Voorbeelden van het gebruik van Verhaalt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Een andere legende verhaalt hoe Lucia haar ogen verloor.
Verhaalt van de avonturen van een bende die verhandeld met zelfgemaakte whisky als nog steeds geldig op Verenigde Staten verbod(1920-1933) was.
Relate les aventures d'un gang qui traite clair de lune quand il était encore en vigueur aux États-Unis Prohibition.In een andere brief,van 20 april 1872, verhaalt hij het volgende:.
Dans une autre lettre,datée du 20 avril 1872, il relate:.En wat verhaalt hij?” vroeg Porthos op hoogen toon.
Et que raconte-t-il? demanda Porthos d'un ton suffisant.Uit een eenvoudige boodschap of bevel, verhaalt eenvoudige concrete feiten.
Transmet un message ou une consigne simple, relate des faits concrets simples.
Hoofdstuk 34 verhaalt de omstandigheden waaronder Mozes stierf.
Le chapitre 34 raconte les circonstances de la mort de Moïse.Verhaalt de laatste dagen van deze officieren en hun gezinnen en zijn angst voor een onzekere bestemming in Katynnaam van een bos in de buurt van Kiev.
Dans Katyn raconte les derniers jours de ces officiers et leurs familles et de leur anxiété face à un destin incertain.Op zijn grafsteen staat"Psalms 19:1" De hemel verhaalt van Gods majesteit, het uitspansel roemt het werk van zijn handen.
Selon le psaume 19,« les cieux proclament la gloire de Dieu, le firmament raconte l'ouvrage de ses mains».Hierin verhaalt de auteur op een pakkende manier de tragische ondergang van een dronken consul in Mexico.
Dans ce dernier, l'auteur raconte d'une manière prenante la chute tragique d'un consul ivre à Mexico.Ik beveel het bekijken van de film Persepolis,een geweldige animatie die verhaalt van aangename manier politieke en culturele overgang die hebben plaatsgevonden in Iran van 1979.
Je vous recommandons de visionner le film Persepolis,une grande animation qui raconte d'agréable façon transition politique et culturelle qui ont eu lieu en Iran de 1979.De hemel verhaalt van Gods majesteit, het uitspansel roemt het werk van Zijn handen…….
Le ciel raconte la gloire de Dieu et l'étendue révèle l'œuvre de ses mains.Behoudens de toepassing van artikel 18, verhaalt het bestuur de premie overeenkomstig de bepalingen van artikel 19.
Sous réserve de l'application de l'article 18,l'administration récupère la prime conformément aux dispositions de l'article 19.Hij verhaalt niet alleen de geschiedenis van de abdij, maar ook behandelt ook de politieke en militaire gebeurtenissen uit die tijd.
Il ne raconte pas seulement l'histoire de celui-ci, mais traite également des événements politiques et militaires de la période.Sniper online kijken-Het vindt plaats in de jungle Panamese en verhaalt het optreden van een groep specialisten tegen de rebellen die willen de democratische regime omver te werpen.
Flashpoint, film complet-Il fonctionne dans la jungle panaméenne et raconte l'action d'un groupe de spécialistes contre les rebelles qui veulent renverser le régime démocratique.Hij verhaalt de alle bijzonderheden met betrekking tot zijn afgelopen onderwijs, familie kwesties, en politieke en algemene situatie in Irak.
Il raconte tous les détails associés à ses dernières études, questions familiales, et la situation politique et générale en Irak.Rojo amanecer online kijken- Verhaalt de gebeurtenissen van de Tlatelolco bloedbad vond plaats op 2 oktober 1968.
Rojo amanecer, film complet- Raconte les événements du massacre de Tlatelolco eu lieu le 2 Octobre 1968.Zij verhaalt hoe de met de eerste gouverneur van Rio de la Plata( het huidige Argentinië) meegekomen vrouwen het leger hadden gered met hun voortdurende verzorging.
Elle raconte comment les femmes arrivées avec le premier gouverneur du Rio de la Plata(actuelle Argentine) avaient sauvé l'armée grâce à leurs soins permanents.Belangrijkste verzen: “De hemel verhaalt van Gods majesteit, het uitspansel roemt het werk van zijn handen.”.
Versets-clés: Psaume 19 :1« Les cieux racontent la gloire de Dieu, et l'étendue manifeste l'œuvre de ses mains».Deze film verhaalt mijn innerlijke revolutie, hoe ik getracht heb om de emotionele band met mijn familie, mijn land en mijn individueel bestaan te beïnvloeden.
Ce film raconte ma révolution intérieure, com-ment j'ai essayé d'influencer le lien affectif avec ma famille, mon pays et mon existence personnelle.Als het bedrag onvoldoende is, verhaalt de Regering de aanvullende kosten op de houder van de vergunning.
Si le montant est insuffisant, le Gouvernement récupère les frais complémentaires exposés auprès du titulaire du permis.De expositie verhaalt over de fascinatie van het oostenon gezien door de westerse ogen van de kunstenaar, een revolutionaire schilder van de twintigste eeuw.
L'exposition raconte la fascination pour l'Orient à travers les yeux occidentaux de l'artiste, peintre révolutionnaire dans l'histoire du XXème siècle.Prof. Joep Dohmen(Universiteit Utrecht) verhaalt een bonte geschiedenis over het aspireren naar het volle leven door de eeuwen heen.
Le professeur Joep Dohmen(Université d'Utrecht) raconte l'histoire mouvementée de l'aspiration à une vie épanouie au cours des siècles.De hemel verhaalt van Gods majesteit, het uitspansel roemt het werk van zijn handen.
Les cieux racontent la gloire de Dieu, Et l'étendue manifeste l'oeuvre de ses mains.Ik was nog maar zeven, verhaalt hij, toen ik van mijn twee jaar jongere broer een mooie appel afpakte.
Je n'avais que sept ans, rapporte-t-il encore, lorsque j'arrachai une belle pomme à mon frère plus jeune de deux ans.De hemel verhaalt van God majesteit, het uitspansel roemt het werk van zijn handen”(Psalm 19:1).
(Romains 1.20)« Le ciel raconte la gloire de Dieu et l'étendue révèle l'œuvre de ses mains.»(Psaumes 19.1).Bigelow(1938) verhaalt Sales Managers die verkoopmensen coachen.
Bigelow(1938) raconte des responsables des ventes coachant du personnel des ventes.Heilige Gregorius verhaalt van een soortgelijke beslissing bij heilige Benedictus toen deze nog een jongeling was:.
Saint Grégoire rapporte une décision semblable chez saint Benoît encore adolescent:.In deze brieven verhaalt hij over zijn spirituele ervaringen, welke volledig draaien rond de beoefening van de tegenwoordigheid van God.
Dans ces écrits, il raconte ses expériences spirituelles, tout entières centrées sur la pratique de la présence de Dieu.Dit poëtisch fragment verhaalt de discussie en daarna de strijd op leven en dood tussen een vader en zijn zoon, leden van twee vijandelijke legers.
Ce fragment poétique raconte la discussion, puis le combat mortel entre un père et un fils rangés dans deux armées opposées.Het Evangelie naar Johannes verhaalt veel over het werk van Jezus in Judea en rondom Jeruzalem dat niet in de andere verslagen voorkomt.
L'Évangile selon Jean relate beaucoup d'œuvres accomplies par Jésus en Judée et aux environs de Jérusalem, et dont la description ne figure pas dans les autres récits.
