Wat Betekent TOEGEVEN DAT WE in het Frans - Frans Vertaling

• admettre que nous
• reconnaître que nous
• avouer que nous

Voorbeelden van het gebruik van Toegeven dat we in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Moet ik toegeven dat we fouten hebben gemaakt?
Dois-je reconnaître nos erreurs?

Misschien moeten we nooit willen toegeven dat we een fout gemaakt.
Peut-être que nous n'avons jamais voulu admettre que nous avons fait une erreur.

Het is toegeven dat we geen rechtvaardigheid.
Il est d'admettre que nous avons pas de justice.

Voor elk van ons hier vandaag aanwezig geldt: laten we beginnen met toegeven dat we geluk hebben.
Pour chacune de nous dans cette salle aujourd'hui, commençons par admettre que nous avons de la chance.

We moeten toegeven dat we het verpest hebben.
On doit admettre qu'on s'est plantés.

Waarom houden we onze gebalde vuisten dan niet omhoog? Waarschijnlijk omdat als we toegeven dat we er wat aan kunnen doen, we dit ook moeten doen.
Alors pourquoi ne pouvons-nous pas? probablement parce que lorsqu'on admet que nous pouvons faire quelque chose, nous nous devons de le faire.

Je moet toegeven dat we een goed team zijn.
Tu dois admettre que nous ferions une grande équipe.

Maar ik moet eerlijk zijn en toegeven dat we in de werkelijke wereld leven.
Mais je me dois d'être honnête et de dire que nous devons être réalistes.

Toegeven dat we verkeerd zaten. En onze teams diskwalificeren.
Admettre qu'on a eu tort et disqualifier nos équipes.

Je wilt niet eens toegeven dat we samen geslapen hebben.
Tu ne veux même pas reconnaître qu'on ai couché ensemble.

Ik moet toegeven dat we een behoorlijk indrukwekkend koppel zijn.
Je dois admettre que l'on fait un duo assez impressionnant.

Zelfs Lisa Simpson moet toegeven dat we getuige zijn van een wonder.
Même Lisa Simpson doit admettre que nous avons assisté à un miracle.

Ik moet toegeven dat we niet vaak bezoekers krijgen.
Je dois avouer que nous ne recevons pas beaucoup d'étrangers.

Tezelfdertijd moeten we toegeven dat we ook aan meer risico's zijn blootgesteld.
Dans le même temps, nous devons reconnaître que notre exposition aux risques augmente elle aussi.

We moeten toegeven dat we ook van haar lichaam en haar lach houden, we kunnen het niet ontkennen, we houden ervan hoe ze neukt als een echte Spaanse bitch.
Nous devons reconnaître que nous aimons son corps, mais son sourire trop, et nous ne pouvons pas le nier, nous adorons comment elle baise comme une vraie salope espagnole.

Tegelijkertijd, de meesten van ons toegeven dat we weten minder over online activiteiten dan onze tieners.
À la fois, plupart d'entre nous admettre que nous savons moins sur les activités en ligne que nos adolescents.

Ik moet toegeven dat we niet veel patiënten met schotwonden krijgen.
Je dois vous avouer que nous ne voyons pas beaucoup de blessures par balles.

We moeten toegeven dat we een probleem hebben.
Nous devons reconnaître notre problème.

We moeten toegeven dat we laat zijn, maar daar moeten we onmiddellijk iets aan doen; dat is onze taak en daar moeten we ons zo snel mogelijk van kwijten.
Il faut avouer que nous sommes en retard, mais c'est une faute à laquelle nous devons remédier rapidement; telle est notre tâche, et nous devons nous en acquitter au plus vite.

Soms willen we eenvoudigweg niet toegeven dat we nog veel werk moeten verrichten voordat we zo goed zijn als we willen zijn.
Parfois, nous n'avons pas envie de reconnaître que nous devons encore travailler avant d'être aussi compétents que ce que nous voudrions être.

Ik moet toegeven dat we een beetje overvallen zijn.
Je dois admettre que nous avons été pris au dépourvu.

Je moet toegeven dat we een goed team vormen.
Vous devez admettre que nous formons une bonne équipe.

Maar ik moet toegeven dat we in de wolken zijn met het resultaat.
Je dois l'avouer, nous sommes plus que ravis du résultat.

Als we nou toegeven dat we een verknipte relatie hebben… en gewoon doorzetten?
Et si on… admettait qu'on forme un couple tordu? Si on se cramponnait quand même?

U moet toch toegeven dat we geen enkele vooruitgang boeken met de huidige aanpak.
Vous devez admettre que nous ne faisons aucun progrès en nous tenant à notre position actuelle.

Moeten we niet eerder toegeven dat we niets of heel weinig voelen van de aanwezigheid van God?
Est-ce que nous ne devons pas plutôt reconnaître que nous ne sentons rien ou très peu de la présence de Dieu?

We moeten toch toegeven dat we in zekere mate mede verantwoordelijk zijn voor de huidige klimaatverandering.
Après tout, nous devons reconnaître que nous avons un certain degré de responsabilité dans la situation actuelle du changement climatique.

Nee. Wat we moeten doen is, toegeven dat we zondaars zijn, geloven in Jezus, en verlost worden door Zijn zaligheid van het water en de Geest, en Hem danken.
Non, ce que nous devons faire, c'est admettre que nous sommes pécheurs, croire en Jésus, être sauvés par Son salut d'eau et d'Esprit, et Le remercier.

En ik denk dat als we gewoon kunnen toegeven dat we allen aan het proberen zijn om de waarheid van onze eigen gemeenschap te benaderen, dan zal dit zorgen voor een genuanceerder en veel interessanter gesprek.
Et je pense que si nous pouvions admettre que nous tentons tous de saisir la nature de nos communautés, cela donnera une conversation bien plus nuancée et intéressante.

Wij Europeanen moeten zelfkritisch zijn en toegeven dat we niet alleen maar achterlopen in de zin van technische capaciteiten, we lopen ook het gevaar om te laat volledig de mogelijkheden en gevaren van de digitale wereld te vatten.
Nous, Européens, devons être critiques envers nous-mêmes et reconnaître que nous sommes non seulement à la traîne en termes de capacités techniques, mais également au risque de ne pas comprendre à temps les possibilités et les dangers du monde numérique.

Hoe "toegeven dat we" te gebruiken in een Nederlands zin

We moeten eerlijk toegeven dat we voorkennis hadden!

We moeten toegeven dat we beter moeten kunnen.

Laten we gewoon toegeven dat we verslaafd zijn.

Ik moet toegeven dat we best zenuwachtig waren.

We moeten wel toegeven dat we zondaren zijn.

We moesten toegeven dat we geen methode hadden.

Eerlijk toegeven dat we er nog niet zijn.

En ik moet toegeven dat we niet ontgoocheld werden.

Laten we toegeven dat we kwetsbaar zijn, zegt Fransen.

Al moet ik stiekem wel toegeven dat we (jaja..

Hoe "reconnaître que nous, avouer que nous, admettre que nous" te gebruiken in een Frans zin

Je dois reconnaître que nous sommes très fortes.

Il faut bien avouer que nous avons

Reconnaître que nous sommes des êtres en dette.

Je dois, humblement, avouer que nous avons surtout

Il faut donc admettre que nous sommes libres.

Nous pouvons aussi avouer que nous ne savons pas.

Je dois avouer que nous sommes totalement perdu...

Il faut admettre que nous sommes tristes.

Il faut reconnaître que nous étions d'abord dubitatifs.

Il faut bien avouer que nous nous régalons.