit moment: Hij zou verwoestende gevolgen hebben.
Un schisme dans le XXIe siècle est tout ce que l'Église n'a pas à traiter à ce moment: Il aurait des conséquences dévastatrices.

Het Concilie van Konstanz maakte een einde aan dit schisma.
Le concile de Constance met fin au grand schisme d'Occident.

In een ver stadium van het schisma raken geheugenprocessen verward.
A un stade avancé, les circuits de mémoire s'embrouillent.

Hij wil praten over mijn Orthodoxe Kerk schisma artikel.
Il veut me parler de mon article sur le schisme de l'église orthodoxe.

Het nationale Schisma was niet alleen de politieke polarisatie van Griekenland op de kwestie van populaire macht tegenover monarchale macht.
Le schisme national n'était pas simplement la polarisation politique de la Grèce sur la question de la puissance populaire contre la puissance monarchique.

Mijn Kerk zal zweepslagen krijgen door de gesel van het schisma, dat haar zal treffen.
Mon Église va être flagellée par le schisme qui va la toucher.

De poging om het schisma te beëindigen door beide pausen af te zetten en een nieuwe te kiezen, leidde ertoe dat drie pausen met elkaar de strijd aangingen.
La tentative de mettre un terme au schisme en déposant les deux pontifes et en en élisant un troisième eut pour conséquence de mettre aux prises trois candidats.

In feite wordt Europa verwoest door oorlogen en rampen, kort voor het Groot Schisma.
De fait, guerres et calamités ravagent l'Europe, peu avant le grand schisme d'Occident.

Om verwarring te voorkomen, in de naam en geven een pauze van het schisma vraag, de addon werd omgedoopt Elysium voor de toekomst.
Pour éviter toute confusion, au nom et pour donner une pause de la question du schisme, l'addon a été rebaptisé Elysium pour l'avenir.

De Romeinse en Constantinopel liturgische kalenders bleef verenigbaar zelfs na de Oosters Schisma in 1054.
Les calendriers liturgiques romains et constantinopolitains restaient compatibles, même après le Schisme est-ouest dans 1054.

Technisch gezien is het een multi-spectrum scanner… die moleculaire schisma detecteert in de 600 megavolt reeks. Maar'Superlicht' leek me makkelijker.
Techniquement c'est un scanner à laser multi-spectre violet amélioré qui permet de détecter la division moléculaire dans un rayon de 600 mega-volts, mais"Super Lumière" est plus facile à dire.

Verschillende pausen zijn in La Chaise-Dieu voorbij gekomen: Urbanus II, Calixtus II, Innocentius II in 1132 die Rome moest verlaten ten gevolge van een schisma.
Plusieurs papes passeront à La Chaise-Dieu: Urbain II, Calixte II, Innocent II en 1132 qui a dû quitter Rome à la suite d'un schisme.

BG Ik wil de aandacht vestigen op het probleem van het hernieuwde schisma in de Bulgaars-orthodoxe kerk.
BG Je voudrais attirer votre attention sur le problème de l'accentuation du schisme au sein de l'Église orthodoxe bulgare.

Het schisma is nabij, bidt, bidt, opdat jullie gebed mijn trouwe gelovigen zal versterken, die het evangelie van mijn Zoon en de leer van de Kerk- zelfs voor de prijs van hun eigen leven- verdedigen.
Le schisme est proche, priez, priez, afin que votre prière renforce mes fidèles enfants de prédilection qui défendent l'Évangile de mon Fils et la doctrine de l'Eglise- même au prix de leur propre vie.

Dit was de eerste van enkele gebeurtenissen die uiteindelijk zou leiden tot een schisma binnen de Kerk van Schotland.
C'est la première preuve écrite d'un schisme au sein de l'église romaine.

Eigenlijk bestaat de film ‘Verenigde Europese Christendom: genees het schisma nu' uit twee films, in plaats van dat het een film uit twee delen zou zijn: de twee thema's staan zodanig ver uit elkaar.
Il est intéressant de remarquer que« Chrétienté Européenne Unie- Cicatriser le schisme aujourd'hui» est en fait deux films, plutôt que deux parties d'un seul film, car les deux sujets discutés sont si différents.

Paus Pius IX zal pater Kuriakose Chavara blijk geven van zijn zeer grote voldoening over het feit dat hij de Kerk de zware schade van een schisma heeft bespaard.
Le Pape Pie IX témoignera au Père Cyriaque Chavara sa très vive satisfaction, pour avoir épargné à l'Église ce grave dommage qu'est un schisme.

Het hedendaagse conflict tussen Iraakse sjiieten en soennieten berust niet alleen op een schisma dat gebeurd bijna 14 eeuwen geleden, maar over de politiek van het tijdperk van Saddam Hussein.
Le conflit contemporain entre irakiens chiites et sunnites est basé non seulement sur un schisme qui s'est passé presque 14 Il y a des siècles, mais sur la politique de l'époque de Saddam Hussein.

Deze scheiding van de rechtmatige Paus is voor Catharina van Siena een zeer ernstige daad in die zin dat deze leidt tot een schisma(dat veertig jaar zal duren).
Cette séparation du Pape légitime est pour Catherine de Sienne un acte très grave dans la mesure où il conduit à un schisme(qui durera quarante ans).

De andere waarschijnlijk gerelateerde gebeurtenis is geweest dat de Russische Orthodoxe Kerk een schisma heeft met de Orthodoxe Kerk in het door Moslims bezette Constantinopel wegens steun aan het door de Nazi's onderdrukte regiem in de Oekraïne.
L'autre évènement qui y est probablement lié concerne le fait que l'Eglise Orthodoxe Russe a connu un schisme avec l'Eglise Orthodoxe de Constantinople sous l'occupation Musulmane en raison de son soutien au régime Nazi en Ukraine.

Het bisdom Lissabon hield zich aan deze tot in 1536, toen aartsbisschop Alfons II de Romeinse rite introduceerde in antwoord op het schisma van de anglicaanse kerk.
L'évêché de Lisbonne s'y conforma jusqu'en 1536, lorsque l'archevêque Alphonse II introduisit le rite romain en réponse au schisme de l'Église anglicane.

Als gevolg van het schisma binnen de kerk, dat door een canoniek proces in 1998 werd opgelost, heeft het Hof van Straatsburg zich uitgesproken over hetzelfde binnenkerkelijke probleem in een zaak waarbij de Bulgaarse Orthodoxe Kerk zelfs geen gedaagde was.
À la suite du schisme survenu au sein de l'Église, décidé par procès canonique en 1998, la CJE de Strasbourg a rendu un arrêt sur le même problème ecclésiastique interne dans une affaire où l'Église orthodoxe bulgare n'était même pas défendeur.

Roger Ver geeft toe dat hij waarschijnlijk kunnen profiteren van dit soort schisma naarmate er meer tokens worden gemaakt.
Roger Ver admet qu'il pourrait probablement bénéficier de ce type de schisme que plus de jetons sont créés.

Aangezien hij een fervent aanhanger was van de Chalcedonische leer, werd hem vergiffenis geschonken door de nieuwe keizer Justinus I. Hij was betrokken bij de onderhandelingen met de paus om een einde te maken aan het Acaciaanse schisma.
En tant que défenseur dévoué de l'orthodoxie chalcédonienne, il est pardonné par le nouvel empereur Justin Ier(règne entre 518 et 527) et s'engage dans les négociations avec le Pape pour mettre un terme au schisme acacien en.

Zo gezien, rekening houdend met de lage conjunctuur waarin de Europese Gemeenschap zich bevond na het Deense schisma, is Edinburgh ongetwijfeld een positieve gebeurtenis geworden.
Vu sous cet angle et compte tenu de la basse conjoncture caractérisant la Communauté européenne après le schisme danois, Edimbourg a été sans nul doute un événement positif.

Kindertjes, ik kondig jullie met droefheid aan dat binnen het Vaticaan duistere krachten zijn die mijn Kerk onstabiel maken en een kerkelijk schisma veroorzaken;
Petits enfants, je vous annonce avec tristesse qu'au sein même du Vatican, il ya des forces obscures qui veulent déstabiliser Mon Église(l'église de Mon Fils) et déclencher un schisme ecclésiastique;

Steun mijn Plaatsbekleder opdat hij stand zal houden tegen de aanvallen die gaan komen en die mijn Kerk in een schisma zou brengen en het verlies van het geloof van miljoenen zielen.
Appuyez Mon Vicaire afin qu'il puisse demeurer ferme face aux attaques qui sont près de commencer et qui mèneront Mon Église à un schisme et une perte de la foi de millions d'âmes.

Karamanlis wilde streng genoeg de straf zijn om om het even welke toekomstige staatsgreepontwerpers te ontmoedigen maar hij wilde niet de cyclus van wraak en tegen-wraak bestendigen die Griekse politiek sinds het nationale schisma had geteisterd.
Karamanlis a voulu que la punition fût assez grave pour décourager tous les futurs planificateurs de coup mais il n'a pas voulu perpétuer le cycle de la vengeance et de la compteur-vengeance qui avait infesté la politique grecque depuis le schisme national.

Barbarossa zond snel zijn onderhandelaars uit naar paus Alexander III te Anagni, met het voorstel een einde te maken aan het schisma en de tegenpaus Calixtus III af te zetten.
Barberousse envoie rapidement ses négociateurs au pape Alexandre III à Anagni, en proposant de mettre fin au schisme et de révoquer l'antipape, Calixte III.

Hoe "schisma" in een zin te gebruiken

Uit een schisma ontstond de oudkatholieke kerk.

Ruimtelijk-religieus schisma Edam-Volendam (Onno Boonstra, RUN) 49.

Met als gevolg een schisma van broeders.

De politiek kan zo'n schisma niet gebruiken.

Een schisma binnen de geloofsgemeenschap van Geleen.

Het schisma in 1054 had allerlei oorzaken.

Het Westers schisma was hiermee een feit.

Men noemt dit het schisma van Hippolytus.

Wat was het Groot Schisma in 1378?

Hoe dan ook, een schisma is onvermijdelijk.