Voorbeelden van het gebruik van Toegepast met inachtneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deze verordening moet worden toegepast met inachtneming van deze rechten en beginselen.
Le présent règlement doit être appliqué conformément à ces droits et principes.De Commissie stelt het beginsel van overleg met de werkgevers en de sociale partners niet ter discussie;zij verlangt alleen dat dit beginsel wordt toegepast met inachtneming van haar initiatiefrecht.
De regeling moet worden toegepast met inachtneming van de regels inzake de zogenaamde" gevoelige sectoren.
Naar de mening van de Commissie zouden eventuele steunmaatregelen voor de textielindustriemoeten worden opgevat en toegepast met inachtneming van de volgende categorieën en voorwaarden.
De l'avis de Het transparantiebeginsel moet worden toegepast met inachtneming van de op de luchthavens gebruikelijke praktijken en procedures.
Le principe de transparence devrait être introduit et appliqué en tenant compte des pratiques et procédures déjà Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
formule toepassenformule wilt toepassencorrect wordt toegepastdatumopmaak toepassentoegepaste wetgeving
toegepaste prijzen
toegepaste methode
toegepaste technologie
formules toepassentoegepaste technieken
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
De bepalingen van dit artikel worden toegepast met inachtneming van de verplichtingen van de Gemeenschap, met inbegrip van haar internationale verplichtingen.
Le présent article est appliqué en tenant compte des obligations de la Communauté, y compris ses obligations internationales.Dat de principes inzake goed beheer en goed bestuur moeten worden toegepast met inachtneming van de algemene structuur van het GBP;
Qu'il y a lieu d'appliquer De bepalingen van dit artikel worden toegepast met inachtneming van de verplichtingen op grond van de overeenkomsten die zijn gesloten in overeenstemming met artikel 300, lid 2, van het Verdrag.
Les dispositions du présent article sont appliquées en respectant les obligations découlant des accords conclus, conformément à l'article 300, paragraphe 2, du traité.Dit betekent dat een inhoudingsmaatregel, zoals die in het hoofdgeding,moet worden vastgesteld en toegepast met inachtneming van het rechtszekerheidsbeginsel en het vertrouwensbeginsel.
Une mesure de récupération, telle que celle en cause au principal,doit être établie et appliquée dans le respect des principes de sécurité juridique et de protection de De bepalingen van dit artikel worden toegepast met inachtneming van de verplichtingen op grond van de overeenkomsten die zijn gesloten in overeenstemming met artikel 300, lid 2, van het EG-Verdrag.
Les dispositions du présent article sont appliquées compte tenu des obligations découlant des accords conclus en conformité avec l'article 300, paragraphe 2, du traité.Daarom zijn door middel van die richtlijnen minimumvoorschriften vastgesteld," diegeleidelijk zullen worden toegepast met inachtneming van de in elk van de lidstaten bestaande omstandigheden en technische voorschriften.
A cet effet, les directives ontarrêté"des prescriptions minimales applicables progressivement, compte tenu des conditions et des réglementations techniques existant dans chacun des Etats membres.Deze verordening dient te worden toegepast met inachtneming van de verplichtingen die voortvloeien uit de overeenkomsten die zijn gesloten in overeenstemming met artikel 300, lid 2, van het Verdrag.
De overgang naar het verbodsbeginsel betekent een fundamentele ommezwaai in het Deense mededingingsrecht,dat voortaan zal worden toegepast met inachtneming van de praktijk van de Commissie en de jurisprudentie van het Gerecht van eerste aanleg en het Hof van Justitie.
Le passage au principe d'interdiction représente un changement systémique du droit danois de la concurrence,qui sera dorénavant appliqué conformément à la pratique de la Commission et à la jurisprudence du Tribunal de première instance et de la Cour de justice.Die clausule wordt toegepast met inachtneming van de bepalingen van artikel 51,§ 6, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994.
Cette clause s'applique dans le respect des dispositions visées à l'article 51,§ 6, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée De FIFA moet erop toezien dathaar regels worden toegepast met inachtneming van de nationale wetgevingen, waar natuurlijk niet van mag worden afgeweken.
Il incombe à De bepalingen van dit artikel worden toegepast met inachtneming van de verplichtingen op grond van de overeenkomsten die zijn gesloten in overeenstemming met artikel 228, lid 2, van het Verdrag.
Les dispositions du présent article sont appliquées en conformité avec les obligations découlant des accords conclus De bepalingen die op grond van dit artikel worden vastgesteld,worden toegepast met inachtneming van de verplichtingen die voortvloeien uit de overeenkomsten die zijn gesloten in overeenstemming met artikel 300, lid 2, van het Verdrag.
Les dispositions prises en vertu duprésent article sont appliquées compte tenu des obligations découlant des accords conclus en conformité avec l'article 300, paragraphe 2, du traité.De bepalingen van dit artikel worden toegepast met inachtneming van de verplichtingen die voortvloeien uit de overeenkomstig artikel 300, lid 2, van het Verdrag gesloten internationale overeenkomsten.
Alle in dit punt 5.3 gegeven regelsmoeten evenwel worden toegepast met inachtneming van de arresten van het Hofvan Justitie betreffende" maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve beperkingen.
Toutefois, toutes les règles évoquées au point5.3. doivent être appliquées conformément aux décisions de la Cour de justice concernant les"mesures d'effet équivalent à des restrictions quantitatives.De bepalingen van dit artikel worden toegepast met inachtneming van de verplichtingen op grond van de internationale overeenkomsten die zijn gesloten in overeenstemming met artikel 228, lid 2, van het Verdrag.
De op grond van dit artikelvastgestelde bepalingen worden toegepast met inachtneming van de verplichtingen op grond van de overeenkomsten die zijn gesloten overeenkomstig artikel 300, lid 2, van het Verdrag.
Deze beschikking zal worden toegepast met inachtneming van de reeds bestaande en toekomstige internationale verbintenissen van de Gemeenschap ten aanzien van steunmaategelcn van de Staten in de ijzer- en staalindustrie.
Dergelijke garanties voor traceerbaarheid dienen, voor ongeacht welke drukapparatuur die wordt verhandeld,volledig te worden toegepast, met inachtneming van het beginsel van evenredigheid van de procedures en de certificeringslasten,met name voor kleine ondernemingen en voor producten die niet in serie of in beperkte series worden gemaakt.
Une telle garantie de traçabilité pour tout équipement sous pression mis surDe bepalingen van dit artikel worden toegepast met inachtneming van de verplichtingen van de Gemeenschap, met inbegrip van haar internationale verplichtingen.
Les dispositions du présent article sont appliquées compte tenu des obligations de la Communauté, y compris ses obligations internationales.Het Comité meent dat alle verplichtingen en procedures van de nieuwe richtlijndrukapparatuur moeten worden toegepast, met inachtneming van het beginsel van evenredigheid van de procedures en de certificeringslasten,met name voor kleine ondernemingen en voor producten die niet in serie of in beperkte series worden gemaakt.
Pour De krachtens dit artikelvastgestelde bepalingen worden toegepast met inachtneming van de verplichtingen die voortvloeien uit de in overeenstemming met artikel 300, lid 2, van het Verdrag gesloten overeenkomsten.
Indien krachtens de wettelijkeregeling die laatstgenoemd orgaan toepast, met inachtneming van artikel 57, lid 2 en lid 3, sub a en b, van de verordening, recht op uitkeringen is ingegaan, betaalt dit orgaan voorschotten waarvan het bedrag, eventueel na raadpleging van het orgaan tegen welks beslissing beroep werd ingesteld, wordt bepaald.
Si le droit aux prestations est ouvert au titre de la législation quecette dernière Institution applique, compte tenu des dispositions de l'article 57 paragra phe 2 et paragraphe 3 alinéas a et b du règlement, cette institution verse des avances dont le montant est.Indien krachtens de wettelijkeregeling die laatstgenoemd orgaan toepast, met inachtneming van artikel 57, lid 2 en lid 3, sub a en b, van de verordening, recht op uitkeringen is ingegaan, betaalt dit orgaan voorschotten waarvan het bedrag, eventueel na raadpleging van het orgaan tegen welks beslissing beroep werd ingesteld, wordt bepaald.
Si le droit aux prestations est ouvert au titre de la législation quecette dernière institution applique, compte tenu des dispositions de l'article 57 paragraphe 2 et paragraphe 3 sous a et b du règlement, cette institution verse des avances dont le montant est déter miné, le cas échéant, après consultation de l'Institution contre la décision de laquelle le recours a été introduit.
