Wat Betekent STEMMETJES in het Frans - Frans Vertaling

• voix

Voorbeelden van het gebruik van Stemmetjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Geen stemmetjes.
Pas de voix rigolote.

Ik weet het… doe geen stemmetjes.
Je sais… pas de voix.

Negeer de stemmetjes en smeer je in.
Ignore juste les voix et oublie.

Genoeg met de schattige stemmetjes.
Ça suffit les voix marrantes.

Je moet niet naar al die stemmetjes luisteren. Daar word je gek van.
Si tu écoutes toutes les voix qui te passent par la tête, tu finiras dingue.

Jij gebruikt niet eens de stemmetjes.
Tu ne sais même pas faire les voix.

Ik hoor van alles, geen gekke stemmetjes ofzo. Maar die lichten… hoor je ze zoemen?
J'arrête pas d'entendre des trucs… pas des voix, rien de ce genre, mais les néons?

Ik hoor jullie kreten, stemmetjes.
J'entends les pleurs, les petites voix.

Je begint scheldende stemmetjes te horen, niet één, maar wel duizend, honderdduizend, alsof de duivel Tourette had, zo klinkt dat.
Vous commencez à entendre ces voix abusives, pas une seule vous en entendez un millier-- 100 000 voix abusives, comme si le diable avait le syndrome de Gilles de la Tourette, voilà de quoi ça a l'air.

Ze haat mijn stemmetjes.
Elle déteste mes voix.

Omdat ik geen werk gedaan krijg met jullie twee die mij niet gerust laten met jullie stomme vragen, met jullie stomme kleine stemmetjes.
Parce que je ne peux pas me concentrer, avec vous deux autour, posant des questions stupides avec vos petites voix stupides!

Ik wist niet dat je stemmetjes deed.
Je ne savais pas que tu faisais des imitations.

Hij kijkt samen met mij buitenlandse films en hij doet alle stemmetjes.
Il regarde des films étrangers avec moi et imite toutes les voix.

Ik hoor die kleine stemmetjes in uw oor.
J'entends ces voix qui murmurent à votre oreille.

We moesten allemaal van die rare stemmetjes doen.
On devait tous parler avec ces… voix ridicules.

Waarom praten jullie met die hoge stemmetjes en waarom zeggen jullie steeds, het is goed?
Pourquoi vous parlez avec des voix aiguës? Pourquoi vous arrêtez pas de dire"c'est bien"?

Dat zeg ik je als vriendin. Niet als een van de duivelse stemmetjes in je hoofd.
C'est une amie qui te parle et non l'une de ces voix démoniaques qui te guident.

Ik weet dat het maf klinkt… maar het is alsof stemmetjes zeggen dat ik dit niet moet doen.
Ça a l'air idiot, mais c'est comme si j'entendais des voix. Elles me disent de ne pas le faire.

Volg deze gids om je micro: bit aan het spreken te krijgen, maak rare stemmetjes en ge zelfs zingen!
Suis ce guide pour faire parler ton micro: bit, utiliser des voix stupides, et même chanter!

Ik zal je eens wat zeggen, man… je lijkt op die grappige vent uit Police Academy die de… stemmetjes doet, en verschillende geluiden.
Je vais te dire… Tu ressembles au gars marrant de Police Academy qui fait les voix, et les sons.

Nina Stemme heeft opgetreden op een groot aantal opera podia en festivals waaronder Bayreuth, Salzburg, Savonlinna, Glyndebourne, Bregenz en de BBC Proms in Londen.
Nina Stemme a chantée sur nombre de scènes d'opéra et festivals à Bayreuth, Salzburg, Savonlinna, Glyndebourne, Bregenz et aux BBC Proms à Londres.

De zweedse sopraan Nina Stemme is vandaag een veelgevraagde door de grote operahuizen wereldwijd.
La soprane suédoise Nina Stemme est aujourd'hui très demandée par les grandes maisons d'opéra du monde entier.

Nina Stemme werd ook vereerd met de'Swedish Royal medal''Litteris et Artibus' en de italiaanse'Premio Abbiati'.
Nina Stemme fût aussi honorée avec la'Swedish Royal medal''Litteris et Artibus'et le'Premio Abbiati'en Italie.

Nina Stemme werd ook vereerd met de'Swedish Royal medal''Litteris et Artibus' en de italiaanse'Premio Abbiati'.
Nina Stemme a également reçu la'médaille royale suédoise''Litteris et Artibus'et le'Premio Abbiati' italien.

Nina Stemme zingt ook Lieder op Phaedra CD's- In Flanders' Fields(nr.33- Lied von Mignon Lodewijk Mortelmans, en de Wesendonck Lieder van R. Wagner Op. Nr.40 met The Swedish Chamber Orchestra en Thomas Dausgaard).
Nina Stemme chante aussi des Lieder sur Phaedra CD's- In Flanders' Fields(nr.33- Lied von Mignon Lodewijk Mortelmans, et les Wesendonck Lieder de R. Wagner Op.Nr.40 avec le The Swedish Chamber Orchestra et Thomas Dausgaard).

Maar zij, roepende met grote stemme, stopten hun oren, en vielen eendrachtelijk op hem aan;
Alors ils s'écrièrent à haute voix, et bouchèrent leurs oreilles, et tous d'un accord ils se jetèrent sur lui.

Maar zij, roepende met grote stemme, stopten hun oren, en vielen eendrachtelijk op hem aan;
Et criant à haute voix, ils bouchèrent leurs oreilles, et d'un commun accord se précipitèrent sur lui;

En een van hen, ziende, dat hij genezen was, keerde wederom, met grote stemme God verheerlijkende.
L'un d'eux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix.

Daarenboven liep een omroeper door de straten der stad en las met luider stemme het besluit van het gouvernement.
De plus, un crieur parcourait les rues de la ville, lisant à haute voix l'arrêté du gouverneur.

Hoe "stemmetjes" te gebruiken in een Nederlands zin

Nog wat stemmetjes voor het VB.

Waar kwamen deze stemmetjes opeens vandaan?

Hier zingen enkele dunne stemmetjes mee.

Maan die stemmetjes daarom tot zwijgen.

Stemmetjes uit animatiefilms zijn het leukste.

Alle stemmetjes die jouw gedachten bepalen.

Fantastisch zoals hij alle stemmetjes doet.

Hmmm, daar zijn die stemmetjes weer.

Zei dat mijn stemmetjes ernaast zaten.

Zet die externe stemmetjes wat stiller.

Hoe "voix" te gebruiken in een Frans zin

Plusieurs voix s’élèvent demandant son interdiction.

Laissez s’épanouir votre voix sans effort.

Une voix incroyable, une belle personnalité!

Nos voix étaient presque trop propres.

Mes voix spéciales haïkus, j'aime beaucoup.

Une voix légèrement empreinte d'excitation même.

Samedi soir, les voix vont chauffer...

C'est alors qu'une voix stridente retentit.

Ensemble, nous chercherons votre voix naturelle.

Parce que nos voix restent marginales.