Wat Betekent SCHULDENAAR in het Frans - Frans Vertaling

• débiteur
• redevable
• débiteurs
• débitrice

Voorbeelden van het gebruik van Schuldenaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wie de schuldenaar van de lening?
Qui est le bénéficiaire/ payeur du prêt?

Vijftig jaar later, is Amerika's werelds grootste schuldenaar natie.
Cinquante ans plus tard, l'Amérique est plus grande nation de débiteur du monde.

Zij moet door de schuldenaar echt verklaard, gedagtekend en ondertekend zijn.
Il doit être certifié véritable, daté et signé par le débiteur.

Doorslaggevend is de rechtsvorm van de onderneming van de schuldenaar.
L'élément déterminant en l'occurrence est la forme juridique de l'entreprise débitrice.

Informatieverstrekking aan de schuldenaar en de schuldeiser.
Information du créancier et du débiteur.

Schulden die het voorwerp zijn van een insolventieprocedure tegen de schuldenaar.
Les créances qui sont soumises à une procédure d'insolvabilité à l'encontre du créancier.

De code is identiek, ongeacht of een schuldenaar van bank verandert of in de bank blijft.
Ce code est identique pour un débiteur qui change de banque et un débiteur qui reste dans la banque.

Wanneer hun schuldenaar failliet wordt verklaard nadat het gerechtelijk akkoord werd beëindigd, is dit niet het geval.
Lorsque le débiteur est déclaré en faillite après qu'il a été mis fin au concordat judiciaire, tel n'est pas le cas.

Een secundaire procedure kan worden geopend in de lidstaat waar de schuldenaar een vestiging heeft.
Des procédures secondaires peuvent être ouvertes dans l'état membre dans lequel le débiteur a un établissement.

Wanneer de schuldvordering tegenover een schuldenaar die in het buitenland verblijft niet geïnd kan worden via de bestaande wettelijke middelen;
Lorsque la créance à charge d'un débiteur résidant à l'étranger ne peut être recouvrée par les voies légales existantes;

Het faillissement doet geen afbreuk aan het recht van terugvordering van de eigenaar van de goederen die in het bezit zijn van de schuldenaar.
La faillite ne porte pas atteinte au droit de revendication du propriétaire des biens détenus par le débiteur.

Ofwel, voor een maandelijkse schuldenaar van de voorheffing, het gebrek aan betaling van ten minste drie vervallen schulden binnen een periode van een jaar.
Soit, pour un redevable mensuel du précompte, le défaut de paiement d'au moins trois dettes échues au cours d'une période d'un an.

Wanneer het stuk ter betekening of kennisgeving is aangeboden aan een andere persoon dan de schuldenaar, de naam van die persoon en zijn betrekking tot de schuldenaar.
Si l'acte a été signifié ou notifié à une personne autre que le débiteur, le nom de cette personne et sa relation avec le débiteur.

De rechten van de schuldenaar worden immers beschermd doordat diens verweer in het openen van een normale civielrechtelijke procedure resulteert.
Les droits du défendeur sont garantis par le fait que s'il s'oppose à la décision, la procédure est transformée en procédure civile ordinaire.

Al deze amendementen kunnen het begin vormen van een ware culturele omslag in de relatie die momenteel bestaat tussen schuldenaar en schuldeiser.
Cet ensemble d'amendements peut marquer le début d'un véritable changement culturel des rapports existant actuellement entre le débiteur et le créancier.

Dat de schuldenaar zijn onvermogen heeft bewerkt, kan worden afgeleid uit enige omstandigheid waaruit blijkt dat hij zich onvermogend heeft willen maken.
L'organisation de son insolvabilité par le débiteur peut être déduite de toute circonstance de nature à révéler sa volonté de se rendre insolvable.

In het nieuwe inhoudingssysteem wordt het begrip schuldenaar afgeleid uit de gegevensbank beheerd door de Rijskdienst voor sociale zekerheid.
Dans le nouveau système de retenue, la notion de débiteur est déduite de la banque de données gérée par l'Office national de sécurité sociale.

Als een schuldenaar bewust of op onverantwoorde wijze wettelijke bepalingen niet naleeft dan moet dat volgens de Commissie civiel- of zelfs strafrechtelijke sancties kunnen hebben.
Selon elle, le non-respect volontaire ou irresponsable des obligations légales par un débiteur pourrait entrainer des sanctions civiles, voire pénales.

Overeenkomstig artikel 164, 5, van het K.B./W.I.B. 92 kunnen zij dus worden vervolgd alsof zij rechtstreeks schuldenaar waren van de belastingschulden van de vennootschap.
Conformément à l'article 164, 5, de l'A.R./C.I.R. 92, ils peuvent donc être poursuivis comme s'ils étaient débiteurs directs des impôts dus par la société redevable.

Wanneer de verzekeringsonderneming, schuldenaar van de vergoeding haar verplichtingen niet nakomt omwille één of meerdere van de volgende omstandigheden.
Lorsque l'entreprise d'assurances débitrice des indemnités est en défaut d'exécuter ses obligations en raison d'une ou plusieurs des circonstances suivantes.

Meerkosten voor de schuldeiser als een onderneming verhuist naar een andere lidstaat om te profiteren van procedures die gunstiger zijn voor de schuldenaar.
Coûts supplémentaires à charge des créanciers lorsque les entreprises se délocalisent dans d'autres États membres pour profiter de procédures de faillites plus favorables aux débiteurs.

Meerkosten voor de schuldeiser als de schuldenaar ervoor kiest te verhuizen naar een rechtsgebied waar de termijn voor kwijtschelding korter is.
Coûts supplémentaires à charge des créanciers lorsque les débiteurs choisissent de se délocaliser dans les États membres offrant des délais de réhabilitation plus courts.

Die aangiften zullen zoals gebruikelijk gedeeltelijk ingevuld zijn met de persoonlijke gegevens van de werkgever of schuldenaar van de bedrijfsvoorheffing.
Comme à l'accoutumée, ces formules de déclarations seront partiellement complétées au moyen des données personnelles de l'employeur ou du redevable de précompte professionnel.

Meerkosten voor de schuldeiser als de schuldenaar gevestigd is in een lidstaat met geen of inefficiënte preventieve procedures.
Coûts supplémentaires à charge des créanciers lorsque les débiteurs sont établis dans des États membres ne disposant pas de procédures préventives efficaces ou ne disposant pas de procédures préventives du tout;

De gedetailleerde lijsten vermelden de waarden in de volgorde van de onderrubrieken van de samenvattende opgave gehecht aan deze verordening en gerangschikt per emittent of schuldenaar.
Sur les listes détaillées, les valeurs sont classées suivant l'ordre des sous-catégories de l'état récapitulatif annexé au présent règlement et regroupées par émetteur ou par débiteur.

Ontdekt: schuldenaar gewone rekeningen+ commerciŽle kredieten(korting)+ factoring+ niet t'cht'anct's kredieten van schatkist(waarvan gebruik van permanente kredietlijnen).
Découverts: comptes ordinaires débiteurs+ créances commerciales(escompte)+ affacturage+ crédits de trésorerie non échéancés(dont utilisations d'ouvertures de crédits permanents).

Diverse wettelijke en feitelijke hinderpalen verhinderden dat een insolvente schuldenaar kon worden gereorganiseerd of diens onderneming als geheel in going concern kon worden overgedragen aan derden.
Plusieurs obstacles tant factuels que juridiques empêchaient la réorganisation d'un débiteur insolvable, ou la possibilité de céder à des tiers une entreprise insolvable sans rupture de sa continuité.

De Belgische vennootschap of schuldenaar ziet de op de aanvraag aangebrachte vermeldingen na en verbetert ze eventueel( voornamelijk de vermeldingen in vak III);
La société ou le débiteur belge vérifie les mentions portées sur la demande et, le cas échéant, les corrige(notamment les mentions portées au cadre III);

Hoe "schuldenaar" te gebruiken in een Nederlands zin

De schuldenaar moet daartoe wel bevoegd zijn.

Als 1 schuldenaar betaalt, zijn allen bevrijd.

Elke schuldenaar gelijke kansen op schone lei.

Dat initiatief moet van de schuldenaar uitgaan.

Weet de schuldenaar waartoe hij zich verbindt?

De schuldenaar voldoet immers een bestaande schuld.

Op dat punt gaat schuldenaar gelijk krijgen.

Zijn schuldenaar betaalt in dat geval bevrijdend.

dat betekent dat jullie beiden schuldenaar zijn.

Meerdere kopers zijn als hoofdelijk schuldenaar aansprakelijk.

Hoe "débiteurs, débiteur, redevable" te gebruiken in een Frans zin

Couvrir plusieurs comptes débiteurs pouvait nous paralyser.

« Actuellement nous sommes débiteurs d’environ 1000 euros.

Naïm débiteur de 6000 est devenu douteux.

Qui nous est redevable d'une telle réparation?

Pourquoi les débiteurs payent plus vite ?

Les biens du débiteur constituent alors un...

Guyet, pour remplir les obligations du débiteur Barbanson.

redevable pour Aurore et responsable pour Belle.

relatif à l'intervention des organismes débiteurs des prestations

Les biens saisis du débiteur sont réalisés.