Voorbeelden van het gebruik van Stemmetje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik deed dat stemmetje altijd na.
On imitait toujours la voix.T Stemmetje dat dondert in de nacht.
Je suis la petite voix qui se fait entendre Onze relatie is veel meer waard dan zo'n stom stemmetje.
Doe niet dat stemmetje, want dan ga ik dingen bekennen.
Dus in het vervolg bij twijfel… vervang je dat stemmetje in je hoofd met die van mij.
Donc pour la suite, si tu doutes encore un fois, Je veux que tu remplaces cette voix dans ta tête par la mienne.Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Dat stemmetje dat jou vertelt dat je iets slechts hebt gedaan?
Cette voix qui te dit de te haïr pour ce que tu as fait?Vertrouw niet op haar stemmetje en haar Petite figuur:.
Il ne fautpas se fier à sa petite voix et à sa silhouette menue:.Dat dat stemmetje in mijn hoofd almaar zegt dat het misschien geen goed idee is.
Je ne peuxpas faire taire cette voix dans ma tête qui me dit que peut-être que je ne devrais pas.Het was beter dan goed… maar ik had een stemmetje in mijn hoofd waar ik niet tegenin kon gaan.
C'était plus que bien, mais j'avais cette voix dans la tête que je ne pouvais pas ébranler.Probeer in de korte oefenperioden te beseffen dat dit nietje eigen nietige, eenzelvige stemmetje is dat jou dit vertelt.
Pendant les périodes d'exercice plus courtes, essaie de te rendre compte quece n'est pas ta minuscule voix solitaire qui te dit cela.Je probeert alleen dat stemmetje in je hoofd de mond te snoeren.
Tu veux juste faire taire la voix dans ta tête.Voor jullie als individu komt jullie leiding van binnenuit,en het is belangrijk naar dat kleine stemmetje te luisteren dat tegen je praat.
Pour vous, en tant qu'individu, votre direction vientde l'intérieur, et il est important d'écouter la petite voix qui vous parle.Ik hoorde een stemmetje: Spreek af met je vader.
Je continuais à entendre cette voix qui me disait"rencontre ton père.Laat de motor maar werken Hoor jij bij een hoogtoerental nog steeds het stemmetje van je rijinstructeur in je hoofd?
Laissez travailler le moteur Entendez-vous toujours,dans un régime élevé, la voix de votre instructeur vous répétant de conduire économiquement dans une vitesse plus élevée?Dat kleine stemmetje die je door de zware tijden hielp, weet je nog?
Cette petite voix qui t'aidait dans les moments difficiles, tu te souviens?Luister een hierslet… het is niet omdat je gemene dingen met een mooi stemmetje zegt dat wij niet beseffen dat je maar een stomme slet bent.
Écoute moi, salope.C'est pas parce que tu dis des méchancetés d'une voix douce qu'on ne réalise pas que tu n'es qu'une sale petite idiote.Vertrouw dat kleine stemmetje dat je hoort want als je in liefde bent kan dat stemmetje ook alleen maar in liefde zijn.
Ayez confiance dans cette petite voix que vous entendez car si vous êtes de l'amour, cette petite voix ne peut être de l'amour.Ze speelt in een kleine club achter een Chinese lounge enze heeft dat kleine stemmetje, een klein lichaamtje en zo een persoonlijkheid, en.
Elle joue dans un petit club, derrière un salon chinois, et,elle a une toute petite voix, un tout petit corps, mais tellement de personnalité.Maar er is een stemmetje in m'n hoofd dat probeert me iets te vertellen.
Bien que j'ai cette voix dans ma tête qui essaie de me dire quelque chose.Je prefrontale cortex blokkeert want als je een leeuwziet in de jungle wil je geen stemmetje in je hoofd dat je zegt dat je nog een opstel moet schrijven.
Parce que si vous voyez un lion sauvage dans la jungle,vous ne voulez pas d'une voix dans votre tête pour vous rappeler que vous avez un devoir à rendre.Een stemmetje achter in mijn hoofd zegt, 'Dit is een slecht idee,' maar ik kan het stemmetje nauwelijks horen… omdat een luider klein stemmetje schreeuwd,'Laat de twaalfjarige rijden!
Une petite voix intérieure me dit que c'est une mauvaise idée, mais je peux à peine entendre cette petite voix parce qu'une autre petite voix plus forte crie:"Laisse le gamin de 1 2 ans conduire!Je zou met een stomme stemmetje moeten praten, dan lijk je minder angstaanjagend.
Tu devrais parler avec une voix idiote, tu aurais l'air moins terrifiant.Je bent hier, omdat dat nog kleine stemmetje in je hoofd niet blij is met de keuzes die iedereen wil dat je maakt.
Tu es ici parce que cette petite voix en toi n'est pas d'accord sur ce que le monde veut que tu fasses.Hoe moet ik opletten als een stemmetje zegt… dat Sara jou tart met iets wat Melissa misschien heeft gedaan?
Comment prendre des notes quand une voix me répète que Sara Harvey te torture pour un truc que Melissa a peut-être fait?En dat deed ze ook niet zeggen dathet in haar harde klein stemmetje of in haar heerszuchtige Indian stem, maar op een toon zo zacht en enthousiast en overhalen dat Ben Weatherstaffs was als verbaasd als ze was toen ze hoorde hem fluiten.
Et elle n'a pas dit cela soit dans sa petite voix dur ou dans son Indian impérieuse voix, mais d'un ton si doux et désireux et câline que Ben était aussi Weatherstaff surprise comme elle l'avait été quand elle l'entendit siffler.Scruffy stemt met zijn 40.000 aandelen voor de onbekende man?
Scruffy donne ses 40 000 voix à l'inconnu. 40 000?De zorgbemiddelaar stemt de werking van de verschillende partners op elkaar af.
Wethouders stemden voor Gallo's laatste contract.
De Deense sociaal-democraten stemmen vandaag voor het verslag-Stockmann.
Les sociaux-démocrates danois que nous sommes ont voté en faveur du rapport Stockmann.Jullie stemden voor de juiste politicus.
