Voorbeelden van het gebruik van Vereenzelvigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Belgen vereenzelvigen zich met hun woning:.
Het betaamt ons niet dat wij iets met Allah vereenzelvigen.
Werknemers vereenzelvigen zich met hun werkgever.
Les collaborateurs issus de cette génération s'identifient à leur employeur.Glorie zij Hem en verheven is Hij boven hetgeen zij met Hem vereenzelvigen.
Maar als men de schuldigen wil vereenzelvigen, wordt het ingewikkeld.
In feite vereenzelvigen ze dan de staat met een groep, met een gemeenschap.
En réalité, ils identifient l'État avec la collectivité, avec la communauté.Na rijp beraad benik tot de slotsom gekomen dat ik me met niemand kon vereenzelvigen.
Je n'ai pu,au terme de mûres réflexions, m'identifier à aucun d'entre eux.Maar we vereenzelvigen onszelf met ergernis- het is mijn ergernis, die niet van jou is.
Het kind wil deze zin met zijn gevoel beleven, erdoor beroerd worden,er zich mee vereenzelvigen.
L'enfant veut vivre ce sens avec ses sentiments,se sentir touché, s'identifier.O Zich vereenzelvigen met de patronale belangen is een oorlogsverklaring aan andere arbeiders.
O S'identifier avec les intérêts patronaux est une déclaration de guerre aux autres ouvriers.De woede moet dus veranderenin een lijden uit solidariteit en zich zo tot het uiterste vereenzelvigen met barmhartigheid.
La colère doit donc semuer en souffrance par solidarité, s'identifiant ainsi à l'extrême de la miséricorde.Je kunt je gewoon niet vereenzelvigen met je aardse bestaan op de wijze waaraan je gewend bent.
Vous ne pouveztout simplement pas vous identifier à votre vie terrestre comme vous le faites habituellement.Zij vrezen dat zij misschien mensen moeten aannemen die zichniet met hun waarden en overtuiging kunnen vereenzelvigen.
Elles craignent devoir engager des personnes aux valeurs etaux convictions desquelles elles ne peuvent pas s'identifier.Maar eenvoudige stervelingen vereenzelvigen de Godheid niet altijd met een voorwerp waaraan ceremoniële eerbied wordt bewezen.
Mais les simples mortels n'identifient pas toujours la Déité avec un objet de culte respectueux.Nee, het is eerder mijn hoop dat Allah zal voortbrengen uit hun lendenen degenendieaanbid Allah alleen en niets met Hem vereenzelvigen.".
Non, plutôt il est mon espoir que Allah fera sortir de leurs reins ceuxquiadorer Allah seul et non rien Lui associer".Zo mogen we ooknu niet de fout maken dat wij het terrorisme vereenzelvigen met de Arabische en islamitische wereld.
Dans le même esprit,ne commettons pas aujourd'hui l'erreur d'associer le terrorisme à l'ensemble du monde arabe et islamique.Ook vereenzelvigen wij ons uit sentimentaliteit met allerlei diersoorten. Toch worden andere soorten redeloos verafschuwd.
Nous nous identifions aussi par sentimentalisme avec toutes sortes d'animaux, alors que d'autres sortes sont détestées sans raison.Pragmatisch gesproken is jullie ervaring van"werkelijkheid" eengevolg van het trillingsniveau waarmee jullie je vereenzelvigen.
Pour parler de façon pragmatique, votre expérience de la"réalité" est lerésultat du niveau vibratoire auquel vous vous identifiez.Bedrijven als Microsoft vereenzelvigen hun software graag met tastbare objecten, bijvoorbeeld als het om copyrightschending gaat.
Les entreprises comme Microsoft aiment assimiler leurs logiciels à des produits physiques, lorsqu'ils parlent de violation des droits d'auteurs par exemple.Dat is de beste manier om ervoor te zorgen dat al degenen voor wiedie acties zijn bestemd, zich daarmee vereenzelvigen.
Cette approche constitue le meilleur moyen pour que tous ceux à qui en fin decompte s'adressent les actions, s'identifient aux démarches adoptées.Tenslotte zijn er nog de pleitbezorgers van Linux,de mensen die zich wellicht vereenzelvigen met een David tegen een Goliath genaamd Microsoft.
Enfin il y a ceux qui sont devrais champions de Linux, s'identifiant peut-être à David essayant de défaire Goliath personnifié par Microsoft.Steeds meer vakbondsleiders vereenzelvigen zich met de problemen van het kapitalisme, werken aan'alternatieve inlevering' of 'rechtvaardig gespreide matiging'.
De plus en plus de dirigeants syndicaux s'identifient aux problèmes du capitalisme, recherchent« une restriction alternative» ou« une modération équitable».Het is maar nadat ge gebeden hebt voor de vier andere groepen,dat ge best uw eigen noden kunt vereenzelvigen en dus bidden voor u. D.
Ce n'est que lorsque vous avez prié pour les quatre autres groupes,que vous pourrez le mieux identifier vos besoins et donc prier pour vous.Het derde ding is dat jullie je moeten vereenzelvigen met mijn lichaam, met de cellen in mijn lichaam, maar dit is een moeilijke taak want veronderstel dat één van jullie gek wordt, raar gaat doen, twistziek wordt!
La troisième raison Daarom is het belangrijk dat een alternatief aangegeven wordt, een poort opengelaten wordt zodat een maximum aan goedesyndicalisten zich met de kritiek kunnen vereenzelvigen.
C'est pourquoi il est important de donner une alternative, de laisser la porte entrouverte pour qu'un maximum debons syndicalistes puisse s'identifier à la critique.Ypsilon- Chromosoom Tweetallig Polymorphisms Naar de 18tweetallig uitgesproken tweedehands vereenzelvigen 20 haplogroups ter wereldwijd universum vijg 1A, slechts uitsluitend 11 waren stichten ter Pakistan, en 5 verantwoorde 92% van naar de steekproef vijg.
Y-Chromosome Binaire Polymorphisms Les 18 binairel'étude de marché utilisée identifier 20 haplogroups dans mondial populations figue 1A, mais unique 11 étions établir dans Pakistan, et 5 représenté 92% de les l'échantillon figue.Daarom is meer dan ooit een sterk en georganiseerd Europa nodig, om vrede te brengen en stabiliteit, om humanisme, sociale rechtvaardigheid en vrijheid,waarden waarmee wij ons zo graag vereenzelvigen, uit te stralen.
C'est pourquoi il faut plus que jamais créer une Europe forte et organisée, afin de garantir la paix et la stabilité, et faire rayonner l'humanisme, la justice sociale et la liberté,c. -à-d. les valeurs auxquelles nous nous identifions volontiers.De burger, de man op straat,kan zich alleen vereenzelvigen met zijn eigen instellingen als er sprake is van transparantie en als hij weet wie de beslissingen neemt, welke verantwoordelijkheid de verschillende acteurs op het communautaire toneel dragen enzovoort.
Le citoyen, l'homme de la rue,ne peut s'identifier à ses propres institutions que s'il y a transparence et s'il sait qui prend les décisions, quelle est la responsabilité des différents acteurs sur la scène communautaire, etc.Vele bedrijven voelen een concrete nood aan adviesverlening door bekwame enervaren mensen die zich kunnen vereenzelvigen met het ontwikkelingstraject van een onderneming.
Beaucoup d'entreprises éprouvent un réel besoin d'être conseillées par des personnes compétentes et expérimentées etqui sont en plus capables de s'identifier au développement desdites sociétés.Deze houding van de goddelijke natuur zou ogenschijnlijk veranderen indien de zondaar zich finaal met de zonde zou vereenzelvigen, precies zoals datzelfde sterfelijke bewustzijn zich ook geheel kan vereenzelvigen met de inwonende geest-Richter.
Cette attitude de la nature divine changerait en apparence si le pécheur finissait par s'identifier totalement avec le péché comme ce même mental mortel peut également s'identifier totalement avec l'Ajusteur spirituel qui l'habite.
