Voorbeelden van het gebruik van Terugkijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Als ik terugkijk, is het grappig.
C'est marrant, quand j'y pense.Je weet dat ik nooit terugkijk.
Alsof ik terugkijk op mijn leven.
Comme si je regardais en arrière sur ma vie.Als een kloon een misdaad bedrijft, hoe werkt dat dan op hetkarma van de werkelijke mens en de terugkijk op zijn blauwdruk?
Lorsqu'un clone commet un crime, comment cela affecte-t-il lekarma de la personne réelle et l'examen de sa vie?Als ik terugkijk op de reis die me hier bracht.
Niet elke maand was even gemakkelijk natuurlijk, maar als ik nu,7 jaar later, terugkijk, ben ik blij dat ik nog steeds in de fotografie zit.
Bien entendu, l'aventure n'a pas toujours été de tout repos,mais je me réjouis de voir que je suis toujours là, 7 ans plus tard.Als ik terugkijk, ben ik er volgens mij in geluisd.
Quand j'y réfléchis, je me dis que j'ai été victime d'un coup monté.Maar als ik erop terugkijk heeft ze me op haar manier beschermd.
Als ik terugkijk op m'n aardse leven, besef ik dat ik 't gelukkigst was… toen ik gewoon maar goeie, ouwe Sam de stuurman, was.
Quand je pense à ma vie, je me rends compte que j'étais heureux… quand j'étais tout simplement Sam, le pilote de bateaux.Als ik erop terugkijk, waren er dingen die ik anders had kunnen doen.
Quand j'y pense, il y a des choses que j'aurais pu faire autrement.Als ik terugkijk, lijkt het alsof ik hier heb geleefd als een arme vrouw." Van hand naar mond.
Quand je regarde derrière moi, il me semble que c'est comme si j'avais vécu comme une pauvre femme avec le strict minimum.Eerlijk gezegd ben ik van mening, als ik terugkijk, dat wij de recente problemen in Afghanistan niet gehad zouden hebben als wij dit werk in de jaren tachtig en negentig méér hadden gedaan.
Honnêtement, quand je regarde en arrière, je pense que si nous Als ik terugkijk op m'n leven, heb ik daar het meest spijt van.
Quand je repense à ma vie, je crois que c'est mon plus grand regret.Als ik terugkijk, is ze al een lange tijd niet meer gelukkig.
Quand j'y repense, elle n'était plus heureuse depuis longtemps.Maar, die terugkijk, zoals karma, is nooit een beloning of een straf.
Toutefois, cette revue, comme le karma, ne sont ni récompense ni punition.Als ik terugkijk, besef ik dat we allemaal een stel romantische idioten waren.
Quand je regarde le passé, je vois que j'ai vécu comme un idiot romantique.Als ik terugkijk op m'n leven en kijk waar het mis ging kom ik daar altijd uit.
Quand je me retourne sur ma vie et quand je vois où tout à foiré, c'est toujours là que j'en viens.Wanneer ik terugkijk naar hoe wij dit aangepakt hebben, geloof ik dat wij de test hebben doorstaan.
Quand je vois, rétrospectivement, comment nous avons réagi, je pense que nous avons surmonté cette épreuve.Als ik later terugkijk op m'n leven… zullen deze gesprekken hoogtepunten zijn.
Un jour, quand je reflechirai sur ma vie je pense que je me rappellerai de ces conversations avant les grands évènements, ce sont mes moments preférés.Als ik nu terugkijk op mijn vroegere dagen vind ik het moeilijk om te geloven dat ik het was die in zoveel moeilijkheden zat.
Aujourd'hui, quand je repense à mon passé, j'ai du mal à croire que c'était moi qui avais autant de problèmes.Maar als ik terugkijk… om erachter te komen wat echt belangrijk was… was dat ik toegewijd was aan alle arme kinderen ter wereld.
Quand je regarde derrière moi parlant de trouver ce qui est réellement important finalement c'était ma dédicace aux enfants affamés du monde.Vandaag, als ik terugkijk over bijna vijftig jaar bediening, dan ril ik van die keren dat ik misleid was door de zonde van trots.
Aujourd'hui, comme je regarde en arrière sur presque cinquante années de ministère, j'ai par le passé été abusé par le péché de fierté et d'orgueil.Maar als ik terugkijk naar mijn ervaringen uit het bijwonen van school in het vluchtelingenkamp, dat is het minste ongemak wat dat ik kon bedenken van.
Mais comme je repense à mes expériences de fréquenter l'école dans le camp de réfugiés, C'est la moindre chose de désagrément que je pouvais penser.Als ik terugkijk op de daden van David Palmer, was hij niet alleen één van de beste leiders… maar ook één van de grootste mensen van deze wereld.
Quand je regarde les actions de David Palmer, qui n'était pas seulement un des plus grands leader de ce pays, mais aussi l'un des grands hommes de cette planète.Als ik terugkijk naar de hoorzitting met de leden van de Rekenkamer, herinner ik mij dat zij beloofd hebben om nauw met het Parlement samen te werken.
Lorsque je repense aux séances auxquelles ont participé des membres de la Cour des comptes, je me rappelle qu'ils ont promis de travailler en étroite collaboration avec le Parlement.Als ik terugkijk op m'n leven en de grietjes die ik gekend heb… en ik denk aan wat ze voor mij deden en hoe weinig ik voor hen deed… dan is het net of ik er het beste van afkom.
Vous savez… Quand je revois ma vie, les nanas que j'ai eues, je pense qu'elles m'ont donné bien plus qu'elles n'ont reçu. J'ai l'air de m'être bien défendu.Als ik terugkijk, op wat er gebeurd is tussen dat moment en nu, de laatste 10, 15 jaar, kan ik zien dat de meeste werken om drie onderwerpen draaien.
Quand je regarde en arrière, vous savez, sur ce qui s'est passé entre cette époque et maintenant, ici, les 10, 15 dernières années, je m'aperçois que la plupart de mes travaux tournent autour de trois sujets.Als ik op de leeftijd van bijna 60 jaar terugkijk op mijn persoonlijke situatie, dan blijf ik het buitengewoon vinden hoe ik uitgedaagd en ondersteund word terwijl ik mijn bijdrage kan leveren.
Lorsque je repense à ma situation personnelle, à presque 60 ans, je continue à trouver que la façon dont je suis mis au défi et soutenu et dont je peux apporter ma pierre à l'édifice est véritablement extraordinaire.Als ik terugkijk op de vijf jaar die we samen doorbrachten, als ik een curve trek van je stappen vooruit en achteruit, en daarnaast de curve van mijn eigen stemmingen, mijn gemoed, dan kan ik alleen maar vaststellen dat onze sinuslijnen meestal erg gelijk lopen.
Si je regarde ces cinq années passées ensembles, si je trace une courbe suivant tes progrès et régressions, et que j'en fais de même avec mes humeurs, mon moral, je ne peux que constater combien nos sinusoïdes évoluent en parallèle la plupart de temps.Toen ik me dit realiseerde, en wanneer ik terugkijk op mijn tijd bij de Veiligheidsraad en wat er gebeurde met de Kosovaren, en ik realiseer me dat vaak de mensen die het meest direct beïnvloed werden door wat we aan het doen waren in de Veiligheidsraad er niet waren, niet werden uitgenodigd om hun standpunten met de Veiligheidsraad te delen.
Quand je l'ai compris, et quand je repense à l'époque où j'étais au Conseil de Sécurité et ce qui s'est passé avec les Kosovars, et j'ai vu que parfois les personnes directement concernées par ce que nous faisions au Conseil de Sécurité n'étaient en fait pas là, n'étaient pas invitées pour donner leur point de vue au Conseil.
