Voorbeelden van het gebruik van Toestemde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nadine zegt dat Chen toestemde.
Nadine dit que Chen a accepté.Al vanaf het moment dat je toestemde deel te nemen aan dualiteit, wist je dat dit zou eindigen met jullie Ascentie.
Dès le moment même où vous avez accepté de prendre part à la dualité, vous saviez que cela se terminerait par votre Ascension.Ik ben gewoon blij dat ze toestemde.
Het was ook in geloof dat zij toestemde in wat God in haar zou volbrengen.
Avec foi, elle a consenti à l'œuvre que Dieu accomplissait en elle.Het duurde even voor de moeder toestemde.
Ik ben zo blij, dat je toestemde me te ontmoeten.
Je suis tellement content que tu aies acceptée de me voir.Ik weet zelfs niet meer waarom ik toestemde.
Je sais même pas pourquoi j'ai diso oui.Ik zou alleen willen dat ze toestemden om me al te laten werken.
Neem alsjeblieft ter kennis dat ik een plaats-verwisseling van de première nog niet toestemde.
Qu'il soit bien clair queje ne suis pas d'accord pour changer de lieu.Het betekende veel voor me toen je toestemde mij uit te zwaaien.
Ca veut dire beaucoup pour moi que tu aies accepté de faire le grand saut et de signer le mien.En degenen die toestemden om te getuigen, bijna allemaal, zelfs tegen hun wil, zijn meer geneigd om te getuigen voor kwijting en niet voor de aanklacht.
Et ceux qui ont accepté de témoigner se sont retrouvés presque tous, même contre leur gré, en train de témoigner plutôt à décharge et non à charge.Maar ik wist datmijn leven zou veranderen toen ik toestemde met je te trouwen.
De eerste bevrijding van de vrouw kwam toen de man erin toestemde de aarde te bewerken, erin toestemde om datgene te doen wat voordien als vrouwenwerk werd beschouwd.
La première libération de la femme survint quandl'homme consentit à labourer la terre, à faire ce qui était, jusque-là, considéré comme le travail de la femme.
Als je vindt dat je als slachtoffer aangemerkt wordt,herinner je dan dat je toestemde om die rol op je te nemen.
Si vous ressentez que vous êtes rejetés commeune victime, alors rappelez-vous que vous avez accepté de prendre ce rôle.Van vele zijden werd sterke druk op Herodes uitgeoefend voordathij er in toestemde deze vergunning te geven, en hij wist zeer wel dat Jezus niet kon verwachten dat hem door zijn bittere vijanden te Jeruzalem eerlijk recht zou worden gedaan.
De fortes pressions de diverses sources furent exercées surHérode avant qu'il ne consentît à accorder cette permission; il savait bien que Jésus ne pouvait espérer que ses ennemis acharnés de Jérusalem le jugeraient équitablement.Als u dus wilt interpreteren wat mijn zwijgen betekende… danmoet uw interpretatie zijn dat ik toestemde, niet dat ik ontkende.
Si vous voulez donc conclure que mon silence Ik wil nogmaals horen datRandall McCoy toestemde in een huwelijk met jou en zijn dochter.
Je veux entendre denouveau que McCoy est d'accord pour épouser sa fille.Ze gingen meteen naar het huis van Zacheüs, en degenen die in Jericho woonden waren zeer verrast datJezus erin toestemde bij de hoofdtollenaar te logeren.
Ils se rendirent immédiatement à la maison de Zachée, et les habitants de Jéricho furent bien étonnés queJésus consente à demeurer chez le chef des publicains.In 2002 stemde Ryan tegen de resolutie die toestemde om militaire operaties uit te voeren tegen Irak.
Dit land werd onverwijld uitgebreid tot de heerlijkheid van le Pin die toebehoorde aan de staatsraadBéchameil de Nointel, die toestemde om zijn domein te ruilen tegen andere landerijen in Picardië.
Cette terre fut sans tarder étendue à la seigneurie du Pin appartenant au conseillerd'État Béchamel de Nointel qui consentit à échanger son domaine contre d'autres biens situés en Picardie.Sheree schreef mij op het einde van Januari en zei dat zij toestemde met hetgeen dat YAHUVEH aan het spreken is door deze bediening heen.
Sheree m'a écrit vers la fin de Janvier et a dit qu'elle était d'accord avec ce que YAHUVEH parlait à travers ce Ministère.In sommige gevallen vonden bilaterale discussies plaats tussen de Commissie en een nationale mededingingsautoriteit,die erin resulteerden dat deze laatste erin toestemde een klacht te behandelen die aanvankelijk bij de Commissie was ingediend.
Dans certains cas, des discussions bilatérales ont eu lieu entre la Commission et uneANC, amenant cette dernière à accepter de se pencher sur une plainte initialement déposée auprès de la Commission.Toen koning Willem I, in toepassing van het concordaat dat hij in1827 met de Heilige Stoel had gesloten, toestemde om bisschoppen te benoemen voor de vacante zetels, werd Delplancq door de pauselijke nuntius voorgesteld als bisschop voor het bisdom Luik.
Lorsque le roi Guillaume Ier, en application du concordat qu'il avaitconclu avec le Saint-Siège en 1827, accepta de nommer des évêques pour les sièges vacants, Delplancq fut présenté par le nonce apostolique comme évêque du diocèse de Liège.Zoals die keer toenze Parker geld aanbood als hij toestemde om al zijn spinazie op te eten.
Ze zou me u uit het bestuur laten schoppen, als ik niet toestemde haar de hoofddanseres te laten worden.
Toch stopte uw financiering… kort nadatMs Connor toestemde om te getuigen in deze zaak.
Pourtant vous Konstantinos schreef een brief aan de handelaar, die toegaf dat er een fout was gemaakt en toestemde de consument een extra garantieperiode van 1 jaar te geven.
Konstantinos écrit au commerçant, qui reconnaît son erreur et accepte de lui offrir une année supplémentaire de garantie commerciale.
