Wat Betekent STEMMETJE in het Spaans - Spaans Vertaling

• voz
• vocecita
• vocecilla

Voorbeelden van het gebruik van Stemmetje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik herken dat stemmetje.
Reconozco esa voz amargada.

Maar dit stemmetje praat tegen me.
Pero esa vocecilla me habla.

En een jong, gemeen stemmetje zei:.
Y un joven con voz desagradable dijo:.

T Stemmetje dat dondert in de nacht.
Soy la vocecita que resuena por la noche.

Sorry, gewoon een stom stemmetje in mijn hoofd.
Perdón, tengo una voz estúpida en la cabeza.

Een stemmetje riep uit: ‘Vergeet mij niet, o Heer!'.
Una vocecita dijo:“No me olvides,¡Oh Señor!”.

Ik beloof je dat ik het stemmetje in m'n hoofd ga negeren.
Porque prometo ignorar las voces en mi cabeza.

Geef je negatieve gedachten een tekenfilm stemmetje.
Pon tus pensamientos negativos en la voz de un dibujo animado.

Waar komt dat stemmetje in mijn oortjes toch vandaan?
¿Pero de dónde sale esa vocecita que oigo en mis auriculares?

Pardon. Hoe weten we zeker dat Eng Stemmetje er is,?
Disculpe.¿Cómo sabemos que Voz Espeluznante está aquí?

Soms zegt een stemmetje je aan regel één te denken.
A veces, una vocecita te dice que pienses sobre la primera regla.

Ik heb erover nagedacht en het stemmetje zei'wel doen'.
He pensado en pedírtelo, y una vocecita ha dicho:"Hazlo".

Een stemmetje in m'n hoofd wacht erop om te zeggen, ik zei het toch.
Una vocecilla en mi cabeza espera para decir, te lo dije.

Grote woorden, Ralph, antwoordde het stemmetje sceptisch.
Eres un bocazas, Ralph, replicó la vocecilla con escepticismo.

Ik hoorde een stemmetje zeggen:" Oké, die spieren moeten samentrekken.
Escuchaba una vocecita que me decía:"Músculos, contraerse.

Alles wat je zegt zal ze met haar grappige stemmetje herhalen.
Habla con él y él repetirá todo lo que dice con una voz graciosa.

Nu kan ik tegen dat kritische stemmetje zeggen dat hij zijn mond moet houden.
Ahora puedo decirle a la voz crítica que esté callada.

Rudy daarentegen is een over the top Beastie Boys-rap met een hoog stemmetje.
Rudy, sin embargo, es una en la parte superior de rap Beastie Boys con una voz alta.

We gehoorzamen alleen aan dat stemmetje op ons dashboard.
Solamente estamos obedeciendo a una vocecita que nos habla desde el tablero.

Je weet wel, dat stemmetje in je hoofd waar mensen het soms over hebben?
¿Ud. conoce a esa vocecita en su cabeza de la que a veces la gente habla?

Maar wellicht het allerbelangrijkste: Daar is dat stemmetje dat tegen me zegt:"Ik ben.
Pero quizá lo más importante, es que la vocecita me dice"Yo soy".

We negeren het stemmetje in ons hoofd die ons vertelt om dingen niet te doen.
Ignoramos la vocecilla de nuestra cabeza que nos dice que no hagamos las cosas.

Ik hoor nog steeds het tinkelen van haar ijle stemmetje… en zie haar ogen lachen.
Aún puedo oír el tintineo de su delicada vocecilla… y veo cómo se ríen sus ojos.

Een stemmetje in m'n hoofd zei me vanochtend… dat ik deze auto moest laten nakijken.
Esa vocecita en mi cabeza esta mañana me dijo que debía llevar este auto al mecánico.

De woorden werden gezegd met een klein treurig stemmetje, dat nog steeds tranen in mijn ogen brengt terwijl ik dit schrijf.
Las palabras fueron dichas con una voz bajita triste, que aún me trae lágrimas a mis ojos al escribirlo.

Mijn stemmetje zegt:'Er is een reden voor waarom ik de enige zwarte persoon ben hier.".
La vocecilla de mi cabeza me dice… que hay una razón para que sea el único negro de aquí.

Een paar jaar geleden had ik dit stemmetje in mijn hoofd genegeerd Dat zegt dat jij niet bent, waar ik ben.
Hace unos años, había ignorado esta voz en mi cabeza que dice que no estás donde estoy yo.

Maar er is dit… stemmetje achter in mijn hoofd dat me er steeds aan herinnert dat ik er misschien niet lang genoeg ben om iets te doen.
Pero hay esta… voz en mi cabeza que sólo me sigue recordando que puede ser que no tenga el tiempo suficiente para realizar todo eso.

Maar wellicht het allerbelangrijkste: Daar is dat stemmetje dat tegen me zegt:"Ik ben. Ik ben." Vanaf het moment dat mijn linkerhersenhelft dàt zegt.
Pero quizá lo más importante, es que la vocecita me dice"Yo soy". Y mientras mi hemisferio izquierdo me diga.

Dan is er een stemmetje in mijn hoofd, een kritische, die zo aanwezig is dat hij alles overstemt.
Pero antes de que hubiera una voz, una crítica en mi cabeza, que fuera fuerte y que acabara de ahogar todo lo demás.

Hoe "stemmetje" te gebruiken in een Nederlands zin

Het stemmetje dat ons constant influistert.

Dat kleine kritische stemmetje van binnen.

Dat stemmetje heeft nog gelijk ook!

Het stemmetje zal nooit helemaal verdwijnen.

Waanzin, zei een stemmetje van binnen.

Een piepklein stemmetje zei: 'Water, water'.

Dat stemmetje komt uit jouw onderbewustzijn.

Het stemmetje fluistert opnieuw: ‘je vader’.

Wint dat stemmetje regelmatig bij jou?

Dat stemmetje gaat het niet winnen!

Hoe "vocecita, voz" te gebruiken in een Spaans zin

Algunos le llaman a esa vocecita nuestro "ego".

Una voz inesperada, pero cálida, conocida.

¡Sería por esa vocecita del doblaje latinoamericano!

—De acuerdo —acepto con voz ahogada.

-Le tentaba con su vocecita de niño travieso.

(Con voz cada vez más débil.

-dijo con una voz falsamente afligida.?

-Le contestó con voz algo apesadumbrada.

"te dice esa insistente vocecita de tu cabeza".

Esta voz posee una fuerza poderosisima.