Wat Betekent DAADWERKELIJK TOEGEPASTE in het Frans - Frans Vertaling

• effectivement appliqués
• effectivement appliquées

Voorbeelden van het gebruik van Daadwerkelijk toegepaste in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor elk produkt is het basisrecht waarop de in artikel 3 omschreven verminderingen moeten worden toegepast het per 1 juli 1981 door de Helleense Republiek daadwerkelijk toegepaste recht.
Pour chaque produit, le droit de base sur lequel les réductions successives prévues à l'article 3 doivent être opérées est le droit effectivement appliqué par la République hellénique le 1er juillet 198O.

Er dient een hoofdstuk te worden gewijd aan de beschrijving van de daadwerkelijk toegepaste methoden, de ondervonden problemen en de op de resultaten van de analyses toegepaste correctie-, ijk- en omrekeningsmethoden.
Un chapitre est consacré à la description des méthodes effectivement appliquées, des problèmes rencontrés et des méthodes employées pour corriger, étalonner ou convertir les résultats d'analyse.

Het basisrecht waarop de Ín artikel 1 bedoelde achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast, is voor elk produkt het door de Helleense Republiek ten opzichte van de ACS-Staten op 1 juli 1980 daadwerkelijk toegepaste recht.
Pour chaque produit, le droit de base sur lequel les réductions successives prévues à l'article 1er doivent être opérées est le droit effectivement appliqué le 1" juillet 1980 par la République hellénique a l'égard des États ACP.

Overeenkomstig artikel 11, lid 5, van Verordening( EEG) nr. 2092/91 heeft de Commissie ter plaatse de in India daadwerkelijk toegepaste regels voor de productie en controlemaatregelen bestudeerd.
La Commission a réalisé un examen sur place visant à vérifier les règles de production et les mesures de contrôle effectivement appliquées en Inde, conformément à l'article 11, paragraphe 5, du règlement(CEE) no 2092/91.

Het recht voor te behouden aan de kredietgever om eenzijdig ten nadele van de onderneming de daadwerkelijk toegepaste interesten, kosten, provisies of andere vergoedingen te wijzigen, anders dan op basis van specifieke en objectieve criteria die uitdrukkelijk in de kredietovereenkomst opgenomen zijn en mits een redelijke opzegtermijn.". Art.
Réserver au prêteur le droit de modifier unilatéralement au détriment de l'entreprise les taux d'intérêt, frais, commissions ou autres indemnités effectivement appliqués, autrement que sur la base de critères précis, objectifs et expressément convenus dans le contrat de crédit, et moyennant un délai de préavis raisonnable.". Art.

Ter uitvoering van artikel 7 van de Overeenkomst komen partijen overeen dat, als resultaat van dit proces, de hierna volgende lijsten van douanetarieven de op 1 juli 1996 daadwerkelijk toegepaste douanetarieven vervangen als« standstill »-referentie voor de in deze bijlage vermelde producten.
Suite à ce processus, les deux parties conviennent qu'aux fins de la mise en oeuvre de l'article 7 du présent accord, les niveaux tarifaires repris ci-après remplacent les tarifs effectivement appliqués à partir du 1er juillet 1996 en tant que statu quo de référence pour les produits énumérés dans la présente annexe.

In de nationale balans van de toestand van de bosbodem dient een hoofdstuk te worden gewijd aan de beschrijving van de daadwerkelijk toegepaste methoden, de ondervonden problemen en de op de resultaten van de analyses toegepaste correctie-, ijk- en omrekeningsmethoden.
Un chapitre du bilan national sur l'état des sols forestiers est consacré à la description des méthodes effectivement appliquées, des problèmes rencontrés et des méthodes employées pour corriger, vérifier ou convertir les résultats d'analyse.

Bij de behandeling van het verzoek van een derde land eist de Commissie dat dit alle nodige informatie verschaft; voorts kan zij deskundigen opdracht geven onder haar gezag ter plaatse de in het betrokken derde land daadwerkelijk toegepaste regels voor de produktie en controlemaatregelen te bestuderen.
Lors de l'examen de la demande d'un pays tiers, la Commission exige que celui-ci fournisse tous les renseignements nécessaires; en outre, elle peut charger des experts d'effectuer, sous son autorité, un examen sur place des règles de production et des mesures de contrôle effectivement appliquées dans le pays tiers concerné.

De bijzondere stimuleringsregelingen ter bescherming van het milieu kunnen worden toegekend aan landen waarvan de daadwerkelijk toegepaste binnenlandse wetgeving de inhoud van de internationaal erkende normen en richtlijnen betreffende duurzaam bosbeheer omvat.
Le régime spécial d'encouragement à la protection de l'environnement peut être accordé à un pays qui applique effectivement une législation nationale incorporant le contenu matériel des normes et des orientations internationalement reconnues relatives à la gestion durable des forêts.

Zodra de maxima of submaxima zijn bereikt, kan de Commissie bij verordening de heffing van de ten opzichte van derde landen daadwerkelijk toegepaste invoerrechten tot aan het einde van het kalenderjaar opnieuw instellen.
Dès que les plafonds ou sousplafonds sont atteints, la Commission peut rétablir par voie de règlement, jusqu'à la fin de l'année civile, la perception des droits de douane effectivement appliqués à l'égard de pays.

Zodra de maxima of submaxima zijn bereikt, kan de Commissie bij verordening de heffing van de ten opzichte van derde landen daadwerkelijk toegepaste invoerrechten tot aan het einde van het kalenderjaar opnieuw instellen.
Dès que les plafonds ou sous-ptaionds sont atteints, la Commission peut rétablir par voie de règlement, jusqu'à la fin de l'année civile, ta percep tion des droits de douane effectivement appliqués k l'égard de pays tiers.

In de balans van de toestand van de bosbodem moet een hoofdstuk worden gewijd aan een gedetailleerde beschrijving van de daadwerkelijk toegepaste methoden, met name als deze afwijken van de erkende methode en/of als er.
Une partie du bilan sur l'état des sols forestiers doit être consacrée à la descrip tion précise de la méthode effectivement appliquée, notamment si cette métho de s'écarte de la méthode agréée et/ou lorsqu'il existe des différences au niveau régional.

De in de bijlage vermelde verminderingen van het recht voor de daarin genoemde tariefcontingenten worden uitgedrukt in procenten van de in artikel 1, lid 1, omschreven daadwerkelijk toegepaste rechten op producten uit Zuid-Afrika op de dag van de voorlopige inwerkingtreding van de overeenkomst.
Les réductions de droit contingentaire visées à l'annexe sont exprimées en pourcentage des droits de douane effectivement appliqués aux marchandises sud-africaines, tels que définis à l'article 1er, paragraphe 1, le jour d'entrée en vigueur provisoire de l'accord.

De partijen komen overeen dat, ter uitvoering van artikel 7 van de overeenkomst, de hiernavolgende lijsten van dou anetarieven als resultaat van dit proces de op I juli 1996 daadwerkelijk toegepaste douanetarieven vervangen als -stand sti ΙΓ-referentie voor de in deze bijlage vermelde producten.
Suite à ce processus, les deux parties conviennent qu'aux fins de la mise en oeuvre de l'article 7 du présent accord, les niveaux tarifaires repris ciaprès remplacent les tarifs effectivement appliqués à partir du 1erjuillet 1996 en tant que statu quo de référence pour les produits enumeres dans la présente annexe.

Hervormingen van de pensioenstelsels ontwerpen, invoeren en daadwerkelijk toepassen.
Concevoir, introduire et appliquer effectivement des réformes des systèmes de retraite.

Deze bepalingen werden daadwerkelijk toegepast door de mededingingsautoriteiten van Duitsland, Frankrijk en Spanje.
Ces dispositions ont été effectivement appliquées par les autorités de concurrence d'Allemagne, d'Espagne et de France.

De evaluatie dient te waarborgen dat de lidstaten de Schengenregels daadwerkelijk toepassen overeenkomstig de grondbeginselen en -regels.
L'évaluation doit permettre de garantir que les États membres appliquent effectivement les règles de Schengen, dans le respect des principes et normes fondamentaux.

Worden de nieuwe wetten die zijn gekopieerd en vertaald uit het acquis communautaire daadwerkelijk toegepast?
Les nouvelles lois copiées et transcrites à partir de l'acquis communautaire sont-elles réellement mises en œuvre?

In de Europese Unie bestaan er in elf lidstaten wettelijke bepalingen inzake het volgrecht, maar wordt het slechts in acht lidstaten daadwerkelijk toegepast.
Au sein de l'Union européenne, le droit de suite fait l'objet de dispositions législatives dans onze États, mais n'est véritablement appliqué que dans huit États.

De Commissie heeft deze aanbeveling ook opgevolgd en heeft nagegaan of de lidstaten ze ook daadwerkelijk toepassen.
La Commission a aussi suivi cette recommandation en contrôlant si elle était effectivement appliquée par les États membres.

Vanaf het niveau van de douanerechten die Portugal daadwerkelijk toepast op de datum die in het hoofdstuk douane-unie voor de basis rechten is gekozen.
Le processus de démantèlement tarifaire se fera à partir du niveau des droits de douane effectivement appliqués par le Portugal à l'égard des pays tiers à la date retenue pour les droits de base dans le chapitre Union douanière.

Deze doelstelling is ook opgenomen in het stelsel van algemene preferenties van de Europese Unie waarin wordt bepaald dat extra voordelen kunnen worden toegekend aan landen die bepaalde ILO-verdragen daadwerkelijk toepassen in de vorm van positieve stimulering van de naleving van deze regels.
Cet objectif a également été introduit dans le système de préférences généralisées de l'Union européenne qui stipule que des avantages supplémentaires peuvent être accordés aux pays qui appliquent véritablement certaines conventions de l'OIT en stimulant de façon positive le respect de ces règles.

De bijzondere stimuleringsregelingen ter bescherming van de rechten van werknemers kunnen worden toegekend aan landen waarvan de binnenlandse wetgeving de inhoud van de normen omvat die zijn neergelegd in de IAO-verdragen waaraan wordt gerefereerd in de IAO-verklaring inzake de grondbeginselen en de grondrechten op het werk, en die deze wetgeving daadwerkelijk toepassen.
Le régime d'encouragement à la protection des droits des travailleurs peut être accordé à un pays dont la législation nationale incorpore le contenu matériel des normes fixées dans les conventions de l'OIT visées dans la déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et qui applique effectivement cette législation.

Deze doelstelling is ook opgenomen in het stelsel van algemene preferenties van de Europese Unie waarin wordt bepaald dat extra voordelen kunnen worden toegekend aan landen die be paalde ILO-verdragen daadwerkelijk toepassen in de vorm van positieve, stimulering van de naleving van deze regels.
Cet objectif a également été introduit dans le système de préférences généralisées de l'Union euro péenne qui stipule que des avantages supplémentaires peuvent être accordés aux pays qui appliquent véritable ment certaines conventions de ΓΟΙΤ en stimulant de façon positive le respect de ces règles.

Onder voorbehoud van de voltooiing van de institutionele procedures van het Vorstendom Monaco en van hetgeen vereist is krachtens het recht van de Europese Unie inzake de sluiting van internationale overeenkomsten, zullen het Vorstendom Monaco en, naargelang de context, de Europese Unie de bij dit wijzigingsprotocol gewijzigde overeenkomst met ingang van 1 januari 2017 ten uitvoer leggen en daadwerkelijk toepassen en elkaar daarvan in kennis stellen.
Sous réserve de l'accomplissement des procédures institutionnelles de la Principauté de Monaco et de ce qui est requis par le droit de l'Union Européenne pour la conclusion d'accords internationaux, la Principauté de Monaco et selon le contexte l'Union Européenne mettront en œuvre et appliqueront effectivement l'Accord tel qu'il résulte du présent Protocole de modification à partir du 1er janvier 2017 et se notifieront mutuellement ceci.

Om de interne markt uit te breiden en te verdiepen, moeten de lidstaten de omzetting van de internemarktrichtlijnen bespoedigen, prioriteit verlenen aan strengere en efficiëntere handhaving van de internemarktwetgeving, de integratie van de financiële markten versnellen, fiscale belemmeringen voor grensoverschrijdende activiteiten wegnemen, en de Europese regelgeving betreffende de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten daadwerkelijk toepassen.( Richtsnoer nr. 7). _BAR_ Richtsnoer.
Pour développer et approfondir le marché intérieur, les États membres devraient accélérer la transposition des directives concernant le marché intérieur, accorder la priorité à une application plus stricte et plus efficace de la législation sur le marché intérieur, accélérer le processus d'intégration des marchés financiers, supprimer les entraves fiscales aux activités transfrontalières et appliquer effectivement les règles européennes applicables aux marchés publics(Ligne directrice intégrée no 7) _BAR_ Ligne directrice.

Ik ben in Lissabon geweest, waar het Bureau is gevestigd, en was daar getuige van een enorme samenwerkingsgezindheid, van grote bereidheid en veel engagement en enthousiasme om alle regels uit het pakket toe te passen en om met het veiligheidssysteem, SafeSeaNet, en alle andere geavanceerde technologische instrumenten de burgers te helpen, opdat zij de regels van de Europese Unie daadwerkelijk toegepast zullen zien.
Je me suis rendu à Lisbonne, où se trouve le siège de l'agence, et j'y ai trouvé un immense esprit de coopération, une volonté très forte et beaucoup d'engagement et d'enthousiasme vis-à-vis de l'application de toutes les règles du paquet. Celles-ci seront garanties par le biais du système de sécurité, le SafeSeaNet, et de tous les autres outils technologiques de pointe utilisés pour permettre aux citoyens de s'assurer que les règles de l'Union européenne sont réellement appliquées.

Om de interne markt uit te breiden en te verdiepen, moeten de lidstaten de omzetting van de internemarktrichtlijnen bespoedigen, prioriteit verlenen aan strengere en efficiëntere handhaving van de internemarktwetgeving, de integratie van de financiële markten versnellen, bureaucratische en fiscale belemmeringen voor grensoverschrijdende activiteiten wegnemen door voortzetting van de onderhandelingen over harmonisatie van de grondslag voor de belastingen, en de Europese regelgeving betreffende de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten daadwerkelijk toepassen.( Richtsnoer nr. 7). _BAR.
Pour développer et approfondir le marché intérieur, les États membres devraient accélérer la transposition des directives concernant le marché intérieur, accorder la priorité à une application plus stricte et plus efficace de la législation sur le marché intérieur, accélérer le processus d'intégration des marchés financiers, supprimer les entraves bureaucratiques et fiscales aux activités transfrontalières en poursuivant les négociations concernant l'harmonisation de la base de l'impôt et appliquer effectivement les règles européennes applicables aux marchés publics(Ligne directrice intégrée no 7). _BAR.

Het nieuwe voorschrift is op 2 december 2002 in werking getreden en wordt sinds 2 februari 2003 daadwerkelijk toegepast.
Cette nouvelle règle a pris effet le 2 décembre 2002, et sa mise en oeuvre est effective depuis le 2 février 2003.

Hoe "daadwerkelijk toegepaste" te gebruiken in een Nederlands zin

Uw omgevingsvergunning milieu of OBM in combinatie met daadwerkelijk toegepaste huisvestingssystemen voldoet aan het Besluit Emissiearme huisvesting.

We wilden liever geld steken in daadwerkelijk toegepaste duurzaamheid in plaats van het proces daar naar toe.

Het ontbreekt aan coaching om follow-up te stimuleren en individuele kunde (= daadwerkelijk toegepaste kennis) bij te brengen.

Let op: de toegepaste medicijnen in het managementprogramma komen lang niet altijd overeen met de daadwerkelijk toegepaste middelen.

Wederbeleggingsvergoedingen De mag niet lange eenzijdig de daadwerkelijk toegepaste intresten, kosten, provisies of andere vergoedingen, anders dan o.b.v.

Nadere inspectie van de individuele opnames liet zien dat er veel schommeling was tussen de daadwerkelijk toegepaste belichtingstijden.

Diegenen die het traject volledig doorlopen zijn doorgaans zeer gemotiveerd door de effectiviteit en de daadwerkelijk toegepaste kandidaatvriendelijkheid.

Hoewel niet doorslaggevend komt daar in het onderhavige geval nog bij dat de daadwerkelijk toegepaste randvoorwaardenkorting € 138,55 bedraagt.

De lidstaten delen elkaar en de Commissie de daadwerkelijk toegepaste voorschriften voor de in dit lid bedoelde gegevens mede. 4.

Bij een andere indeling, is wel een extra kruisverwijzing nodig; vanuit de onderwerpen van Appendix 1, naar de daadwerkelijk toegepaste indeling.

Hoe "effectivement appliquées, effectivement appliqués" te gebruiken in een Frans zin

Procéder ainsi vous permettra de tester les modifications dans le même environnement où elles seront effectivement appliquées et utilisées.

Reste maintenant à savoir si des retenues seront effectivement appliquées sur les salaires des fonctionnaires istiqlaliens.

Elles sont effectivement appliquées depuis le 1er janvier 2017.

Je reproduis ou résume les principales propositions de Guyot qui furent effectivement appliquées durant quelques années.

Les éventuelles nouvelles mesures d’austérité – si elles sont effectivement appliquées n’auront pas d’effets avant des mois.

Il a la responsabilité de s'assurer qu'elles sont effectivement appliquées et donnent les résultats attendus.

Dans ce pays, elles sont protégées, les lois de protection effectivement appliquées et surtout respectées.

C'est la seule façon pour que les règles soient effectivement appliquées et pour garantir un level playing field.

Selon Mme Ingrid, Avocate d’affaires, les exigences, conditions et principes sur lesquels j’insiste existent effectivement au Congo et sont effectivement appliqués :

Il est précisé que les prix ci-dessus doivent être effectivement appliqués dans une majorité des transactions.