Wat Betekent SONATES in het Frans - Frans Vertaling

• sonates

Voorbeelden van het gebruik van Sonates in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het aantal bewegingen van de sonates varieert van twee tot zes.
Le nombre de communes du canton passe de 2 à 6.

Terug in Brussel, componeerde hij enkele opera's en meer dan 40 symfonieën, ouvertures en sonates.
De retour à Bruxelles, il compose encore quelques opéras et plus de 40 symphonies, des ouvertures et des sonates.

Ik componeer hele sonates in mijn hoofd, broer.
Arrête la lecture Je compose des sonates entières dans ma tête, mon frère.

De drie sonates vormen een synthese van alle vormen en uitdrukkingen die Beethoven in de voorgaande sonates had geëxploreerd.
Les trois sonates constituent une synthèse de toutes les formes et expressions explorées par le compositeur dans ses sonates précédentes.

Hij componeerde klavecimbelmuziek, Italiaanse sonates en preludes voor orgel.
Il a composé de la musique pour le clavecin, des sonates à l'italienne et des préludes pour orgue.

De Konincks sonates vertonen de invloed van Corelli terwijl zijn vioolcomposities die van Petersen en Schenck ondergaan.
Les sonates de De Koninck révèlent l'influence de Corelli, alors que ses compositions pour violon ont subi celle de Petersen et de Schenck.

Sonate da camera, op.1(waarschijnlijk Casalmaggiore, 1727) herdrukt in Parijs als Sonates een violino solo e basso da camera, op.
Sonate da camera, op.1(probablement Casalmaggiore, 1727) Réédité à Paris comme Sonates a violino solo e basso da camera, op.

De drie sonates vormen een synthese van alle vormen en uitdrukkingen die Beethoven in de voorgaande sonates had geëxploreerd.
Ces trois sonates forment une synthèse de toutes les formes et expressions que le compositeur avait explorées dans les sonates précédentes.

Programmaboekje De laatste jaren werd de cd-markt letterlijk overspoeld met nieuwe opnamen van de Sonates voor cello en piano van Beethoven.
Les dernières années, le marché des cd's fut littéralement submergé de nouveaux enregistrements des Sonates pour violoncelle et piano de Beethoven.

Opus 4(zes sonates voor twee violen) en Opus 9(zes duetten voor viool en cello) waren de meest succesvolle en werden heruitgegeven in Parijs en Londen.
Les Opus 4(six sonates pour deux violons) et Opus 9(six duos pour violon et violoncelle) ont été les plus réussis et ont été réédités à Paris et à Londres.

De meeste van zijn voorbeelden met betrekking tot muziek nam hij uit de late piano sonates van Beethoven, waarin hij- altijd een fervent piano player- nauw bestudeerd tijdens die jaren.
La plupart de ses exemples en ce qui concerne la musique, il a pris de la fin des sonates pour piano de Beethoven, qu'il a- toujours un fervent joueur de piano- intimement étudié au cours de ces années.

De 555 sonates voor klavecimbel van Domenico Scarlatti, opgenomen van juni 1984 tot september 1985, in de kapel van het kasteel van Assas(Hérault) en in de studios van Radio France.
Les 555 sonates pour clavecin de Domenico Scarlatti, de juin 1984 à septembre 1985, dans la chapelle du château d'Assas(Hérault) et dans les studios de Radio France.

Verloren(Leopold Mozart heeft een onsuccesvolle poging ondernomen om Torricella deze bundel te laten uitgeven) Drie sonates voor klavecimbel met viool obbligato, Op.
Six Sonates pour Clavier(ca. 1786)- perdues(Léopold Mozart a essayé en vain de faire publier ces sonates par Torricella) Trois sonates pour pianoforte avec violon obbligato, Op., publié par Falter(1801) La Marche de Marseillois varié pour piano, Op.

De sonates bevatten een ruimere keuze aan dansbewegingen zoals de baletto, gavotte, rondeau en chaconne, dan aangetroffen in de uitgaven van Jacob Riehman of Carel Hacquart.
Les sonates comprennent un choix plus large de mouvements de danse(tels que le baletto, la gavotte, le rondeau et la chaconne) que celui des sonates de Jacob Riehman ou Carel Hacquart.

Als gevolg van de nieuwe beheersing van het instrument, ontwikkeld door de virtuoos Punto, de romantici dragen sonates aan de hoorn op waaronder deze van Beethoven en die van zijn leerling Ries de bekendste zijn.
Suite à la nouvelle maîtrise de l'instrument, que développe le virtuose Punto, les romantiques lui dédient des sonates parmi lesquelles celles de Beethoven et de son disciple Ries sont les plus célèbres.

De sonates voor vier, die bestemd waren voor de concerten van het Collegium Musicum van Hamburg, daar waar men de meest"moderne" muziek kon ontdekken, zijn geïnspireerd op de werken van virtuoze Venetiaanse en Weense meesters.
Les sonates à quatre, destinées aux concerts du Collegium Musicum de Hambourg, là où l'on pouvait découvrir la musique la plus« moderne», sont inspirées des modèles virtuoses vénitiens et viennois.

De nieuwe opname van Bruno Cocset vestigt de aandacht op de voortdurende spiritualiteit in de werken van Bach, door de drie sonates voor gamba en de koorbewerkingen voor orgel samen op één opname te plaatsen.
Le nouvel enregistrement de Bruno Cocset met en évidence cette permanence de la spiritualité chez Bach, plaçant dans le même environnement les trois sonates pour viole de gambe et des arrangements de chorals pour orgue seul.

Raphael Wallfisch gebruikt de eerste van deze sonates als introductie tot de Waalse kamermuziek die hij kortgeleden zo innemend opnam op de cd'The Ysaÿe Connection'.
Raphael Wallfisch joue la première de ces sonates en guise d'introduction à la musique de chambre wallonne qu'il a récemment enregistrée de manière si attachante sur le CD'The Ysaÿe Connection'.

Op het programma staat de feestelijke tweede aflevering: de trompetten en hobo's in de ouverture en conclusie voeren ons naar het Franse hof, de sonates naar Italië en het concerto voor drie violen naar een buurland van Bachs Brandenburg.
Le programme explore le deuxième volume, qui est particulièrement joyeux. Les trompettes et hautbois de l'ouverture et de la conclusion nous emmènent à la cour française, les sonates en Italie et le concerto pour trois violons dans un pays voisin du Brandebourg de Bach.

Gedurende vele jaren werden Scarlatti's sonates genummerd met hun Longo-index, maar later werd de catalogus van Ralph Kirkpatrick meer gangbaar.
Pendant près d'un demi-siècle, les sonates pour clavier de Scarlatti ont été identifiées par leurs numéros Longo, mais par la suite ceux-ci ont été progressivement remplacés par les numéros du catalogue de Ralph Kirkpatrick.

Parijs, 1740 Daarnaast zijn er tal van manuscripten te vinden in bibliotheken verspreid over heel Europa, waaronder drie concerto's en een sonate voor fluit, zes trio sonates voor twee violen en continuo, evenals verschillende vioolconcerten en symfonieën.
Paris, 1740 Il y a également de nombreux manuscrits trouvés dans des bibliothèques dispersés à travers l'Europe, dont trois concertos et une sonate pour flûte, au moins douze concertos pour violoncelle, six sonates en trio pour deux violons et continuo, ainsi que plusieurs concertos pour violon et symphonies.

Naast de sonates en de composities uit de 6 Orgelstukken(1841) componeerde Bastiaans nog een groot aantal orgelwerken(waaronder koraalbewerkingen en transcripties), die in manuscript bewaard zijn gebleven.
Outre les sonates et les compositions des 6 Orgelstukken(6 Pièces d'orgue)(1841) Bastiaans a composé encore un grand nombre de pièces d'orgue(parmi lesquelles des chorals et des transcriptions) qui sont conservées en manuscrit.

Dit is multimedia avant la lettre, want op de rol stonden naast muziek ook tekst en afbeeldingen("onder patronage van de heer Auguste Gevaert, directeur van het conservatorium van Brussel"), die een bepaald thema, bijvoorbeeld"de sonates van Schubert", belichtten voor de muziekstudent.
Il s'agit de multimédia avant la lettre: à côté de la musique, certains rouleaux comportent aussi du texte et des illustrations("sous le patronage de Monsieur Auguste Gevaert, directeur du Conservatoire de Bruxelles") mettant en lumière un thème précis- comme, par exemple, les Sonates de Schubert- tout spécialement à l'intention des étudiants.

Soloconcerten,- 1 orkestsuite,- 3 strijkkwartetten,- 3 sonates voor piano en strijkers,- 18 pianowerken,- 2 kamermuziekwerken voor diverse bezetting,- 15 stukken voor zang en piano,- 12 stukken voor diverse zang- en koorbezettingen met piano of orkest.
Concertos pour soliste, 1 suite pour orchestre, 3 quartets à cordes, 3 sonates pour pianos et cordes, 18 œuvres pour pianos, 2 œuvres pour orchestre de chambre, 15 pièces pour chant et piano, 12 pièces pour chœur.

Andere werken zijn onder andere zes sonates(duetten) Op.9 voor twee violen(1785), drie bundels van zes sonates voor viool en basso continuo(1760, 1769, 1767), en 36 Capriccio's voor solo viool, maar ook de didactische L' école du Violon en Quatuor 1784.
D'autres travaux incluent six sonates(duets) op. 9 pour deux violons(1785), trois collections de six sonates chacune pour le violon et la basse(1760, 1769, 1767), et 36 Capriccios pour le violon solo, aussi bien que le Quatuor didactique de L'école du violon en 1784.

Bastiaans componeerde tussen 1846 en 1856 vijf omvangrijke meerdelige sonates voor orgel, die hij componeerde ter uitvoering tijdens zijn eigen concerten en die hij instuurde bij prijsvragen van de Maatschappij tot Bevordering der Toonkunst.
Entre 1846 et 1856 Bastiaans a composé cinq sonates pour orgue d'une étendue considérable et comportant plusieurs parties. Il les composa pour les exécuter pendant ses propres concerts et les envoya à des concours de la Maatschappij tot Bevordering der Toonkunst(l'Association du développement de l'art musical).

Opus 1, uitgegeven bij Estienne Roger, Amsterdam, 1700, Sonates, Allemandes, Courantes, Chaconnes, Rondeaux, Gavottes, Sarabandes et Gigues à 1 Viole de Gambe et 1 Basse Continue, kopie bewaard in de verzamelingen van de bibliotheek van de kathedraal van Durham en de Bodleian Library in Oxford.
Opus 1, édité par Estienne Roger, Amsterdam, 1700, Sonates, Allemandes, Courantes, Chaconnes, Rondeaux, Gavottes, Sarabandes et Gigues à 1 Viole de Gambe et 1 Basse Continue; copie conservée dans les collections de la bibliothèque de la cathédrale de Durham et de la bibliothèque Bodléienne à Oxford.

Krzysztof Penderecki componeerde zijn Sonate voor viool en piano nr. 2 in 2000.
Rachmaninov comparait son œuvre avec la Sonate pour piano no 2 op.

Dat geldt bijvoorbeeld voor de Sonate in fis klein, voor piano.
De fait, point de sonate pour piano, par exemple.

Dit is het derde en laatste deel van de sonate.
C'est le troisième et dernier volet du cycle"L'affaire Sonada.

Hoe "sonates" in een zin te gebruiken

Boismoitier Sonates voor Fluit met Colin St.

De zes sonates omspannen een half componistenleven.

Toelichtingen bij de beide sonates volgen later.

Grüner Veltliner Reserve Rosshimmel + Sonates W.A.

zes Sonates en drie Praeludien und Fugen.

Sonates en partita's voor onbegeleide viool (J.S.

Sonates voor Carolina - Hoe heette Christiaan?

Muzieksoort: Klassiek, meer bepaald sonates van Mozart.

Beethoven schreef 32 sonates voor solo piano.

Schumann typeerde de sonates als ‘vermomde… symfonieën’.