Wat Betekent SLOTSOM in het Frans - Frans Vertaling

• conclusion
• conclu
• a estimé
• a constaté
• conclut
• a décidé

Voorbeelden van het gebruik van Slotsom in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als iemand tot de slotsom kan komen dat hij over een onderwerp nog niet alles weet en tegen zichzelf kan zeggen:.
Si la personne peut décider qu'en fait, elle ne connaît pas tout sur le sujet et si elle peut se dire:.

In haar in 1997 uitgebrachte advies over het verzoek van Hongarije om toetreding tot de EU kwam de Commissie tot de slotsom dat.
Dans son avis de 1997 sur la demande d'adhé sion de la Hongrie à l'Union européenne, la Commission concluait que.

Daarom is de Commissie tot de slotsom gekomen dat HMG een machtspositie zal verwerven op de markt voor televisiereclame in Nederland.
La Commission a conclu qu'HMG se retrouverait en position dominante sur le marché néerlandais de la publicité télévisée.

Op grond van deze overwegingen, en rekening houdend met een grote groeicapacitcit van de Franse markt, kwam de Commissie tot de slotsom dat de operatie niet tot het ontstaan van een individuele machtspositie zou leiden.
Sur la base de ces considérations et de l'existence de fortes potentialités sur le marché français, la Commission a conclu que l'opération ne conduirait pas à la création d'une position dominante individuelle.

De slotsom is dat artikel 3 behoort te vervallen en dat de overige artikelen van het ontwerp dienovereenkomstig vernummerd moeten worden.
En conclusion, l'article 3 sera omis et la numérotation des autres articles du projet revue en conséquence.

Bij beschikking van 16 juli 2008 kwam de Commissie tot de slotsom dat dit voornemen een met het Verdrag verenigbare steunmaatregel vormde.
Par décision du 16 juillet 2008, la Commission a conclu que ce projet constituait une aide d'État compatible avec le traité.

De slotsom is dat het EESC dit voorjaar een groot succes heeft behaald en dat daarmee verder is tegemoetgekomen aan de verwachtingen van de burgers.
En conclusion, ce printemps marque un grand succès pour le Comité et ses travaux et, par conséquent, fait progresser les aspirations des citoyens.

Vele begrotingsonderdelen zouden worden gedeblokkeerd zodra de Commissie tot de slotsom was gekomen dat zij aan de criteria van het arrest van het Hof voldeden.
De nombreuses lignes budgétaires seront débloquées lorsque la Commission estimera qu'elles réunissent les critères de l'arrêt de la Cour.

Onder deze omstandigheden is de slotsom, dat een prijsbijstelling om met beweerde fysieke en/of kwalitatieve verschillen rekening te houden, niet gerechtvaardigd is.
Dans ces circonstances, il est conclu qu'aucun ajustement des prix n'est justifié pour tenir compte des différences physiques et/ou qualitatives alléguées.

Een dergelijke verwijzing naar de nationale toezichthoudende autoriteit voor gegevensbescherming zal uiteraard alleen plaatsvinden indien de betrokken overheidsinstantie tot de slotsom is gekomen dat er redenen zijn om toegang tot milieu‑informatie en tot de betrokken persoonsgegevens te verlenen.
Cette notification aux autorités nationales en matière de protection des données n'intervient bien sûr que dans les cas où l'autorité publique a décidé que des motifs suffisant justifient l'accès à des informations environnementales comprenant des données personnelles.

Na verder onderzoek kwam de Commissie tot de slotsom dat de concentratie niet zou leiden tot het in het leven roepen of versterken van een machtspositie in het VK.
À l'issue d'une enquête approfondie, la Commission est parvenue à la conclusion que la concentration ne créerait ni ne renforcerait de position dominante au Royaume-Uni.

Vanwege het feit dat particuliere beleggers bereid waren er eigen kapitaal in te steken en de volledige economische risico's op zich te nemen na de herstructurering van dit bedrijfsonderdeel, kwam de Commissie tot de slotsom dat de aanvankelijke beoordeling door deze nieuwe ontwikkelingen werd weerlegd.
Étant donné que des investisseurs privés étaient prêts à risquer leurs fonds propres et à assumer tous les risques économiques après la restructuration de cette branche, la Commission a conclu que son appréciation initiale était infirmée par ces nouveaux éléments.

Conclusie inzake schade( 50) Onder deze omstandigheden is de slotsom dat de schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap duidelijk ernstiger is geworden.
Conclusions concernant le préjudice(50) Dans ces circonstances, il est conclu que le préjudice subi par l'industrie communautaire s'est considérablement aggravé.

Zij is tot de slotsom gekomen dat de uitzondering van artikel 92, lid 3, onder c, van het EG-Verdrag inzake regionale steun op de desbetreffende zones kan worden toegepast.
Elle a conclu que les zones en question pouvaient être considérées comme pouvant bénéficier de la dérogation prévue par l'article 92, paragraphe 3, point c, du traité en faveur des aides à finalité régionale.

Na een uitgebreid onderzoek dat in 1997 begon, kwam de Commissie tot de slotsom dat deze bedrijven gedurende het grootste deel van de jaren negentig aan een wereldwijd kartel deelnamen.
À la suite d'une enquête approfondie ouverte en 1997, la Commission a estimé que ces sociétés avaient participé à une entente mondiale pour la plus grande partie des années 90.

Daarbij kwam de Raad tot de slotsom dat uit deze rapporten blijkt, dat de toepassing van de communautaire sociale regeling in de verschillende Lid-Staten nog tot moeilijkheden aanleiding geeft.
Le Conseil a constaté que ces rapports démontrent que l'application de la réglementation sociale communautaire donne encore lieu à des difficultés dans les divers États membres.

In dit op artikel 19 van de beschikking gebaseerde verslag kwam de Commissie tot de slotsom dat het netwerk over het algemeen de justitiële samenwerking tussen de lidstaten heeft verbeterd.
Dans ce rapport basé sur l'article 19 de la décision, la Commission a conclu que le réseau avait, d'une manière générale, amélioré la coopération judiciaire entre les États membres.

Het rapport komt tot de slotsom dat pogingen om de klimaatverandering te bestrijden de economische groei kunnen bevorderen in plaats van belemmeren, en dat ook nog eens betrekkelijk snel.
Bien loin d'être un frein à la croissance économique, le rapport conclut que les efforts pour combattre les changements climatiques pourraient relancer l'économie de manière considérable- et relativement rapide.

In het verslag dat de Commissie inmiddels krachtens art. 8 van het Besluit heeft ingediend, komt zij tot de slotsom dat met het TEDIS-programma activiteiten op gang zijn gebracht die, willen zij volledig succes opleveren, moeten worden voltooid.
Le rapport présenté entre-temps par la Commission, conformément à l'article 8 de la décision, parvient à la conclusion que le programme TEDIS a mis en oeuvre un processus qui, pour être assuré d'un plein succès, doit être mené à son terme.

Bijgevolg komt de advocaat-generaal tot de slotsom dat omstandigheden als de sluiting van het luchtruim ten gevolge van een vulkaanuitbarsting buitengewone omstandigheden in de zin van het Unierecht vormen.
Par conséquent, l'avocat général conclut que des circonstances telles que la fermeture de l'espace aérien due à l'éruption d'un volcan constituent des circonstances extraordinaires au sens du droit de l'Union.

Wat drie andere aanvragen betreft, van Griekenland, Frankrijk en Italië, is de Commissie tot de slotsom gekomen dat deze niet aan de voorwaarden van de verordening voldoen om middelen uit het Solidariteitsfonds in te zetten.
En ce qui concerne trois autres demandes qui ont été présentées par la Grèce, la France et l'Italie, la Commission a abouti à la conclusion qu'elles ne répondaient pas aux conditions fixées par le règlement pour permettre une mobilisation du Fonds de solidarité.

Derhalve is de Commissie tot de slotsom gekomen dat, op grond van de informatie waarover zij beschikt, de EU-mededingingsregels voor haar geen reden zijn om in te grijpen met betrekking tot de aangemelde overeenkomst.
C'est pourquoi la Commission est arrivée à la conclusion que, sur la base des faits dont elle avait connaissance, les règles de concurrence de l'Union ne justifiaient pas une intervention de sa part à l'égard de l'accord notifié.

Na het eerste, een maand durende onderzoek kwam de Commissie tot de slotsom dat de transactie geen ernstige twijfels oproept over de verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt.
Après la première période d'un mois prévue pour l'examen de l'opération, la Commission a conclu que celle-ci ne soulevait aucun doute sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun.

In die mededeling kwam de Commissie tot de slotsom dat er onvoldoende aanleiding bestond om normen voor interactieve televisie verplicht te stellen en gaf zij te kennen dat dit oordeel in 2005 opnieuw moest worden bezien.
Dans cette communication, la Commission tirait la conclusion qu'il n'y avait pas de raison péremptoire d'imposer des normes pour la télévision interactive, et indiquait qu'elle réexaminerait la situation en 2005.

Na een voorlopig onderzoek van de voorwaarden van artikel 85, lid 3, dient de slotsom derhalve te luiden dat de bepalingen van lid 1 voor de betrokken overeenkomst niet buiten toepassing kunnen worden verklaard.
Après examen provisoire des conditions de l'article 85 paragraphe 3, il y a donc lieu de conclure que les dispositions du paragraphe 1 ne peuvent pas être déclarées inapplicables à l'accord en cause.

De studie van het Europees Agentschap komt tot de slotsom dat stresspreventie niet alleen kostenverlagend werkt, maar tevens leidt tot verhoging van de productiviteit doordat de motivatie van de werknemer en de sfeer binnen het bedrijf verbeteren.
L'étude de l'agence européenne arrive à la conclusion que la prévention du stress réduit non seulement les coûts, mais aboutit également à une amélioration de la productivité- en renforçant la motivation au travail- et de l'ambiance dans l'entreprise.

Na onderzoek van de leden 1, 5 en 6 van artikel 133 EG kwam het Hof tot de slotsom dat akkoorden met de getro§en leden van de WTO vallen onder de gedeelde bevoegdheid van de Europese Gemeenschap en de lidstaten.
Ayant analysé les paragraphes 1, 5 et 6 de l'article 133 CE, la Cour est arrivée à la conclusion que les accords avec les membres aectés de l'OMC relèvent de la compétence partagée de la Communauté européenne et des États membres.

Gezien de verbintenissen die Siemens voorstelde, kwam de Commissie tot de slotsom dat de transactie de daadwerkelijke mededinging in de EER of een wezenlijk deel daarvan niet op signicante wijze zou belemmeren.
Compte tenu des engagements pris par Siemens, la Commission est arrivée à la conclusion que l'opération n'entraverait pas d'une manière signicative une concurrence eective dans l'Espace économique européen ou une partie substantielle de celuici.

Ten aanzien van de multilaterale overeenkomsten inzake de handel in goederen is het Hof tot de slotsom gekomen dat de Gemeenschap uit hoofde van artikel 113 van het EG-Verdrag( gemeenschappelijke handelspolitiek) bij uitsluiting bevoegd is om deze overeenkomsten te sluiten.
En ce qui concerne les accords multilatéraux relatifs au commerce des marchandises, la Cour est arrivée à la conclusion que la Communauté est seule compétente pour les conclure, au titre de l'article 113 du traité CE politique commerciale commune.

Hoe "slotsom" te gebruiken in een Nederlands zin

De slotsom luidt dat het appel slaagt.

Jouw eerste slotsom klopt, de tweede niet.

Maar de slotsom luidt: interventies doen ertoe!

Slotsom voor Edegem: goed gespeeld en verloren.

De slotsom is: zoo weinig middelen mogelyk.

Deze slotsom kan men als chantage betitelen.

De slotsom ten aanzien van grief II?

Alleen stemde hun slotsom niet erg vrolijk.

Slotsom ten aanzien van het bewijs 6.7.1.

Lasky komt tot de slotsom dat Dr.

Hoe "conclusion" te gebruiken in een Frans zin

Cette conclusion n’est cependant pas inéluctable.

Cette conclusion est plus interprétée qu'interprétable.

Cette conclusion n'est que trop vraie.

Elle est appelée aussi conclusion implicite.

C'est donc une une conclusion infondée.

Maison lundi après midi conclusion en.

Conclusion très bon rapport qualité prix.

Une telle conclusion n’a rien d’obligatoire.

Dance Alone est une conclusion parfaite.

Conclusion quasi-normal c’est mieux que normal.