Wat Betekent STEMMETJES in het Spaans - Spaans Vertaling

• voces
• vocecitas

Voorbeelden van het gebruik van Stemmetjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Die stemmetjes.
Son las voces.

Ik weet het… doe geen stemmetjes.
Lo sé… que no grite.

Geen stemmetjes.
No hagas así.

Genoeg met de schattige stemmetjes.
Suficientes vocecitas.

Ik doe de stemmetjes die ze leuk vindt.
Hago las voces que le gustan.

Ze haat mijn stemmetjes.
Odia mis voces.¿Qué?

We mogen stemmetjes doen voor Captain Planet.
¿Y haremos las voces de personajes en Capitán Planeta.

Ik doe geen stemmetjes.
Yo no hago voces.

Ze kan niet voorlezen, ze slaat stukken over en doet geen stemmetjes.
No lo hace bien. Se salta partes, y no sabe hacer voces.

Ik wil wedden dat de stemmetjes erom schreeuwen.
Apuesto a que tu vocecita está gritando.

Hij kijkt samen met mij buitenlandse films en hij doet alle stemmetjes.
Ve conmigo películas extranjeras e imita todas las voces.

Ik denk dat de kleine stemmetjes in mijn hoofd feesten!
¡Supongo que las voces de mi cabeza están de fiesta!

Ja dat wilde ik nu ook, maar wie doet al de grappige stemmetjes?
Me gustaría poder decir que, también, pero que no todas las voces divertidas?

Je moet niet naar al die stemmetjes luisteren. Daar word je gek van.
No puedes hacerle caso a todas las vocecillas, te volverías loca.

De stenen hebben kleine stemmetjes.
Las piedras tienen pequeñas voces.

Je hoort constant stemmetjes in je hoofd die zeggen"uh-oh".
Usted oye pequeñas voces en su cabeza que dice constantemente el"uh-uh-oh".

Ik hoor jullie kreten, stemmetjes.
Oigo vuestro llantos, vuestras vocecitas.

Kijk, Pistachio… de gekke stemmetjes, de rare gezichten… het was leuk voor een seconde?
Mira,"Pistaches", las voces raras, las caras que haces… -… me entretuvieron un segundo,¿ya?

Wil je dat ik je vertel dat ik soms dezelfde kleine stemmetjes hoor die zij hoorde?
¿Quieres que te diga que a veces escucho voces que me hablan?

Ik hoor die kleine stemmetjes in uw oor. Ze vragen of ik eventueel, op wat voor onmogelijke manier dan ook… Mark vermoord heb voor die baan?
¿Está oyendo esa vocecita en su oído, teniente, preguntándose… si es posible que yo… haya matado a Mark por su puesto?

Pistachio, waarom doe je niet een van je leuke stemmetjes, om dat joch op te vrolijken.
Pistacho, haz una de tus voces chistosas y anima al chico.

Omdat ik geen werk gedaan krijg met jullie twee die mij niet gerust laten met jullie stomme vragen, met jullie stomme kleine stemmetjes.
Porque no puedo terminar ningún trabajo con ustedes dos rondándome haciendo preguntas estúpidas, con sus estúpidas vocecitas.

Kun je iets bedenken wat de stemmetjes in je hoofd tot zwijgen brengt?
¿Hay algo que pienses que silencie las voces que hay en tu cabeza?

Dat zeg ik je als vriendin. Niet als een van de duivelse stemmetjes in je hoofd.
Y lo digo como amiga, no como una de las voces demoníacas que te guían.

Speel met accenten, spreekpatronen en stemmetjes voor de verschillende mensen in het verhaal.
Juega con acentos, con patrones discursivos y con voces para las diferentes personas de la historia.

Het probleem is, ik werd deze ochtend wakker en er waren deze kleine stemmetjes in mijn hoofd die me vertelde dat ik hulp moest zoeken.
La cosa es que me desperté esta mañana y estaban esas pequeñas voces en mi cabeza diciéndome que busque ayuda.

Veel van ons hebben negatieve stemmetjes die ons vertellen dat we niet goed genoeg zijn, dat we stom zijn en onaantrekkelijk.
Muchos de nosotros tenemos voces negativas que nos dicen que no somos lo suficientemente buenos y que somos estúpidos o poco atractivos.

Met spelen wordt hier bedoeld dat ze elk een rol voor zich nemen en gewoon de stemmetjes nadoen met de tekst die ze hebben gemaakt.
Jugando se quiere decir aquí es que cada uno tiene un papel que jugar y simplemente imitan las voces del texto que han hecho.

Het is wel duidelijk dat onze werkplekken en de stemmetjes in ons hoofd nog een lange weg te gaan hebben.
Así que, nuestros lugares de trabajo y todas nuestras voces internas extrañas tienen un largo camino por recorrer hacia la aceptación.

De ondertitelingen zijn in Engels. Maar we moeten wel zeggen dat de grappige stemmetjes toch wat toevoegen aan de eigenzinnigheid van de personages.
Hay subtítulos en inglés, sin embargo, las pequeñas voces graciosas típicamente añaden a la rareza total de los caracteres.

Hoe "stemmetjes" te gebruiken in een Nederlands zin

Stemmetjes het zwijgen opleggen, werkt niet.

Het liefst met gekke stemmetjes en al.

Allerlei onzekere stemmetjes schreeuwen om het hardst.

Hierdoor kun je gemakkelijk met stemmetjes voorlezen.

Geen last van stemmetjes in mijn hoofd.

Erg origineel zijn die stemmetjes meestal niet.

Zo krijgt Fok!Radio weer wat stemmetjes erbij.

Eender welke cardio-activiteit legt de stemmetjes stil.

Dat alle stemmetjes maar snel mogen herstellen.

Deze ochtend klinken hun stemmetjes echter anders.

Hoe "voces" te gebruiken in een Spaans zin

—Oigo voces, voces tristes, ahí fuera.

21) Voces Excavaciones arqueológicas Texto Reglamento.

Turnate para cantar con voces divertidas.

Tampoco las voces socialistas son unánimes.

Medio Alternativo del Colectivo Voces Ecológicas.

¡Las voces originales siempre son mejor!

Las voces estaban cerca, demasiado cerca.

Sin embargo, las voces son demasiadas.

Hay diferentes voces para diferentes historias.

Entonces estas voces nos dicen "Escúchame.