Voorbeelden van het gebruik van Stemmetje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wat een stemmetje.
Was für eine Stimme.Dat stemmetje in m'n hoofd.
Wat is dat voor stemmetje?
Was soll die Stimme?Het stemmetje in je. Wie?
Die Stimme in dir drin. Wer?Oké. Hallo, Eng Stemmetje.
Ok. Hallo, Unheimliche Stimme.Combinations with other parts of speech
Wie? Het stemmetje in je?
Die Stimme in dir drin. Wer?Het was alleen maar een stemmetje.
Aber die Stimme ist alles.Dat stemmetje had het fout.
Die Stimme hatte wohl Unrecht.Ik haat dat debiele stemmetje.
Ich hasse diese mongoloide Stimme.Heb je het stemmetje opgegeven?
Du hast die Stimme aufgegeben?Ik ben onnodig kwetsend met een lief stemmetje.
Ich bin grundlos verletzend, aber mit süßer Stimme.Hoor je dat stemmetje weer?
Flüstert Ihnen diese Stimme wieder was ins Ohr?Een stemmetje in mijn hoofd. Wie zegt dat?
Eine Stimme in meinem Kopf. Sagt wer?Iedereen heeft zo'n stemmetje in z'n hoofd.
Es ist die Stimme in deinem Kopf.Dat stemmetje dat je vertelt wat te doen?
Diese Stimme, die dir sagt, was du tun sollst?Waarom?-Zodat we het stemmetje kunnen doen.
Wieso?- Damit wir die Stimme machen können.Dat stemmetje dat zegt dat je het niet kunt.
Die Stimme sagt dir, du kannst nicht aufhören.Ik denk dat we allemaal zo'n stemmetje hebben.
Ich denke, wir alle haben eine Stimme wie diese.Dat stemmetje in mij zou me nooit met rust laten als ik het opgaf.
Wenn ich aufgeben würde. Die Stimme in mir würde mir keine Ruhe lassen.Ik denk dat we allemaal zo'n stemmetje hebben.
Ich denke, dass wir alle solch eine Stimme haben.En dat stemmetje in je hoofd, dat kun je maar niet tot zwijgen brengen.
Niet naar Abdullah of 't stemmetje in je hoofd.
Nicht auf Abdullah oder die Stimme in deinem Kopf.Onze relatie is veel meer waard dan zo'n stom stemmetje.
Unsere Beziehung ist eindeutig mehr wert, als diese dämliche Stimme.We hebben allemaal zo'n stemmetje in ons hoofd.
Wir alle haben diese Stimme im Kopf, die uns befiehlt.En als ze dat doet, worden al haar onzekerheden… maar een klein stemmetje.
Ik luister nooit naar het stemmetje in mijn hoofd, weet je?
Ich höre nie auf die Stimme in meinem Kopf. Ich sage?Attentie. Grote blauwe vogel,gek stemmetje.
Fahndungsaufruf nach"Big Bird"? Gelber Vogel,komische Stimme.Stemmetje achter in mijn hoofd dat me er steeds aan herinnert Maar er is dit… dat ik er misschien niet lang genoeg ben om iets te doen.
Aber da ist diese Stimme in meinem Kopf, die mir sagt, dass ich vielleicht nicht lang genug da bin, um irgendwas davon zu machen.Waar ze ook is… hopelijk hoort ze dat stemmetje nu.
Ich hoffe, sie hört die Stimme jetzt. Wo sie auch ist.Er zijn mensen bij, dus ik doe het stemmetje niet.-Nee, met het stemmetje.
Nein, es sind so viele Leute hier. -Nein, die Stimme.
